Contionary:cual cual: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (→Interjection: replaced: {{qsc-inter}} → {{head|qsc|interjection}}) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
===Interjection=== | ===Interjection=== | ||
{{qsc | {{head|qsc|interjection}} | ||
# please | # please | ||
#: {{ux|qsc||}} | #: {{ux|qsc|'''Cual cual''' coxúax nál' ruhu ā nil.|'''Please''' feed the baby some chicken.}} | ||
# thank you | # thank you | ||
#: {{ux|qsc||}} | #: {{ux|qsc|'''Cual cual'''?... Jál xen'e, xen cur'ūñoax cuú xad eý jux?|'''Thanks'''?... Anyway, is there anywhere to eat you'd recommend?}} | ||
# you are welcome, no worries; ''response to "thank you"'' | # you are welcome, no worries; ''response to "thank you"'' | ||
#: {{ux|qsc||}} | #: {{ux|qsc||}} | ||
# okay | # okay | ||
#: {{ux|qsc||}} | #: {{ux|qsc|'''Cual cual''', xen socxauc' xad?|'''Okay''', what will I call you?}} | ||
# ''Expression that one is listening and understands, backchanneling expression'' | # ''Expression that one is listening and understands, backchanneling expression'' | ||
===Synonyms=== | |||
{{sense|backchanneling}} | |||
{{col-auto|qsc|cual|ai}} | |||
Latest revision as of 00:23, 10 January 2025
Soc'ul'
Etymology
Reduplication of cual Calque of Knrawi wui wui
Interjection
- please
- Cual cual coxúax nál' ruhu ā nil.
- Please feed the baby some chicken.
- thank you
- Cual cual?... Jál xen'e, xen cur'ūñoax cuú xad eý jux?
- Thanks?... Anyway, is there anywhere to eat you'd recommend?
- you are welcome, no worries; response to "thank you"
- (please add the primary text of this usage example)
- (please add an English translation of this usage example)
- okay
- Cual cual, xen socxauc' xad?
- Okay, what will I call you?
- Expression that one is listening and understands, backchanneling expression
Synonyms
(backchanneling):