|
|
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 393: |
Line 393: |
| 1. Alle mennesken hadden ðe same språke and broukten ðe samen wørde. | | 1. Alle mennesken hadden ðe same språke and broukten ðe samen wørde. |
|
| |
|
| 2. Als si fråm ðet oost upbraken, fanden si eene flæke in ðet land Skinar und setelden sig ðaran. | | 2. Als si fråm ðet oost upbraken, fanden si eene flæke in ðet land Skinar and setelden sig ðaran. |
|
| |
|
| 3. Si sagden to eenanðer: Up, lat uns leemtigel hywen, and hit to baksteen brennen. So hadden si gebrande tigelen als steen and slijm als morter. | | 3. Si sagden to eenanðer: Up, lat uns leemtigel hywen, and hit to baksteen brennen. So hadden si gebrande tigelen als steen and slijm als morter. |
| Line 413: |
Line 413: |
| <big>Celecna Babeli</big> | | <big>Celecna Babeli</big> |
| <poem> | | <poem> |
| 1. Alla l’aerþa rogiavat la samna rasda ed usavat atha samno vaurdo. | | 1. Alla l’aerþa rogiavat la samna rasda ed usava ta samno vaurdo. |
| 2. Sic dirigendu du l’Orienti, i manni capitarondo aena pianizie nal lando Scineari, e þar bauvarondo. | | 2. Sic dirigendu du l’Orienti, i manni capitarondo aena pianizie nal lando Scineari, e þar bauvarondo. |
| 3. Sic roðirondo l’aeno anþera: “Qemate, taugiamos scaglias cottas la fona.” Operarondo scaglievo anzicê staenevo, e bitumevo invece di calcevo. | | 3. Sic roðirondo l’aen anþera: “Qemate, taugiamo scaglie cotte la fona.” Operarondo scaglievo anzicê staenevo, e bitumevo in veꝢ di calcevo. |
| 4. Poi roðirondo: “Qemate, construiamos unsis aeno stade, ed aena celecna ei, la cima giuggat l’hemeno; acquistiamos unsis fama, affincê non siemos dispersi sul vieto alle l’aerþe.” | | 4. Poi roðirondo: “Qemate, construiamo unsi aeno stade, ed aena celecna ei, la cima giugga l’hemen; acquistiamo unsi fama, affincê non siemo dispersi sul vieto alle l’aerþe.” |
| 5. Il Signore discendaet faur saecare lo stade e la celecna ei, i figli mannoro construivando. | | 5. Il Signore discendae faur saecare lo stade e la celecna ei, i figli mannoro construivando. |
| 6. Il Signore roðit: “Ecco, sondo aena sola þiuðana e hondo alli aena rasda sola; giaeno ist atha principio gli seini lavori; hora nulla analazzirât eis di conducere ei, þatha intendondo taugiare. | | 6. Il Signore roði: “Ecco, sondo aena sola þiuðana e hondo alli aena rasda sola; giaeno è ta principio gli seini lavori; hora nulla analazzirâ essi di conducere ei, þatta intendondo taugiare. |
| 7. Scendiamos dugqe e confondiamos la seina rasda, faurcê l’aeno non vetarât la rasda anþeri.” | | 7. Scendiamo dugque e confondiamo la seina rasda, ducê l’aeno non vetarâ la rasda anþeri.” |
| 8. Sva il Signore eis dispersaet di þar su allo lo vieto l’aerþe ed eis cessarondo di construire lo stade. | | 8. Sva il Signore essi dispersae di þar su allo lo vieto l’aerþe ed essi cessarondo di construire lo stade. |
| 9. Dugque a giaena gevada latha namno di Babeli, faurcê þar il Signiore confusaet la rasda alle l’aerþe e þaþro dispersaet su allo lo vieto l’aerþe. | | 9. Dugque a giaena gevaða ta namno di Babeli, ducê þar il Signiore confusae la rasda alle l’aerþe e þaþro dispersae su allo lo vieto l’aerþe. |
| </poem> | | </poem> |
|
| |
| == Old Ravenish ==
| |
|
| |
| ===Gothic Script===
| |
| «𐌱𐌹𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌶 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌻𐌹𐍆; 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌶-𐌽𐌴𐍅𐌿𐌽»
| |
|
| |
| 1: 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴̱ 𐌰𐌽 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍉̄ 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉̄ 𐍂𐌰̄𐌳𐌹𐌾𐌰𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸.
