Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
mNo edit summary
IlL (talk | contribs)
Bots
143,282 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
Line 1: Line 1:
'''Modern Hebrew''' ({{heb|עברית מאדערנית}} ''ʼivrís modérnis'' [(ʔ)ɪvˈʁis mɞˈdɛʁnɪs] or {{heb|עברית בת זמננו}} ''ʼivrís bas zmanếnu''), also known as '''Israeli Hebrew''' ({{heb|עברית ישראלית}} ''ʼivrís yisreʼêlís''), was revived based on the [[w:Ashkenazi Hebrew|Ashkenazi pronunciation]] of the [[w:Tiberian Hebrew|Tiberian vocalization]].
== Comparison text (D'ror yiqrå) ==
<poem>
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת


==Phonology==
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
===Consonants===
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
The Hebrew word for consonants is ''ʼitzurí&#808;'' ({{heb|עיצורים}}). The following table lists the Hebrew consonants and their pronunciation in [[IPA]] transcription:
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי


{| class="wikitable"
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
|+Consonants
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
|-
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
!
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
![[Labial consonant|Labial]]
![[Alveolar consonant|Alveolar]]
![[Postalveolar consonant|Post-<br />alveolar]]
![[Palatal consonant|Palatal]]
![[Velar consonant|Velar]]
!colspan=2|[[Uvular consonant|Uvular]]
![[Glottal consonant|Glottal]]
|-align=center
![[Nasal stop|Nasal]]
| {{IPA|m}}
| {{IPA|n}}
|
|
|
|colspan=2|
|
|-align=center
![[Plosive consonant|Plosive]]
|{{IPA|p}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|b}}
|{{IPA|t}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|d}}
|
|
|{{IPA|k}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|ɡ}}
| colspan=2|
| ({{IPA|ʔ}})
|-align=center
![[Affricate consonant|Affricate]]
|
| {{IPA|ts}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| {{IPA|tʃ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|dʒ}}
|
|
|colspan=2|
|
|-align=center
![[Fricative consonant|Fricative]]
| {{IPA|f}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|v}}
| {{IPA|s}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|z}}
| {{IPA|ʃ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{IPA|ʒ}}
|
|
| {{IPA|χ}} || rowspan=2|{{IPA|ʁ}}
| ({{IPA|h}})
|-align=center
![[Approximant consonant|Approximant]]
|
|{{IPA|l}}
|
|{{IPA|j}}
|{{IPA|w}}
|
|
|}
[ʀ] is freely interchangeable with [ʁ].


/ʔ/ and /h/ are often reduced to vowel voice distinctions (creakiness and breathiness respectively) or silenced altogether.
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר


===Vowels===
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
Israeli Hebrew has 7 oral vowels and 6 nasal vowels, one of the largest vowel inventories to occur in any Semitic language and one of the few ones with nasal vowels (also cf. [[w:Inor language|Inor]]). Nasal vowels arise from historical oral vowels before a nasal coda. Vowels are also nasalized allophonically before nasal consonants.
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה


{|class=wikitable style="text-align:center"
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
![[Phoneme]]
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
! colspan=4|Example
נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
|-
שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
|{{IPA|/ɐ/}}
</poem>
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɐˈdø̃/}}</span>
| ''ʼadǿ&#808;''
| {{heb|אדון}}
|'lord, sir'
|-
|{{IPA|/ɐ̃/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɐ̃ˈtsi/}}</span>
| ''ʼątzí''
| {{heb|אמציא}}
|'I will invent'
|-
|{{IPA|/ɛ/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ˈʔɛvẽ/}}</span>
| ''ʼévę''
| {{heb|אבן}}
|'stone'
|-
|{{IPA|/e/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ˈʔezɛʁ/}}</span>
| ''ʼếzer''
| {{heb|עזר}}
|'aid'
|-
|{{IPA|/ẽ/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔẽ/}}</span>
| ''ʼé&#808;''
| {{heb|אין}}
|'there is no'
|-
|{{IPA|/i/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔiʃ/}}</span>
| ''ʼíš''
| {{heb|איש}}
|'man'
|-
|{{IPA|/ɪ̃/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɪ̃/}}</span>
| ''ʼį''
| {{heb|אם}}
|'if'
|-
|{{IPA|/o/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔov/}}</span>
| ''ʼóv''
| {{heb|אב}}
|'father'
|-
|{{IPA|/ɔ̃/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɔ̃/}}</span>
| ''ʼó&#808;''
| {{heb|עם}}
|'people, nation'
|-
|{{IPA|/ø/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔøʁ/}}</span>
| ''ʼǿr''
| {{heb|אור}}
|'light'
|-
|{{IPA|/ø̃~ə̃/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔoˈsø̃/}}</span>
| ''ʼosǿ&#808;''
| {{heb|אתון}}
|'jenny'
|-
|{{IPA|/u/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔäduˈmo/}}</span>
| ''ʼadumó''
| {{heb|אדומה}}
|'red' (f. sg.)
|-
|{{IPA|/ʊ̃/}}
| <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔʊ̃ˈnɔ̃/}}</span>
| ''ʼųnó&#808;''
| {{heb|אומנם}}
|'indeed'
|}


