Second Linguifex Relay/Fejãto: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Here follows the [[ | Here follows the [[Fejãto]] translation of the [[Second Linguifex Relay]] | ||
=== | ===Iensa-nosa!=== | ||
Lusa sutren pra ossé, os caroderos, motari tijarsa so da demokrãtia enkéto demes ohores entacures demça campendemça; enkéto e campend trorares vurt, aduj o nobro és pair moren baguje de arase subedej. | Lusa sutren pra ossé, os caroderos, motari tijarsa so da demokrãtia enkéto demes ohores entacures demça campendemça; enkéto e campend trorares vurt, aduj o nobro és pair moren baguje de arase subedej. | ||
A derça bijej cemper, aduj deç menseç deren. A derça trorares aper ad siliu deç menseç nuveç sã gentãrsa. Lusa sutren pra | A derça bijej cemper, aduj deç menseç deren. A derça trorares aper ad siliu deç menseç nuveç sã gentãrsa. Lusa sutren pra ã lusa dejsusa és mão, ad ossé dorrijari trorarsa em solije, prode jümense, ad noj tero devares paça virejsa ati ós. | ||
===Gloss=== | ===Gloss=== | ||
| Line 44: | Line 43: | ||
e - the (NOM:NEU) | e - the (NOM:NEU) | ||
trorar - to become, to get (3rd person singular) | |||
vurte - weak (Ø) | vurte - weak (Ø) | ||
| Line 57: | Line 56: | ||
és - to be (3rd person singular) | és - to be (3rd person singular) | ||
pair - most | |||
moren - dark, without light (Ø) | moren - dark, without light (Ø) | ||
baguje - before | |||
arase - sun (ACC:NEU) | |||
subedor - to rise, to come up (3rd person singular) | |||
a - the (NOM:FEM) | a - the (NOM:FEM) | ||
| Line 64: | Line 71: | ||
derça - world (NOM:FEM) | derça - world (NOM:FEM) | ||
bijor - to exist, to be (3rd person singular) | |||
cemper - always (Ø) | cemper - always (Ø) | ||
| Line 71: | Line 78: | ||
menseç - people, humanity (ACC:PLUR:NEU) | menseç - people, humanity (ACC:PLUR:NEU) | ||
deror - to die, disappear (3rd person plural) | |||
aper - better | aper - better | ||
| Line 79: | Line 88: | ||
sã gentãr - are born (progressive construction-SECONDARY) | sã gentãr - are born (progressive construction-SECONDARY) | ||
ã - it, that, those | ã - it, that, those | ||
dejsu - to deny (3rd person plurad:SECONDARY) | |||
mão - wrong | mão - wrong | ||
dorrijar - must (1st person plural) | |||
em - a (NEU:NOM/ACC) | em - a (NEU:NOM/ACC) | ||
| Line 100: | Line 107: | ||
noj - in | noj - in | ||
tero - time (NOM:MASC) | |||
devar - will (3rd person singular) | |||
paça - peace (FEM) | paça - peace (FEM) | ||
viror - come (3rd person singular:SECONDARY) | |||
ati - to | |||
Iensar - to know, keep in mind (2nd person plural:IMPERATIVE) | |||
===Grammatical Notes=== | ===Grammatical Notes=== | ||
| Line 114: | Line 127: | ||
*jümense - in combined words, diareses (¨) can be placed over a vowel to indicate the proper primary stress of the word. | *jümense - in combined words, diareses (¨) can be placed over a vowel to indicate the proper primary stress of the word. | ||
*A diacritic (´) is used to differentiate similarly spelled words. For example, '' | *A diacritic (´) is used to differentiate similarly spelled words. For example, ''enkéto'' means ''while'', or | ||
''during'', but '' | ''during'', but ''enketo'' is the masculine form of ''well known/famous''. | ||
*Progressive verbs are constructed by combining ''sã'' and by turining either the ''o'' or ''a'' of the infinitive form into a nasal vowel by marking it with a Til (~). So Class I verbs have ''-õr'' and Class II have ''-ãr'' | *Progressive verbs are constructed by combining ''sã'' and by turining either the ''o'' or ''a'' of the infinitive form into a nasal vowel by marking it with a Til (~). So Class I verbs have ''-õr'' and Class II have ''-ãr'' | ||
Latest revision as of 20:40, 26 November 2013
Here follows the Fejãto translation of the Second Linguifex Relay
Iensa-nosa!
Lusa sutren pra ossé, os caroderos, motari tijarsa so da demokrãtia enkéto demes ohores entacures demça campendemça; enkéto e campend trorares vurt, aduj o nobro és pair moren baguje de arase subedej.
A derça bijej cemper, aduj deç menseç deren. A derça trorares aper ad siliu deç menseç nuveç sã gentãrsa. Lusa sutren pra ã lusa dejsusa és mão, ad ossé dorrijari trorarsa em solije, prode jümense, ad noj tero devares paça virejsa ati ós.
Gloss
Lusa - they
sutrar - say
pra -that
ossé - us
os - the (PLUR:MASC)
caroderos - leaders (PLUR:MASC)
motar - should, shall
tijar - believe, trust, adhere to
so - on, in
da - the (ACC:FEM)
demokrãtia - democracy
enkéto - while, during
demes - the (DAT:NEU)
ohores - times, era (DAT:NEU)
entacures - dark, insidious, evil (DAT:NEU)
demça - the (GEN:NEU)
campendemça - land (GEN:NEU)
e - the (NOM:NEU)
trorar - to become, to get (3rd person singular)
vurte - weak (Ø)
ad -and
aduj - but
do - the (ACC:MASC)
nobro - night (NOM:MASC)
és - to be (3rd person singular)
pair - most
moren - dark, without light (Ø)
baguje - before
arase - sun (ACC:NEU)
subedor - to rise, to come up (3rd person singular)
a - the (NOM:FEM)
derça - world (NOM:FEM)
bijor - to exist, to be (3rd person singular)
cemper - always (Ø)
deç - the (ACC:PLUR:NEU)
menseç - people, humanity (ACC:PLUR:NEU)
deror - to die, disappear (3rd person plural)
aper - better
siliu - many (Ø)
nuveç - new (ACC:PLUR:MASC)
sã gentãr - are born (progressive construction-SECONDARY)
ã - it, that, those
dejsu - to deny (3rd person plurad:SECONDARY)
mão - wrong
dorrijar - must (1st person plural)
em - a (NEU:NOM/ACC)
solife - strong (NEU)
prode - proud (NEU)
jümense - people, race, nation (NEU)
noj - in
tero - time (NOM:MASC)
devar - will (3rd person singular)
paça - peace (FEM)
viror - come (3rd person singular:SECONDARY)
ati - to
Iensar - to know, keep in mind (2nd person plural:IMPERATIVE)
Grammatical Notes
- SECONDARY = -sa is a secondary verb marker, and must be used on a verb if it is not the first or not the primary verb in a sentence
- Ø = normally adjectives are placed directly after the noun, but if there is a verb that seperates them, the adjective is kept in it's pure form (in which there is no gender/case marked on it)
- jümense - in combined words, diareses (¨) can be placed over a vowel to indicate the proper primary stress of the word.
- A diacritic (´) is used to differentiate similarly spelled words. For example, enkéto means while, or
during, but enketo is the masculine form of well known/famous.
- Progressive verbs are constructed by combining sã and by turining either the o or a of the infinitive form into a nasal vowel by marking it with a Til (~). So Class I verbs have -õr and Class II have -ãr