Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions
| (37 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 36: | Line 36: | ||
ח וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃<br/> | ח וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃<br/> | ||
ט עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃}}</p> | ט עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃}}</p> | ||
[[Category:Translation exercises]] | |||
[[Category:Religious texts]] | |||
[[Category:Translated works in Fén Ghír]] | |||
[[Category:Translated works in Maryan Coptic]] | |||
[[Category:Translated works in Soc'ul']] | |||
[[Category:Translated works in Skundavisk]] | |||
[[Category:Translated works in Luthic]] | |||
[[Category:Translated works in Oltic]] | |||
==Fén Ghír== | ==Fén Ghír== | ||
Babel ba Malun | Babel ba Malun | ||
| Line 293: | Line 303: | ||
# Woh peChois afphorshu m’mau hi peKahe têr, woh aushôsht èket tebake. | # Woh peChois afphorshu m’mau hi peKahe têr, woh aushôsht èket tebake. | ||
# Etbé pêrête pe ce afchiran m’Bôbel, etbé ce m’mau peChois afthex teaspe m’pekosmos têr. M’mau peChois afphorshu hi peho m’peKahe têr. | # Etbé pêrête pe ce afchiran m’Bôbel, etbé ce m’mau peChois afthex teaspe m’pekosmos têr. M’mau peChois afphorshu hi peho m’peKahe têr. | ||
== Lemizh == | == Lemizh == | ||
| Line 319: | Line 324: | ||
# ''ghàt bablarỳ työ̀l thngadkángöl igzhedè dhiàr wúxi ghngỳe xngýyng, ghàngxöl dhièr wyö̀r xngàrir ghngỳar.'' | # ''ghàt bablarỳ työ̀l thngadkángöl igzhedè dhiàr wúxi ghngỳe xngýyng, ghàngxöl dhièr wyö̀r xngàrir ghngỳar.'' | ||
#* name-{{sc|fact}}-1 Babel-{{sc|loc-acc}}-2 this-{{sc|acc-psu}}-2 order-{{sc|fact}}-opposition-{{sc|partfact-psu}}-2 Lord-{{sc|nom-nom-3a}} PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-loc}}-3 speak-{{sc|ins-dat}}-3 all-{{sc|acc-nom-4a}} earth-{{sc|acc-partacc}}-5 move-{{sc|partfact-psu}}-2 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-ela}}-3 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-abl}}-3 earth-{{sc|loc-ill}}-3 all-{{sc|acc-loc}}-4. | #* name-{{sc|fact}}-1 Babel-{{sc|loc-acc}}-2 this-{{sc|acc-psu}}-2 order-{{sc|fact}}-opposition-{{sc|partfact-psu}}-2 Lord-{{sc|nom-nom-3a}} PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-loc}}-3 speak-{{sc|ins-dat}}-3 all-{{sc|acc-nom-4a}} earth-{{sc|acc-partacc}}-5 move-{{sc|partfact-psu}}-2 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-ela}}-3 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-abl}}-3 earth-{{sc|loc-ill}}-3 all-{{sc|acc-loc}}-4. | ||
== Soc'ul' == | |||
'''1 Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āhíúnen xañ'íl jál. | |||
'''2 Āhuiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āhmuziú jál eý. | |||
'''3 Āhxauc xec, "Cozñéi, cozatx cozxem xem pfuyem." Āhun' hed' pfuyem xeu je xem'ian pfur'xu je. | |||
'''4 Āhxauc, "Cozñéi, cozláx coil je xare ñēá āhaíún' m'e ñéyan eý, āhcozxeýnadjíax coil; av uc' sect'uit'uiý xen'e āl muc'uj jutxux eý." | |||
'''5 Aímuz yauñ' aíuc' xare ñēá je, āhláxiý láduóc. | |||
'''6 Āhaíxauc yauñ', "Cozuc'zi, hazen are jál, āhharin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āhjí; ji c'en jí xen' āhr'ūñoax jí. | |||
'''7 Cozñéi, cozmuz cozcaruz ez'e c'ua jul' hé jál eý, xen āhuc' ez'e xauc xec." | |||
'''8 Āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āhláx xare. | |||
'''9 Un' jál je āhxauc' Babel, āhíúncaruz jál eý yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý. | |||
{{interlinear | |||
|Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āhíúnen xañ'íl jál. | |||
|COP.CL1>CL3 CL1.INAL earth all language one REL-COP.CL1>CL3 speech one | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Āh-uiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āh-muziú {jál eý}. | |||
|REL-IDEO East from find plain NZ land Shinar in REL-dwell there | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Āh-xauc xec, "Coz-ñéi, coz-atx coz-xem xem pfuyem." Āh-un' hed' pfuyem xeu je xem'ian pfur'xu je. | |||
|REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make 2>2-burn REDUP brick REL-COP.CL5>CL5 CL5.INAL brick stone for tar mortar for | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Āh-xauc xec, "Coz-ñéi, coz-láx coil je xare ñēá āh-aíún' m'e ñéyan eý, āh-coz-xeýnad-jí-ax coil; av uc' sec-t'uit'ui-(i)ý xen'e āl muc'uj jutxux eý." | |||
|REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make REFL to city tower REL-COP.CL1>CL1 top Ñéyan at REL-2>2-rank-ADJ.VBZ-CAUS REFL or SUBJ 1>1-IDEO-PASS {far from} face earth all at | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Aí-muz yauñ' aí-uc' xare ñēá je, āh-láx-(i)ý láduóc. | |||
|CL1>CL1-descend lord CL1>CL1-see city tower for REL-make-PASS mortal | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Āh-aí-xauc yauñ', "Coz-uc'zi, hazen are jál, āh-harin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āh-jí; ji c'en jí xen' āh-r'ūño-ax jí. | |||
|REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do CONT {{gcl|ABIL|abilitative}}.NEG do none REL-visit-CAUS do | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Coz-ñéi, coz-muz coz-caruz ez'e c'ua jul' hé {jál eý}, xen āh-uc' ez'e xauc xec. | |||
|2>2-leave 2>2-descend 2>2-challenge NZ think language CL1.INAL there NEG REL-see NZ say RECP | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āh-láx xare. | |||
|REL-CL1>CL2-IDEO {far from} DEM from lord face earth all at TERM REL-build city | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Un' jál je āh-xauc' Babel, āh-íún-caruz {jál eý} yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āh-íúh-t'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý. | |||
|COP.CL5>CL5 DEM for REL-call Babel REL-CL1>CL2-challenge there lord NZ think language earth all REL-CL1>CL2-IDEO {far from} DEM from lord face earth all at | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
==Skundavisk== | |||
1. Alle mennesken hadden ðe same språke and broukten ðe samen wørde. | |||
2. Als si fråm ðet oost upbraken, fanden si eene flæke in ðet land Skinar and setelden sig ðaran. | |||
3. Si sagden to eenanðer: Up, lat uns leemtigel hywen, and hit to baksteen brennen. So hadden si gebrande tigelen als steen and slijm als morter. | |||
4. Ðan sagden si: Up, lat uns een stad uns bylden, and een toren, ðesse top hevene reeken mag, and lat uns ðarmid een name uns maken, ðarður skullen wi neet over ðe gante erþe geskaterd beun. | |||
5. And ðar steeg ðe Herr af, um ðe stad and ðe toren te seen, ðe ðe kindere ðer mennesken buldten. | |||
6. And ðe Herr sagde: Seet, ðet folk is een, and eene språke haven si alle. And ðis beginnen si te doon. Nou skall him neets meer unreekbar wesen, hwelk si sig undertaken. | |||
7. Up, lat uns afstijgen, and ðar here språke forwirren, soðat neene meer ðe språke ðes anðeren forståt. | |||
8 So skaterde ðe Herr hir ðarfråm over ðe gante erþe, and si leften up, ðe stad te bylden. | |||
