Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

{{interlinear|top=1. ''Aítum tumyan.''

|Aí-tum tumyan.

|CL1>CL1-shine sun

||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|The sun shines.}}

 

 

{{interlinear|top=2. ''Ji aítum tumyan.''

|Ji aí-tum tumyan.

|CONT CL1>CL1-shine sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun is shining.}}

 

 

{{interlinear|top=3. ''Aítum tumyan.''

|Aí-tum tumyan.

|CL1>CL1-shine sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun shone.}}

 

 

{{interlinear|top=4. ''Uc' aítum tumyan.''

|Uc' aí-tum tumyan.

|SUBJ CL1>CL1-shine sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun will shine.}}

 

 

{{interlinear|top=5. ''Miu aítum tumyan.''

|Miu aí-tum tumyan.

|PROG CL1>CL1-shine sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun has been shining.}}

 

 

{{interlinear|top=6. ''Aítum tum tumyan.''

|Aí-tum tum tumyan.

|CL1>CL1-shine REDUP sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun is shining again.}}

 

 

{{interlinear|top=7. ''Aítum tumyan lecla eý.''

|Aí-tum tumyan lecla eý.

|CL1>CL1-shine sun tomorrow at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun will shine tomorrow.}}

 

 

{{interlinear|top=8. ''Aítum hez'i tumad tumyan.''

|Aí-tum hez'i tumad tumyan.

|CL1>CL1-shine {{gcl|ADVZ|adverbializer}} bright sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun shines brightly.}}

 

 

{{interlinear|top=9. ''Aítum tumyan tumad.''

|Aí-tum tumyan tumad.

|CL1>CL1-shine sun bright

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The bright sun shines.}}

 

 

{{interlinear|top=10. ''Ji aícuj tumyan.''

|Ji aí-cuj tumyan.

|CONT CL1>CL1-rise sun

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The sun is rising now.}}

 

 

{{interlinear|top=11. ''Aí co jutxux.''

|shout person all

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|All the people shouted.}}

 

 

{{interlinear|top=12. ''Aí co ā.''

|shout person some

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Some of the people shouted.}}

 

 

{{interlinear|top=13. ''Aí ej co cuder.''

|shout two person many

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Many of the people shouted twice.}}

 

 

{{interlinear|top=14. ''Aí lai cou aico.''

|Aí lai cou aico.

|shout HAB person.PL happy

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Happy people often shout.}}

 

 

{{interlinear|top=15. ''Añ'ñ'alzi añ'cuz maúx.''

|Añ'-ñ'alzi añ'-cuz maúx.

|CL4>CL4-jump CL4>CL4-go.up kitten

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The kitten jumped up.}}

 

 

{{interlinear|top=16. ''Añ'ñ'alzi maúx auzil je.''

|Añ'-ñ'alzi maúx auzil je.

|CL4>CL4-jump kitten table to

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The kitten jumped onto the table.}}

 

 

{{interlinear|top=17. ''Añ'r'u xenuz maúx xeuád en.''

|Añ'-r'u xenuz maúx xeuád en.

|CL4>CL4-walk {away from} kitten small 1.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|My little kitten walked away.}}

 

 

{{interlinear|top=18. ''Ji cuzadz'i.''

|Ji cuzad-z'i.

|CONT rain-VBZ

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|It's raining.}}

 

 

{{interlinear|top=19. ''Ur'úz muz cuzad.''

|U-r'úz muz cuzad.

|CL4>CL4-come go.down rain

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The rain came down.}}

 

 

{{interlinear|top=20. ''Ji añ'iux maúx cuzad eý.''

|Ji añ'-iux maúx cuzad eý.

|CONT CL4>CL4-play kitten rain in

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The kitten is playing in the rain.}}

 

 

{{interlinear|top=21. ''Coi cuzad.''

|TERM rain

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The rain has stopped.}}

 

 

{{interlinear|top=22. ''Cuc' hez'i xil cuzad.''

