Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions

(21 intermediate revisions by 5 users not shown)

Line 44:

[[Category:Translated works in Skundavisk]]

[[Category:Translated works in Luthic]]

[[Category:Translated works in Oltic]]

==Fén Ghír==

Line 392:

Line 393:

1. Alle mennesken hadden ðe same språke and broukten ðe samen wørde.

2. Als si fråm ðet oost upbraken, fanden si eene flæke in ðet land Skinar ~~und~~ setelden sig ðaran.

2. Als si fråm ðet oost upbraken, fanden si eene flæke in ðet land Skinar and setelden sig ðaran.

3. Si sagden to eenanðer: Up, lat uns leemtigel hywen, and hit to baksteen brennen. So hadden si gebrande tigelen als steen and slijm als morter.

Line 412:

Line 413:

<big>Celecna Babeli</big>

<poem>

1. Alla l’aerþa rogiavat la ~~samana~~ rasda ed ~~usavat ata samanȯ vaurdȯ~~.

1. Alla l’aerþa rogiavat la samna rasda ed usava ta samno vaurdo.

2. Sic ~~dirigendo~~ du l’Orienti, i manni ~~capitaronno~~ aena ~~planizie nal·lata landȯ~~ Scineari, e þar ~~bauvaronno~~.

2. Sic dirigendu du l’Orienti, i manni capitarondo aena pianizie nal lando Scineari, e þar bauvarondo.

3. Sic ~~rodironno l’aenȯ anþerȧ~~: “Qemate, ~~taugiamos scaġlas cottas miþ lȧ fonȧ~~.” ~~Operaronno scaġlam~~ anzicê ~~staenam~~, e ~~bitumivo invece~~ di ~~calcivo~~.

3. Sic roðirondo l’aen anþera: “Qemate, taugiamo scaglie cotte la fona.” Operarondo scaglievo anzicê staenevo, e bitumevo in veꝢ di calcevo.

4. Poi ~~rodironno~~: “Qemate, ~~construimos unsis aenȯ~~ stade, ed aena celecna, ~~cogia~~ la cima ~~giungat lȯ hemenȯ~~; ~~aqqistiamos unsis~~ fama, affincê non ~~ismos~~ dispersi ~~sul·lȯ vletȯ allae l’aerþae~~.”

4. Poi roðirondo: “Qemate, construiamo unsi aeno stade, ed aena celecna ei, la cima giugga l’hemen; acquistiamo unsi fama, affincê non siemo dispersi sul vieto alle l’aerþe.”

5. Il Signore ~~discendaet~~ faur saecare lȯ stade e la celecna ei, i figli mannoro ~~construivanno~~.

5. Il Signore discendae faur saecare lo stade e la celecna ei, i figli mannoro construivando.

6. Il Signore ~~rodit~~: “Ecco, ~~sonno~~ aena sola ~~þiudana~~ e ~~hanno~~ alli aena rasda sola; giaeno ~~ist ata principiȯ ġli~~ seini lavori; hora nulla ~~analazzirât eis~~ di conducere ei, ~~þata intendonno~~ taugiare.

6. Il Signore roði: “Ecco, sondo aena sola þiuðana e hondo alli aena rasda sola; giaeno è ta principio gli seini lavori; hora nulla analazzirâ essi di conducere ei, þatta intendondo taugiare.

7. ~~Scendemos dugqe~~ e ~~confondemos~~ la seina rasda, ~~faurcê l’aenȯ~~ non ~~vetarât~~ la rasda ~~deï~~ anþeri.”

7. Scendiamo dugque e confondiamo la seina rasda, ducê l’aeno non vetarâ la rasda anþeri.”

8. Sva il Signore ~~eis dispersaet~~ di þar su ~~allȯ lȯ vletȯ l’aerþae~~ ed ~~eis cessaronno~~ di construire lȯ stade.

8. Sva il Signore essi dispersae di þar su allo lo vieto l’aerþe ed essi cessarondo di construire lo stade.

9. ~~Dugqe~~ a giaena ~~gevada lata namnȯ~~ di Babeli, ~~faurcê~~ þar il ~~Signore confusaet~~ la rasda ~~allae l’aerþae~~ e þaþro ~~dispersaet~~ su ~~allȯ lȯ vletȯ l’aerþae~~.