Vowels tend to reduce in unstressed syllables: /ɛ/ reduces to [ə], /o/ to [ɞ], /ø/ to [ʏ], /ø̃/ to [ə̃], /u/ to [ʉ], and /i/ and final /e/ to [ɪ].
== East Asian readings ==
Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops
=== Mandarin Hebrew ===
=== Korean Hebrew ===
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e{{lowered}} e{{lowered}} a ʌ ʌ o u ɯ a e{{lowered}} o/


==Grammar==
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/
Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchí&#808;/hølchǿs'' 'y'all go' (mp/fp)).


==Sample==
Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte
<p align=right><span dir="rtl">רוח הצפון והשמש נכנסו פעם לויכוח, מי מהם חזקה יותר - והנה בא לקראתם הולך רגל, עטוף במעיל חם. השתים השכימו, שזאת אשר תצליח ראשונה להפשיט את האיש ממעילו, תיחשב כחזקה יותר. אז נשבה הרוח חזק ככל שייך לה - אבל ככל שנשבה יותר, כן התעטף האיש במעילו ביתר שאת, ולבסוף ויתרה הרוח על כל ניסיון נוסף. אז התחילה השמש להפיץ את קרניה החמות, ומיד פשט הולך הרגל את מעילו. וכך נאצלה הרוח להודות, שהשמש הזקה ממנה.</span></p>


''Phonetic transcription of everyday speech:''
=== Japanese Hebrew ===
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o{{lowered}}ː o{{lowered}}ː ɯː ɯ a e̞ o{{lowered}}]


[ˌʁuɐχ ɐ t͡sɞˈfɔ̃ˑ və ɐ ˈʃẽməʃ nɪχnəˈsu ˌpɐ̃ːˑ lə vɪˈkuɐχ ˈmi mẽːˑ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | və ˈɪ̃nɪ ˈbo lɪkʁɐˌsɔ̃ˑ ʏˌleχ ˈʁɛgəl ɐˈtuf bə məˈil ˈχɐ̃ˑ | ɐ ʃˈtɐ̃ɪ̃ˑ ɪsˈkɪ̃mʉ ʃə ˈzøs ɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁɪʃə̃ˈno ləɐfˈʃit əs ɐ ˈiʃ mɪ məɪˈlø teχɐˈʃev kɐ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | ɞz nɞʃˈvo ɐ ˈʁuɐχ χɞˈzok kəˈχol ʃɐˈjoχ lɞ | ɐˌvol kəˈχol ʃə nɞˈʃvo jʏˈseʁ ˈkẽ isɐˈtef ɐ ˈiʃ bə məɪˈlø bəˈjɛsəʁ seːs | və ləvɐˈsøf vɪtˈro ɐ ˈʁuɐχ ɐl ˈkol nɪsɞˈjø̃ˑ nʏˈsof | ɞz ɪsˈχilɞ ɐ ˈʃẽməʃ ləɞˈfit͡s əs kɐʁˈneɞ ɐ χɐ̃ˈmøs | və mɪˈjod pɞˈʃɐt ʏˌleχ ɐ ˈʁɛgəl əs məɪˈlø | və ˈkoχ nɛːt͡sˈlo ɐ ˈʁuɐχ ləʏˈdøs ʃə ɐ ˈʃẽməʃ χɐzɞˈko mɪˈmẽnɞ]
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r {{ś}} t t/

Latest revision as of 18:54, 21 February 2026

Comparison text (D'ror yiqrå)

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא

אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר

הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ

East Asian readings

Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops

Mandarin Hebrew

Korean Hebrew

Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e̞ e̞ a ʌ ʌ o u ɯ a e̞ o/

Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/

Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte

Japanese Hebrew

Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o̞ː o̞ː ɯː ɯ a e̞ o̞]

Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r ɕ t t/

Retrieved from "https://duo.linguifex.com/w/index.php?title=Verse:Tdūrzů/Hebrew&oldid=488768"