Literature:The Holy Quran 58: Difference between revisions
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | ||
1. Seg : "Hit was mir | 1. Seg : "Hit was mir andhuld, ðat een krop af elven lysenden, and ðan sagden : 'Indeed haven wi eene wunderfule Låse gelysend. | ||
2. Hit ført to reghtnis, so haven wi ðaran gelooved, and wi skullen to unser Herr neemann føgen. | 2. Hit ført to reghtnis, so haven wi ðaran gelooved, and wi skullen to unser Herr neemann føgen. | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
16. And wæren si up ðe reghte paþ beliven, hædden Wi hir mid water in genyght gedrankt, | 16. And wæren si up ðe reghte paþ beliven, hædden Wi hir mid water in genyght gedrankt, | ||
17. Ðarmid rønen Wi hir. And hwo fråm ðe orinnering sijnes Herren afþræwt, skall Hi to eene strange stråpe leeden. | 17. Ðarmid rønen Wi hir. And hwo sig fråm ðe orinnering sijnes Herren afþræwt, skall Hi to eene strange stråpe leeden. | ||
18. And ðe gebiddstede gehøren to God, so roopt neemann neven God. | 18. And ðe gebiddstede gehøren to God, so roopt neemann neven God. | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
22. Seg : "Neemann kann mig fore God munden, and ik skall neene toflyght outer Him finden. | 22. Seg : "Neemann kann mig fore God munden, and ik skall neene toflyght outer Him finden. | ||
23. Ðis is nor | 23. Ðis is nor eene buding fråm God and hise berighte." Ðan hwo God and his gesandte ungehorkt, is for hin ðet fyr ðer Helle, foreewe ðarin dwellend. | ||
24. Tilðet si seen, hwat him belooved was. Ðan skullen si witen, hwo ðe swækste in outhelpe is, and smær in tal is. | 24. Tilðet si seen, hwat him belooved was. Ðan skullen si witen, hwo ðe swækste in outhelpe is, and smær in tal is. | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
25. Seg : "Ik wit neet, hweeðer hwat jyw belooved biet, nå is, oðe mijn Herr eene frist ðarto bestevenen will." | 25. Seg : "Ik wit neet, hweeðer hwat jyw belooved biet, nå is, oðe mijn Herr eene frist ðarto bestevenen will." | ||
26. Hi is ðe Kenner ðes | 26. Hi is ðe Kenner ðes unseenen, and Hi andhyllt to neemann, hwat in His unseen is, | ||
27. Outer ðette, ðe Hi als gesandte þiggt. Ðan indeed settet Hi fore and hinder him wærde (engels), | 27. Outer ðette, ðe Hi als gesandte þiggt. Ðan indeed settet Hi fore and hinder him wærde (engels), | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
28. So ðat Hi wit, of si (ðe gesandten) ðe buden sijnes Herren overdragen haven. And Hi umfatet allt, ðet bij him is, and Hi reekent alle þinge in tæle. | 28. So ðat Hi wit, of si (ðe gesandten) ðe buden sijnes Herren overdragen haven. And Hi umfatet allt, ðet bij him is, and Hi reekent alle þinge in tæle. | ||
===Hoftstykk 73 : Ðe | ===Hoftstykk 73 : Ðe Gehulte=== | ||
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | ||
1. O ðou ðe | 1. O ðou ðe gehulte, | ||
2. | 2. Stå in ðe naght up, outer een lytel deel. | ||
3. Een half oðe mins ðarfråm een lytel, | 3. Een half oðe mins ðarfråm een lytel, | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
19. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering. So hwo will, lat hin een weg to sijn Herr nemen. | 19. Indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering. So hwo will, lat hin een weg to sijn Herr nemen. | ||
20. Indeed wit ðijn Herr, ðat ðou soms minner ðan twee þriddele ðer naght, and soms ðe half ðaraf, and soms een þriddel ðaraf (for ðet gebidd) upståst, and evenso for een deel ðetter mid ðir. And God bestevent ðe måte ðer naght and ðes dags. Hi wit, ðat ji (ðe gante naght) neet hålden kunnt, so hat Hi jyw forgeven. So lest, hwat fråm ðe Låse jyw ooþ is. Hi wit, ðat some twisken jyw seuk wesen mugen, and anðerer, ðe ður ðet land sinþend sind, um Gods hylþe te søken, and anðeren, ðe up Gods weg feghtend sind. So lest, hwat ðarfråm jyw ooþ is, and fremmt ðet gebidd, and geft ðe almøse, and leent to God een skøn lån. And hwat ji for jywselve an good foresorgt, skullt ji bij God