Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(79 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
<center>
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[Wiobian]] retranslated !! English </noinclude>
! [[Wiobian]] retranslated !! English (literal) </noinclude>
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
|<poem>
''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole''
''je Hüzze bückne gu mekern!''
''ƕind Ie bemizzem hel besruole.''
''gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':''
''ƕiens Fröck' & Feil' mit''
''bar Hon-Snieks gnit''
''ƕind teipem spang ahn Pörzember'n.''
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, Thou grantest us strength
O Heaven, Who bringest us strength
and confidence from far above;
and ordainest triumph from far above,
We wait upon Thee with longing.
We wait upon Thee with longing.
So when we entreat Thee, O Heaven,
Thus now, O Lord, we entreat Thee:
Give us the means
Give us the means
So that we death unfearing
So that we death unfearing
May break down that wooden idol.
May break asunder those wooden idols.
</poem>
</poem>
|-
|-
|}
|}
</center>
</center>
==Glossed==
{| class="wikitable
| colspan=5 | '''''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole''''' ||
|-
|ei || Wiote || I || ƕiens  || Beskäme|| guole
|-
|ei || Wiote-∅ || I || ƕiens || Beskäm-e || guol-e
|-
|O || heaven-NOM || 2SG.NOM || 1PL.DAT || strength.SG-ACC || bring/PRES-PRES.2SG
|}
{| class="wikitable
| colspan=5 | '''''je Hüzze bückne gu Mekern!''''' ||
|-
|je || Hüzze || bückn-e || gu || Mekern
|-
|je || Hüzz-e || bücken-e || gu || Mekern-∅
|-
|and || pride/SG-ACC || station-2SG || from || above_poetic-GEN
|}
{| class="wikitable
| colspan=5 | '''''ƕind Ie bemizzen hel besruole.''''' ||
|-
|ƕind || Ie || bemizzem || hel || besruole
|-
|ƕind || I-e || bemezz-<sup>U</sup>em || hel || besruole
|-
|1PL.NOM || 2SG.AC || long.for/PRES-1PL || ADV || urgent
|}
{| class="wikitable
| colspan=8 | '''''gan aube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':''''' ||
|-
|gan || ube|| Swip || ƕind || Ies || deßɟereme
|-
|gan || ube || Swip-∅ || ƕind || I-es || deßɟer-eme
|-
|so || now || lord-NOM || 1PL.NOM || 2SG-DAT || query/PRES-1PL
|}
{| class="wikitable
| colspan=6 | '''''ƕiens Fröck' & Feil' mit''''' ||
|-
|ƕiens
|colspan="3"| Fröck & Feil' || mit
|-
|ƕiens || Fröck || & || Feile || mit-∅
|-
|1PL.DAT || need || SERZ || means || give-2SG.IMP
|}
{| class="wikitable
| colspan=9 | '''''bar Hon-Snieks gnit''''' ||
|-
|bar || Hon- || Snieks || gnit
|-
|bar || Hon-∅|| Sniek-s || gnit
|-
|that || death-GEN || fear-DAT || without
|}
{| class="wikitable
| colspan=7 | '''''ƕind teipem spang ahn Pörzember'n.''''' ||
|-
|ƕind || teipem || spang || ahn || Pörzemberen
|-
|ƕind || teip-em || spang || a-n || Pörzem-ber-en
|-
|1PL.NOM || break/PRES-1PL || asunder || that-PL.ACC || wooden-idol-PL.ACC
|}

Latest revision as of 21:20, 30 July 2015

Warning: bullshit follows

Wiobian retranslated English (literal)

ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole
je Hüzze bückne gu mekern!
ƕind Ie bemizzem hel besruole.
gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':
ƕiens Fröck' & Feil' mit
bar Hon-Snieks gnit
ƕind teipem spang ahn Pörzember'n.

O Heaven, Who bringest us strength
and ordainest triumph from far above,
We wait upon Thee with longing.
Thus now, O Lord, we entreat Thee:
Give us the means
So that we death unfearing
May break asunder those wooden idols.

Glossed

ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole
ei Wiote I ƕiens Beskäme guole
ei Wiote-∅ I ƕiens Beskäm-e guol-e
O heaven-NOM 2SG.NOM 1PL.DAT strength.SG-ACC bring/PRES-PRES.2SG
je Hüzze bückne gu Mekern!
je Hüzze bückn-e gu Mekern
je Hüzz-e bücken-e gu Mekern-∅
and pride/SG-ACC station-2SG from above_poetic-GEN
ƕind Ie bemizzen hel besruole.
ƕind Ie bemizzem hel besruole
ƕind I-e bemezz-Uem hel besruole
1PL.NOM 2SG.AC long.for/PRES-1PL ADV urgent
gan aube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':
gan ube Swip ƕind Ies deßɟereme
gan ube Swip-∅ ƕind I-es deßɟer-eme
so now lord-NOM 1PL.NOM 2SG-DAT query/PRES-1PL
ƕiens Fröck' & Feil' mit
ƕiens Fröck & Feil' mit
ƕiens Fröck & Feile mit-∅
1PL.DAT need SERZ means give-2SG.IMP
bar Hon-Snieks gnit
bar Hon- Snieks gnit
bar Hon-∅ Sniek-s gnit
that death-GEN fear-DAT without
ƕind teipem spang ahn Pörzember'n.
ƕind teipem spang ahn Pörzemberen
ƕind teip-em spang a-n Pörzem-ber-en
1PL.NOM break/PRES-1PL asunder that-PL.ACC wooden-idol-PL.ACC
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Fourth_Linguifex_Relay/Wiobian_retranslated&oldid=37737"