|TERM.SUBJ {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} rain

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Soon the rain will stop.}}

 

 

{{interlinear|top=23. ''Secc'ualz'i āhcoi hez'i xil cuzad.''

|Sec-c'ual-z'i āh-coi hez'i xil cuzad.

|1>1-hope-VBZ REL-TERM {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} rain

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I hope the rain stops soon.}}

 

 

{{interlinear|top=24. ''En añ'il hez'i al'a ux jál eý.''

|En añ'-il hez'i al'a ux jál eý.

|PFV CL4>CL4-live {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {long time} {wild animal} DEM at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Once wild animals lived here.}}

 

 

{{interlinear|top=25. ''Uc'zi ne hez'i suiad.''

|Uc'zi ne hez'i suiad.

|look around {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Slowly she looked around.}}

 

 

{{interlinear|top=26. ''Cozñéz ñéz!''

|Coz-ñéz ñéz!

|2>2-leave REDUP

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Go away!}}

 

 

{{interlinear|top=27. ''Secr'u r'u!''

|Sec-r'u r'u!

|1>1-go REDUP

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Let's go!}}

 

 

{{interlinear|top=28. ''Uc' cozr'u''

|Uc' coz-r'u

|SUBJ 2>2-go

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|You should go.}}

 

 

{{interlinear|top=29. ''Uc' secr'u hez'i aico.''

|Uc' sec-r'u hez'i aico.

|SUBJ 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} happy

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I will be happy to go.}}

 

 

{{interlinear|top=30. ''Ñéi hez'i xil.''

|arrive {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time}

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|He will arrive soon.}}

 

 

{{interlinear|top=31. ''Miu uýem xenuz xeuaidi nál' nil.''

|Miu u-ýem xenuz xeuaidi nál' nil.

|PROG CL5>CL5-roll {away from} ball baby CL3.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The baby's ball has rolled away.}}

 

 

{{interlinear|top=32. ''Ji suílai hez'i jál cē ej.''

|CONT work {{gcl|ADVZ|adverbializer}} one boy two

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The two boys are working together.}}

 

 

{{interlinear|top=33. ''Cuc' aíñéz hez'i xadi jál cum'ay.''

|Cuc' aí-ñéz hez'i xadi jál cum'ay.

|TERM.SUBJ CL1>CL1-leave {{gcl|ADVZ|adverbializer}} probably DEM mist

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|This mist will probably clear away.}}

 

 

{{interlinear|top=34. ''Ji añ'miūj n'ehx cual jutxux eý.''

|Ji añ'-miūj jutxux eý n'ehx cual.

|CONT CL4>CL4-grow all at flower good

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Lovely flowers are growing everywhere.}}

 

 

{{interlinear|top=35. ''Uc' secú hez'i suiad suiad.''

|Uc' sec-ú hez'i suiad suiad.

|SUBJ 1>1-eat {{gcl|ADVZ|adverbializer}} slow REDUP

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|We should eat more slowly.}}

 

 

{{interlinear|top=36. ''Cozr'úz hez'i xil cuder' cuder'.''

|Coz-r'úz hez'i xil {cuder' cuder'.}

|2>2-come {{gcl|ADVZ|adverbializer}} {short time} {too much}

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|You have come too soon.}}

 

 

{{interlinear|top=37. ''Cozxeý cozxañ' hez'i ats ats.''

|Coz-xeý coz-xañ' hez'i ats ats.

|2>2-need 2>2-write {{gcl|ADVZ|adverbializer}} neat REDUP

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|You must write more neatly.}}

 

 

{{interlinear|top=38. ''Aíeylac xeuayan n'el' aum'ay eý.''

|Aí-eylac xeuayan n'el' aum'ay eý.

|CL1>CL1-stand xeuayan wonderful {opposite side} at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Directly opposite stands a wonderful xeuayan.}}

 

 

{{interlinear|top=39. ''Añ'ýeuý ai Ñēyñ'o.''

|Añ'-ýeu-(i)ý ai Ñēyñ'o.