9. Dugque a giaena gevaða ta namno di Babeli, ducê þar il Signiore confusae la rasda alle l’aerþe e þaþro dispersae su allo lo vieto l’aerþe.

</poem>

== Vandalon ==

Baveu sa Tour

Anu, toute de erde a logné à avoir une tonge avec unes vortes. Aux sé veront ledues vers de août, fandont sé une valée en du land Chinare, avec sé gonont à voner drot. Dans s'ont sayé a un autre: "Commons! Équiperons des baquades avec des bachons mi de feu. Su s'ont natu des baquades en état des étins avec nauvet en état de lim. Avec s'ont sayé: "Commons! Bâtons-ons un jard avec une tour mi son ort en des hembres, machons-ons ontre nom, effer vie n'étruverons nie apres de erde sa vulité houe."

Dans est Javé se netré à glantir à de jard avec du tour ir du luit ses cinds ont bâtu. Avec Jav´é a sayé: "Chapez! Sé sont une luit mi une togne, avec t'est haut sé gannot a gere. Anu et n'avoira nix trunés fer sé, duront tout et teliron. Commons, netrerons drot avec épliterons sé ses tognes effer sé ne fergraiveront un autre ses tognes". Su a Javé ses étruvés apres toute de erde sa vulité, avec sé ont blond´é à bâtir de jard. T'est oui du jard vas nommé Baveu, effer drot Javé a mixé toute de erde sa togne, avec Javé a ses étruvés apres de erde sa vulité houe.

== Oltic ==

'''1 Άπε ωύλος βίτος γάβε οίνην ιέχτιν, άπε οίνον σεπϝον.

'''2 Άπε άλτ, πὰν κρίνισσον αυ ϝῆρεις, ϝίστον μάγον εν Σενναάρης λάνδης · άπε λέκτον ας.

'''3 Άπε σεῖ σέπεντες, „Τεῖγετις, τὴς γῖγνητεμες χλίκης, άπε δάγησσι δαΐητεμες.” Άπε γάπτον χλίκης κυι κλούκης, άπε γάπτον ὼξρη κυι μύρτελι.

'''4 Άπε σεῖ σέπεντες, „Τεῖγετις, τὴς ζᾶβητεμες κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς βάνδην τὴς σάνηντι πους νέμι · άπε τὴς ϝίσσοι γῖγνητεμες, ὰμπαν χλίτανοι σῖλιζημο γρε ωύλι βίτι δρίκης.”

'''5 Άπε Κύριος χο βοῦτ πῖσοντης κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς ϝίρον άνδρης ζᾶπτον.

'''6 Άπε Κύριος σέπτ, „Πῖσετις, κὲνλον ως οίνος έσσι, άπε ωύλος γάβετι οίνην ιέχτιν · άπε τωῦζηντι σό, άπε νού νέπε αύβητετι εῖς, πίδ φαντάζοντι γνίοντους.

'''7 Τεῖγετις, τὴς χο τεῖγητεμες, άπε ας σό μίσκητεμες ζῶ ιέχτιν, οὺτος τὴς νῖσηντι σεῖ τῖγνηντι σέπϝον.”

'''8 Οὺτος Κύριος χλίτανοι αυ σό σῖλησσι εῖς γρε ωύλι βίτι δρίκης: άπε κὸνσαντον ζᾶβοντην κάτρικαν.

'''9 Οὺτος κῶγγρετο άγμαναν Βαβυλόν · χὰριδη Κύριος ας σό μίσκτ ωύλι βίτι ιέχτιν: άπε αυ σό Κύριος χλίτανοι σῖλησσι εῖς γρε ωύλι βίτι δρίκης.

{{interlinear

|Άπε ωύλ-ος βίτ-ος γάβ-ε οίν-ην ιέχτ-ιν, άπε οίν-ον σεπ-ϝ-ον.

|and all-M.SG.NOM.DEF world-SG.NOM hold-3SG.PST.IPFV one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and one-M.SG.ACC.DEF say-GER-SG.ACC