File:Adon Olam Cualandian.png: Difference between revisions

(9 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

The transcription used here is similar to commonly used Modern Hebrew transcriptions but uses the following additional symbols to cover Modern Hebrew, Ashkenazi and Tsarfati accents. ([[Tsarfati]] is a fictional Jewish ethnicity who speak the Celtic language [[Ăn Yidiș]].)

two notes on top of one another = melodic variants

* apostrophe = (usually vocal) shva (/e/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /ə/ in Tsarfati)

* ''e'' = segol (/e/ in all 3 accents)

The transcription of Hebrew used here is similar to commonly used Modern Hebrew transcriptions but uses the following additional symbols to cover Modern Hebrew, Ashkenazi and Tsarfati accents. ([[Tsarfati]] is a fictional Jewish ethnicity who speak the Celtic language [[Ăn Yidiș]].)

* apostrophe = (usually vocal) shva (/e/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, as stressed /ə/ in Tsarfati)

* ''ė'' = tzere (/e/ in Modern Hebrew, /ej/ in Ashkenazi and Tsarfati)

* ''å'' = qamatz gadol (/a/ in Modern Hebrew, /o/ in Ashkenazi and Tsarfati)

Line 11:

Line 12:

* ''tz'' = /ts/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /tsʰ/ in Tsarfati

* ''r'' = /ʀ/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /ɾ~{{zh}}/ in Tsarfati

* ''k t'' = /k{{asp}} t{{den}}{{asp}}/ in Tsarfati

* ''k t'' = /k{{asp}} t{{den}}{{asp}}/ in Tsarfati. ''t'' may be [θ] in Tsarfati.

* ''t d'' = /t{{den}}{{asp}} t{{den}}/ in Tsarfati. Both ''d'' and ''tt'' may be [ð] after a vowel in Tsarfati.

* ''t d'' = /t{{den}}{{asp}} t{{den}}{{=}}/ in Tsarfati. Both ''d'' and ''tt'' may be [ð] after a vowel in Tsarfati.

* ''b g'' = /p{{=}} k{{=}}/ in Tsarfati

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The transcription used here is similar to commonly used Modern Hebrew transcriptions but uses the following additional symbols to cover Modern Hebrew, Ashkenazi and Tsarfati accents. ([[Tsarfati]] is a fictional Jewish ethnicity who speak the Celtic language [[Ăn Yidiș]].)
+two notes on top of one another = melodic variants
-* apostrophe = (usually vocal) shva (/e/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /ə/ in Tsarfati)
-* ''e'' = segol (/e/ in all 3 accents)
+The transcription of Hebrew used here is similar to commonly used Modern Hebrew transcriptions but uses the following additional symbols to cover Modern Hebrew, Ashkenazi and Tsarfati accents. ([[Tsarfati]] is a fictional Jewish ethnicity who speak the Celtic language [[Ăn Yidiș]].)
+* apostrophe = (usually vocal) shva (/e/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, as stressed /ə/ in Tsarfati)
 * ''ė'' = tzere (/e/ in Modern Hebrew, /ej/ in Ashkenazi and Tsarfati)
 * ''å'' = qamatz gadol (/a/ in Modern Hebrew, /o/ in Ashkenazi and Tsarfati)
@@ Line 11: / Line 12: @@
 * ''tz'' = /ts/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /tsʰ/ in Tsarfati
 * ''r'' = /ʀ/ in Modern Hebrew and Ashkenazi, /ɾ~{{zh}}/ in Tsarfati
-* ''k t'' = /k{{asp}} t{{den}}{{asp}}/ in Tsarfati
+* ''k t'' = /k{{asp}} t{{den}}{{asp}}/ in Tsarfati. ''t'' may be [θ] in Tsarfati.
-* ''t d'' = /t{{den}}{{asp}} t{{den}}/ in Tsarfati. Both ''d'' and ''tt'' may be [ð] after a vowel in Tsarfati.
+* ''t d'' = /t{{den}}{{asp}} t{{den}}{{=}}/ in Tsarfati. Both ''d'' and ''tt'' may be [ð] after a vowel in Tsarfati.
 * ''b g'' = /p{{=}} k{{=}}/ in Tsarfati