9. Ðarum was ðe stad Babel genand, ðee ðar forwirrde ðe Herr ðe språke aller werld, and ðarfråm skaterde hi ðe mennesken over ðe gante erþe. | |||
== Luthic == | |||
<big>Celecna Babeli</big> | |||
<poem> | |||
1. Alla l’aerþa rogiavat la samna rasda ed usava ta samno vaurdo. | |||
2. Sic dirigendu du l’Orienti, i manni capitarondo aena pianizie nal lando Scineari, e þar bauvarondo. | |||
3. Sic roðirondo l’aen anþera: “Qemate, taugiamo scaglie cotte la fona.” Operarondo scaglievo anzicê staenevo, e bitumevo in veꝢ di calcevo. | |||
4. Poi roðirondo: “Qemate, construiamo unsi aeno stade, ed aena celecna ei, la cima giugga l’hemen; acquistiamo unsi fama, affincê non siemo dispersi sul vieto alle l’aerþe.” | |||
5. Il Signore discendae faur saecare lo stade e la celecna ei, i figli mannoro construivando. | |||
6. Il Signore roði: “Ecco, sondo aena sola þiuðana e hondo alli aena rasda sola; giaeno è ta principio gli seini lavori; hora nulla analazzirâ essi di conducere ei, þatta intendondo taugiare. | |||
7. Scendiamo dugque e confondiamo la seina rasda, ducê l’aeno non vetarâ la rasda anþeri.” | |||
8. Sva il Signore essi dispersae di þar su allo lo vieto l’aerþe ed essi cessarondo di construire lo stade. | |||
9. Dugque a giaena gevaða ta namno di Babeli, ducê þar il Signiore confusae la rasda alle l’aerþe e þaþro dispersae su allo lo vieto l’aerþe. | |||
</poem> | |||
== Vandalon == | |||
Baveu sa Tour | |||
Anu, toute de erde a logné à avoir une tonge avec unes vortes. Aux sé veront ledues vers de août, fandont sé une valée en du land Chinare, avec sé gonont à voner drot. Dans s'ont sayé a un autre: "Commons! Équiperons des baquades avec des bachons mi de feu. Su s'ont natu des baquades en état des étins avec nauvet en état de lim. Avec s'ont sayé: "Commons! Bâtons-ons un jard avec une tour mi son ort en des hembres, machons-ons ontre nom, effer vie n'étruverons nie apres de erde sa vulité houe." | |||
Dans est Javé se netré à glantir à de jard avec du tour ir du luit ses cinds ont bâtu. Avec Jav´é a sayé: "Chapez! Sé sont une luit mi une togne, avec t'est haut sé gannot a gere. Anu et n'avoira nix trunés fer sé, duront tout et teliron. Commons, netrerons drot avec épliterons sé ses tognes effer sé ne fergraiveront un autre ses tognes". Su a Javé ses étruvés apres toute de erde sa vulité, avec sé ont blond´é à bâtir de jard. T'est oui du jard vas nommé Baveu, effer drot Javé a mixé toute de erde sa togne, avec Javé a ses étruvés apres de erde sa vulité houe. | |||
== Oltic == | |||
'''1 Άπε ωύλος βίτος γάβε οίνην ιέχτιν, άπε οίνον σεπϝον. | |||
'''2 Άπε άλτ, πὰν κρίνισσον αυ ϝῆρεις, ϝίστον μάγον εν Σενναάρης λάνδης · άπε λέκτον ας. | |||
'''3 Άπε σεῖ σέπεντες, „Τεῖγετις, τὴς γῖγνητεμες χλίκης, άπε δάγησσι δαΐητεμες.” Άπε γάπτον χλίκης κυι κλούκης, άπε γάπτον ὼξρη κυι μύρτελι. | |||
'''4 Άπε σεῖ σέπεντες, „Τεῖγετις, τὴς ζᾶβητεμες κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς βάνδην τὴς σάνηντι πους νέμι · άπε τὴς ϝίσσοι γῖγνητεμες, ὰμπαν χλίτανοι σῖλιζημο γρε ωύλι βίτι δρίκης.” | |||
'''5 Άπε Κύριος χο βοῦτ πῖσοντης κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς ϝίρον άνδρης ζᾶπτον. | |||
'''6 Άπε Κύριος σέπτ, „Πῖσετις, κὲνλον ως οίνος έσσι, άπε ωύλος γάβετι οίνην ιέχτιν · άπε τωῦζηντι σό, άπε νού νέπε αύβητετι εῖς, πίδ φαντάζοντι γνίοντους. | |||
'''7 Τεῖγετις, τὴς χο τεῖγητεμες, άπε ας σό μίσκητεμες ζῶ ιέχτιν, οὺτος τὴς νῖσηντι σεῖ τῖγνηντι σέπϝον.” | |||
'''8 Οὺτος Κύριος χλίτανοι αυ σό σῖλησσι εῖς γρε ωύλι βίτι δρίκης: άπε κὸνσαντον ζᾶβοντην κάτρικαν. | |||