als beter and grøter in løning finden. And biddet God um | 20. Indeed wit ðijn Herr, ðat ðou soms minner ðan twee þriddele ðer naght, and soms ðe half ðaraf, and soms een þriddel ðaraf (for ðet gebidd) upståst, and evenso for een deel ðetter mid ðir. And God bestevent ðe måte ðer naght and ðes dags. Hi wit, ðat ji (ðe gante naght) neet hålden kunnt, so hat Hi jyw forgeven. So lest, hwat fråm ðe Låse jyw ooþ is. Hi wit, ðat some twisken jyw seuk wesen mugen, and anðerer, ðe ður ðet land sinþend sind, um Gods hylþe te søken, and anðeren, ðe up Gods weg feghtend sind. So lest, hwat ðarfråm jyw ooþ is, and fremmt ðet gebidd, and geft ðe almøse, and leent to God een skøn lån. And hwat ji for jywselve an good foresorgt, skullt ji bij God als beter and grøter in løning finden. And biddet God um forgefnis, indeed is God allforgivend, mildhertig. | ||
===Hoftstykk 74 : Ðe Beþakte=== | ===Hoftstykk 74 : Ðe Beþakte=== | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
10. For ðe ungeløvigen, neet ooþ. | 10. For ðe ungeløvigen, neet ooþ. | ||
11. Lat Mig | 11. Lat Mig mid ðette, ðe Ik skoop, | ||
12. And to hwelk Ik wijd rijkdom gaf, | 12. And to hwelk Ik wijd rijkdom gaf, | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
37. For ðette twisken jyw, ðe foresorgen willen, oðe hinderlaten. | 37. For ðette twisken jyw, ðe foresorgen willen, oðe hinderlaten. | ||
38. Jeeðere seele is | 38. Jeeðere seele is ðe gijsel ðesse, ðet si gearnd hat, | ||
39. Outer ðe gemeten ðer reghte. | 39. Outer ðe gemeten ðer reghte. | ||
| Line 198: | Line 198: | ||
40. In garden eesken si eenanðer, | 40. In garden eesken si eenanðer, | ||
41. Over | 41. Over ðe misdooers : | ||
42. "Hwat braghte jyw in Helwijt ?" | 42. "Hwat braghte jyw in Helwijt ?" | ||
| Line 210: | Line 210: | ||
46. And wi weren ðe Dag ðes Ordeels løgnend, | 46. And wi weren ðe Dag ðes Ordeels løgnend, | ||
47. | 47. Tilðet ðe gewissheed (døþ) uns reghte." | ||
48. Ðan skall ðe tweenskrid ðer tweenskrijðenden him neet nytten. | 48. Ðan skall ðe tweenskrid ðer tweenskrijðenden him neet nytten. | ||
49. Hwat is ðan | 49. Hwat is ðan mid him, ðat si sig fråm ðe orinnering afþråwen, | ||
50. | 50. Als wæren si overfryghtete esele, | ||
51. | 51. Ðe fore een lewe fleun ? | ||
52. Jeðough wynskt jeeðereen twisken him, ðat him outgesprede blædde gegeven beun. | 52. Jeðough wynskt jeeðereen twisken him, ðat him outgesprede blædde gegeven beun. | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
30. Til ðijn Herr skall ðettes dags ðe drif wesen. | 30. Til ðijn Herr skall ðettes dags ðe drif wesen. | ||
31. Jet neller geloovede hi noðe bad hi, | 31. Jet neller geloovede hi in sanþheed noðe bad hi, | ||
32. And ðarinsted løgnede hi and þrew hi weg, | 32. And ðarinsted løgnede hi and þrew hi weg, | ||
| Line 318: | Line 318: | ||
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | ||
1. Hat ðe tijd ðe mennesk gereght, in hwelke hi neen gewånbar | 1. Hat ðe tijd ðe mennesk gereght, in hwelke hi neen gewånbar þing was ? | ||
2. Indeed skoopen Wi ðe mennesk out een freewdrope, eene misking, um hin te rønen, and Wi gaven him ðet gehør and ðe sight. | 2. Indeed skoopen Wi ðe mennesk out een freewdrope, eene misking, um hin te rønen, and Wi gaven him ðet gehør and ðe sight. | ||
| Line 468: | Line 468: | ||
42. And ovete, als si girnen. | 42. And ovete, als si girnen. | ||
43. "Etet and drinkt gesedded, for hwat ji dooend wert." | 43. "Etet and drinkt gesedded, for hwat ji ðer orgånen dags dooend wert." | ||
44. So belønen Wi ðe welldooers. | 44. So belønen Wi ðe welldooers. | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
47. Wee to ðe løgners ðettes dags. | 47. Wee to ðe løgners ðettes dags. | ||
48. And hwann | 48. And hwann him gesagd biet : "Nijgt", nijgen si neet. | ||
49. Wee to ðe løgners ðettes dags. | 49. Wee to ðe løgners ðettes dags. | ||
50. An hwelke behofting skullen si ðarafter gelooven ? | 50. An hwelke behofting skullen si ðarafter gelooven ? | ||