Linguifex

Literature:The Holy Quran 59: Difference between revisions

← Older edit
Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
{{Text translation widget}}
{{Text translation widget}}


[[Category:Translation exercises]]
[[Category:Religious texts]]
[[Category:Translated works in Skundavisk]]
[[Category:The Holy Quran]]
[[Category:The Holy Quran]]


==Skundavisk==
==Skundavisk==
===Hoftstykk 78 : Ðet Gebyrnis===
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
1. Hwarover eesken si to eenanðer ?
2. Over ðet groote gebyrnis (ðe Stunde),
3. Over hwelk si uneenig sind.
4. Heel neet. Si skullen witen.
5. Annyw heel neet. Si skullen witen.
6. Makten Wi neet ðe erþe to eene wage ?
7. And ðe bergs to påls ?
8. Und Wi skoopen jyw als jeuke,
9. And Wi makten jer sleep for raste,
10. And Wi makten ðe nacht to eene kleeðing,
11. And Wi makten ðe dag for lijfsunderhåld.
12. And Wi buldten boven jyw seven faste hevens,
13. And Wi een brinnend lightfat,
14. And Wi braghten fråm ðe heven water in overflut neðer,
15. Um ðarfråm seede and yrte forþ te bringen,
16. And þight bewaksene garden.
17. Indeed was ðe Dag ðer Andskeeding an eene nawe tijd geståld.
18. Ðes dags, an hwelk in ðet horn geblåsen beun skall, and ji kroudenwijse kommen skullt.
19. And ðe hevel skall sig openen, and døre wirt,
20. And ðe bergs skullen berørd beun, and luftspegelingen werþen.
21. Indeed is ðe Helle an ðet upwekk.
22. Een heemsted for ðe overtredenden,
23. Si skullen ðarin for åldere belijven.
24. Ðarin skullen si neller kel noðe drink kosten,
25. Outer seuþend water and eeter,
26. Als dafte løning.
27. Indeed weren si neene rekening orwaghtend,
28. And si løgneden Unsere Þråws eeverlijk,
29. Meden Wi haven allt in een book outegtåld.
30. So kostet, Wi skullen jyw nor ðe stråpe øken.
31. Indeed is for ðe froomen orfolg.
32. Garden and þrouven,
33. And gelijkælderige well-geraderden,
34. And fulle kupps.
35. Ðarin skullen si nee ijdelheed and nee lyg høren.
36. Eene løning fråm ðijn Herr, eene gåve after ðe rekening,
37. Ðe Herr ðer hevens and ðer erþe and ðettes, ðet ðarbetween is, ðe Genæþige. Neemann þarf Him anspreken.
38. Ðes dags, in hwelk ðe Geest (Geverel) and ðe engels in reewer stån skullen, skall neeman spreken, outer hwom ðe Genæþige hit orløvet, and Hi skall ðe sanþheed segen.
39. Ðet is ðe wårhafte dag. So hwo will, lat hin toflyght to sijn Herr nemen.
40. Indeed haven Wi jyw fore eene nåe stråpe gewarnd. Ðes dags, an hwelk, ðe mennesk seen skall, hwat sijne hænde forsorgd haven, and ðe ungeløvigen segen skulle : "Wee to mir, ik wynskte, ik wære nor dust."


===Hoftstykk 79 : Ðe Rijvers===
===Hoftstykk 79 : Ðe Rijvers===
Line 81: Line 162:


33. Als nyt for jyw and jer fee.
33. Als nyt for jyw and jer fee.
34. Hwann ðan ðe groote kwålm kommt,
35. Ðettes dags skall ðe mennesk orinneren, hwat hi anstrangde,
36. And ðe Brand skall þiedlijk for ðette wesen, ðe seen.
37. Als for ðette, ðe overtrad,
38. And foretrekkte ðet eerste lijf,
39. Ðan skall ðe Brand his toflyght wesen.
40. And als for ðette, ðe ðe stand fore sijn Herr fryghtete, and sijne seele fråm ðe lyste betargde,
41. Ðan skall ðe Garde his toflyght wesen.
42. Si eesken ðir over ðe Stunde : "Hwann skall hit geskeen ?"
43. Hou kyndest ðou ðarover kennis haven ?
44. To ðijn Herr is hits beslot.
45. Ðou er nor een warner for ðette, ðe hit fryghtet.
46. Ðes dags, an hwelk si hit seen skullen, skullen si følen, si wæren nor een avend oðe een morgen (up ðe erþe) beliven.


===Hoftstykk 80 : Hi wrankte===
===Hoftstykk 80 : Hi wrankte===
Line 202: Line 309:
14. Ðan skall elke seele witen, hwat si gebraght hat.
14. Ðan skall elke seele witen, hwat si gebraght hat.


15. Ðan nee! Il swere bij ðe tungele,  
15. Ðan nee! Ik swere bij ðe tungele,  


16. Ðe rennen and bergen,
16. Ðe rennen and bergen,
Line 300: Line 407:
11. Ðe ðe Dag ðes Ordeels løgnen,
11. Ðe ðe Dag ðes Ordeels løgnen,


12. Meden neene løgnet hit outer alle syndig overtreder,
12. Meden neene løgnet hit outer alle syndige overtreder,


13. Hwann him Unsere Þraws forlesen neun, segen si : "nor sagen ðer gamelen."
13. Hwann him Unsere Þraws forlesen beun, segt hi : "nor sagen ðer gamelen."


14. Heel neet. Meden hwat si arnend weren, hat here herten geþakt.
14. Heel neet. Meden hwat si arnend weren, hat here herten geþakt.
Line 489: Line 596:
16. And Ik smiðe ook eene List.
16. And Ik smiðe ook eene List.


17. So gef to ðe ungeløvigen eene friste, eene skorte friste.
17. So gef to ðe ungeløvigen eene frist, eene skorte frist.
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Literature:The_Holy_Quran_59"