'''9 Οὺτος κῶγγρετο άγμαναν Βαβυλόν · χὰριδη Κύριος ας σό μίσκτ ωύλι βίτι ιέχτιν: άπε αυ σό Κύριος χλίτανοι σῖλησσι εῖς γρε ωύλι βίτι δρίκης. | |||
{{interlinear | |||
|Άπε ωύλ-ος βίτ-ος γάβ-ε οίν-ην ιέχτ-ιν, άπε οίν-ον σεπ-ϝ-ον. | |||
|and all-M.SG.NOM.DEF world-SG.NOM hold-3SG.PST.IPFV one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and one-M.SG.ACC.DEF say-GER-SG.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε άλ-τ, πὰν κρίν-ισσον αυ ϝῆρ-εις, ϝίσσ-τον μάγ-ον εν Σενναάρ-ης {λάνδ-ης ·} άπε λέγ-τον ας. | |||
|and become-3SG.PST.PFV when journey-3PL.PST.PFV from East-SG.GEN find-3PL.PST.PFV plain-SG.ACC in Shinar-SG.GEN land-SG.GEN and lie-3PL.PST.PFV at | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε σεῖ σέπ-εντες, „Τεῖγ-ετις, τὴς γῖγν-ητεμες χλίκ-ης, άπε δάγ-ησσι δαΐ-ητεμες.” Άπε γάβ-τον χλίκ-ης κυι κλούκ-ης, άπε γάβ-τον ὼξρ-η κυι μύρτελ-ι. | |||
|and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may make.FUT-1PL.FUT.IPFV brick-PL.ACC and good-F.PL.ACC.INDEF burn-1PL.FUT.IPFV and hold-3PL.PST.PFV brick-PL.ACC for stone-SG.GEN and hold-3PL.PST.PFV slime-PL.ACC for mortar-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε σεῖ σέπ-εντες, „Τεῖγ-ετις, τὴς ζᾶβ-ητεμες κάτρικ-αν άπε τρύσ-ιν, πεῖς βάνδ-ην τὴς σάν-ηντι πους {νέμ-ι ·} άπε τὴς ϝίσσ-οι γῖγν-ητεμες, ὰμπαν χλίταν-οι σῖλ-ιζημο γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης.” | |||
|and 3PL.M.RECP say-3PL.PST.IPFV go-2PL.IMP may build-1PL.FUT.IPFV city-SG.ACC and tower-SG.ACC Q.F top-SG.ACC may reach-3PL.FUT.PFV to heaven-SG.GEN and may known-M.PL.NOM.DEF make.FUT-1PL.FUT.IPFV never broad-M.PL.NOM.DEF scatter-1PL.MID.FUT.PFV on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε Κύρι-ος σέπ-τ, „Πῖσ-ετις, κὲνλ-ον ως οίν-ος έσσι, άπε ωύλ-ος γάβ-ετι οίν-ην {ιέχτ-ιν ·} άπε τωῦζ-ηντι σό, άπε νού νέπε αύβ-ητετι εῖς, πίδ φαντάζ-οντι γνί-οντ-ους. | |||
|and Lord-SG.NOM say-3SG.PST.PFV see-2PL.IMP people-SG.NOM as one-M.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES and all-M.SG.NOM.DEF hold-3SG.PRES one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and begin-3PL.PRES DEM and now none ward-3SG.FUT.IPFV 3PL.M Q.N imagine-3PL.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.ACC.DEF | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Τεῖγ-ετις, τὴς χο τεῖγ-ητεμες, άπε ας σό μίσκ-ητεμες ζῶ ιέχτ-ιν, οὺτος τὴς νῖσ-ηντι σεῖ τῖγν-ηντι σέπ-ϝ-ον.” | |||
|go-2PL.IMP may down go.FUT-1PL.FUT.IPFV and at DEM confuse-1PL.FUT.IPFV 3PL.M.POSS language-SG.ACC thus may COP.NEG.3PL.FUT.PFV 3PL.M.RECP understand-3PL.FUT.PFV speak-GER-SG.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Οὺτος Κύρι-ος χλίταν-οι αυ σό σῖλ-ησσι εῖς γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης: άπε κὸνσαν-τον ζᾶβ-οντην κάτρικ-αν. | |||
|thus Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF from DEM scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN and stop-3PL.PST.PFV build-PRES.PTCP-F.SG.ACC.DEF city-SG.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Οὺτος κῶγγρ-ετο άγμ-αναν {Βαβυλ-όν ·} χὰριδη Κύρι-ος ας σό μίσκ-τ ωύλ-ι βίτ-ι ιέχτ-ιν: άπε αυ σό Κύρι-ος χλίταν-οι σῖλ-ησσι εῖς γρε ωύλ-ι βίτ-ι δρίκ-ης. | |||
|thus call-3SG.MID.PRES name-SG.ACC Babel-SG.ACC because Lord-SG.NOM at DEM confuse-3SG.PST.PFV all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN language-SG.ACC and from DEM Lord-SG.NOM broad-M.PL.NOM.DEF scatter-3SG.PST.PFV 3PL.M on all-M.SG.GEN.DEF world-SG.GEN face-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||