|CL4>CL4-lose-PASS dog Ñēyñ'o

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Ñēyñ'o's dog is lost.}}

 

 

{{interlinear|top=40. ''Añ'curjí mau en.''

|Añ'-cur-jí mau en.

|CL4>CL4-black-ADJ.VBZ cat 1.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|My cat is black.}}

 

 

{{interlinear|top=41. ''Curiý xeú t'uál có nu.''

|Cur-(i)ý xeú t'uál có nu.

|break-PASS doll girl young CL2.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The little girl's doll is broken.}}

 

 

{{interlinear|top=42. ''Seclaidzi lai hez'i mau.''

|Sec-laidzi lai hez'i mau.

|1>1-sleep HAB {{gcl|ADVZ|adverbializer}} quiet

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I usually sleep soundly.}}

 

 

{{interlinear|top=43. ''Neji cō Mutsuaziu je.''

|Neji cō Mutsuaziu je.

|run child.PL Mutsuaziu to

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The children ran after Mutsuaziu.}}

 

 

{{interlinear|top=44. ''C'e seciux heit ñóc' eý.''

|C'e sec-iux heit ñóc' eý.

|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play after school at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I can play after school.}}

 

 

{{interlinear|top=45. ''Cur'u juño āhsecr'ūño je.''

|Cu-r'u juño āh-sec-r'ūño je.

|1>CL5-go village REL-1>1-visit for

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|We went to the village for a visit.}}

 

 

{{interlinear|top=46. ''Secñéi jenyan'.''

|Sec-ñéi jenyan'.

|1>1-arrive river

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|We arrived at the river.}}

 

 

{{interlinear|top=47. ''Miu socūts.''

|Miu soc-ūts.

|PROG 1>2-wait

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I have been waiting for you.}}

 

 

{{interlinear|top=48. ''Muz tníruē xemux ne.''

|Muz tníruē xemux ne.

|sit camper.PL fire around

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The campers sat around the fire.}}

 

 

{{interlinear|top=49. ''Muz t'uál có hé maúx ne syen ne.''

|sit girl young {{gcl|ADJZ|adjectivizer}} kitten with COP.1>1 near

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|A little girl with a kitten sat near me.}}

 

 

{{interlinear|top=50. ''Ūts có ñéiad eý cóc nu je.''

|Ūts có ñéiad eý cóc hé je.

|wait child door at father CL2.INAL for

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The child waited at the door for her father.}}

 

 

{{interlinear|top=51. ''Ýeu hez'i lepm t'uál nálco nálco juño eý maúx nu.''

|Ýeu hez'i lepm t'uál nálco nálco juño eý maúx nu.

|lose {{gcl|ADVZ|adverbializer}} yesterday girl old REDUP village in kitten CL2.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.}}

 

 

{{interlinear|top=52. ''Xen coznál'aziý jál juño eý?''

|Xen coz-nál'az-(i)ý jál juño eý?

|Q 2>2-bear-PASS DEM village in

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Were you born in this village?}}

 

 

{{interlinear|top=53. ''C'en cozñ'alai cual céux?''

|C'en coz-ñ'alai cual céux?

|Q.{{gcl|ABIL|abilitative}} 2>2-dance well brother

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Can your brother dance well?}}

 

 

{{interlinear|top=54. ''Xen ñéz cé?''

|Q leave man

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Did the man leave?}}

 

 

{{interlinear|top=55. ''Jin cozr'úz cén'ál cozen je?''

|Jin coz-r'úz cén'ál cozen je?

|Q.CONT 2>2-come sister COP.2>2 for

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Is your sister coming for you?}}

 

 

{{interlinear|top=56. ''C'en cozr'úz hez'i lecla?''

|C'en coz-r'úz hez'i lecla?

|Q.{{gcl|ABIL|abilitative}} 2>2-come {{gcl|ADVZ|adverbializer}} tomorrow

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Can you come tomorrow?}}

 

 

{{interlinear|top=57. ''Miu ñéz noc'ou l'aújjen eý?''

|Miu ñéz noc'ou l'aújjen eý?

|PROG leave neighbor.PL {wet season} at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Have the neighbors gone away for the wet season?}}

 

 

{{interlinear|top=58. ''Xen añ'sutx buri cuzad eý?''

|Xen añ'-sutx buri cuzad eý?

|Q CL4>CL4-sing robin rain in

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Does the robin sing in the rain?}}

 

 

{{interlinear|top=59. ''Jin corr'u entacin eý?''

|Jin cor-r'u entacin eý?

|Q.CONT 2>1-go performance at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Are you going with us to the performance?}}

 

 

{{interlinear|top=60. ''Xen cozxeyzi lai uasad eý?''

|Xen coz-xeyzi lai uasad eý?

|Q 2>2-travel EXP jungle in

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Have you ever travelled in the jungle?}}

 

 

{{interlinear|top=61. ''Secr'úvni seclazyi hez'i riyxiyan cuder jenyan'.''

|Sec-r'úvni sec-lazyi hez'i riyxiyan cuder jenyan'.

|1>1-sail 1>1-go.downhill {{gcl|ADVZ|adverbializer}} riyxiyan several river

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|We sailed down the river for several riyxiyan.}}

 

 

{{interlinear|top=62. ''Huc'uai jutxux ez'e utx.''

|Hu-c'uai jutxux ez'e utx.

|CL2>CL5-know all NZ hunt

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Everybody knows about hunting.}}

 

 

{{interlinear|top=63. ''R'uz secr'u hez'i julzidum tumyan hé éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.''

|R'uz sec-r'u hez'i julzidum tumyan éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.

|INCH 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} morning sunny mountain.PL to TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-COP.CL5>CL5 after {dry season} at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|On a sunny morning after the dry season ended we started for the mountains.}}

 

 

{{interlinear|top=64. ''Hulēl Jejal hepmad hian nu.''

|Hu-lēl Jejal hepmad hian nu.

|CL3>CL5-laugh Jejal trick monkey CL2.POSS

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Jejal laughed at the monkey's tricks.}}

 

 

{{interlinear|top=65. ''Eylac cuc' riiad' ne myu réúia eý.''

|Eylac cuc' riiad' ne myu réúia eý.

|stand {old man} {walking stick} with side fence at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|An old man with a walking stick stood beside the fence.}}

 

 

{{interlinear|top=66. ''Numayai xaúñ'o ñiav'u hianxad mur'éu.''

|Nu-mayai xaúñ'o ñiav'u hianxad mur'éu.

|CL3>CL5-hide.PASS nest squirrel {large branch} droop

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.}}

 

 

{{interlinear|top=67. ''Iyūts hez'i yazual ez'e yua xil mun'mi nivid' a tumyan tnír' l'aújdiyem je.''

|Iy-ūts hez'i yazual ez'e yua xil mun'mi nivid' a tumyan tnír' l'aújdiyem je.

|CL3>CL3-wait {{gcl|ADVZ|adverbializer}} tolerate NZ seed small {be under} snow ERG.CL1 sun warm {dry season} for

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The little seeds waited patiently under the snow for the warm dry-season sun.}}

 

 

{{interlinear|top=68. ''Ñ'alai tnírad ne t'uál có cuder ñ'uiue n'ehx coil' nu eý ne.''

|Ñ'alai tnírad ne t'uál có cuder ñ'uiue n'ehx coil' nu eý ne.

|dance bonfire around girl young many ring flower head.PL CL2.POSS on with

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.}}

 

 

{{interlinear|top=69. ''Muz xem'en je uatsíad xeybin'.''

|Muz xem'en je uatsíad xeybin'.

|fall floor to cover basket

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|The cover of the basket fell to the floor.}}

 

 

{{interlinear|top=70. ''Coi ñéil eý cē jál yan'íl eý.''

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[[Category:Dillon's test case sentences]]

[[Category:Soc'ul' language]]