| |
|
| |
| 2: 𐌸𐌰𐌽𐍉̄𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐌶 𐌲𐌴𐌲𐌰𐌽𐌲𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐌽, 𐌰𐍄 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌽𐌰𐌹𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌵𐌴̄𐌼𐌿𐌽, 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰̄𐌳𐌿𐌽.
| |
|
| |
| 3: 𐌵𐌴̄𐌳𐌿𐌽 𐍄𐍉̄ 𐍃𐌹𐌶 (𐌱𐍉̱): «𐌳𐌹𐌲𐌰𐌼𐌰𐌶 𐌿𐌶 𐌻𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌶 𐌾𐌰𐍈 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿¹». 𐌻𐌰𐌹𐌼𐌰𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌽𐌶 𐍃𐍅𐍁̄ 𐌷𐌰𐌻𐌻𐌿𐌽𐌶 𐌱𐌿𐌷𐍄𐌴̄𐌳𐌿𐌽,
| |
|
| |
| 4: 𐌵𐌴̄𐌳𐌿𐌽: «𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌿𐍂𐌲𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍀𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌹̄ 𐍃𐍄𐍂𐌰𐌺𐌹𐌸𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌹. 𐌼𐌹𐌳𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌿𐌳𐌽𐌰𐌹𐌼², 𐌹̄ 𐌽𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌹̄𐌺𐌽𐌰𐌹𐌼² 𐌸𐌴𐍂𐍈 𐌰𐌻𐌻𐍉̄𐌽³ 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌽³.»
| |
|
| |
| 5: 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌸𐌴𐍂 𐌲𐌴𐌲𐌰𐌽𐌲 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍃𐌴𐍈𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍉̄𐌽 𐌱𐌿𐍂𐌲𐌿𐌽 𐌾𐌰𐍈 𐌸𐌰𐌽𐍉̄𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍀𐌹𐌻𐌰𐌽 𐌸𐍉̄𐌽𐌹̄ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐌶 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴̄𐌳𐌿𐌽.
| |
|
| |
| 6: {𐌲𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌵𐌰𐌸} «𐍃𐌰̄𐍈 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍉̄ 𐌸𐌴𐌿𐌳𐍉̄ 𐌾𐌰𐍈 𐍂𐌰̄𐌳𐌹𐌾𐌰𐌽𐌸𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍉̄ 𐌾𐌰𐍈 𐌲𐌰𐌻𐌹̄𐌺𐍉̄ 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉̄, 𐌾𐌰𐍈 𐍈𐌰𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌹̄ 𐍄𐌰𐍅𐌾𐌰𐌽𐌸𐌹 𐌲𐌹𐌽𐌽𐍃𐍄𐌹𐌶 𐌹𐍃𐍄𐌹. 𐌰𐌻𐌻𐌰̱𐌶 𐍅𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐌶, (𐌸𐌰̄𐌶) 𐍅𐌹𐌻𐌹̄𐌽, 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐍅𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽.
| |
|
| |
| 7: 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌽𐌲𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍉̄ 𐌹𐌼𐌰𐌶 𐌾𐌰𐍈 𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌹𐌷𐍄𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌸𐍉̄𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰̄𐌶, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍃 𐍃𐌹𐌺 (𐌱𐍉̱) 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌶 𐌽𐌴 𐍅𐌴𐍂𐌸𐌰𐌹.»
| |
|
| |
| 8: 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌾𐍉̄ 𐌸𐌴𐍂𐍈 𐌰𐌻𐌻𐍉̄ 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌹̄𐌺𐌽𐌰̄𐌳𐌴̄, 𐌾𐌰𐍈 (𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽) 𐌱𐌿𐍂𐌲𐌶 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌾𐌰̄𐌳𐌴̄.
| |
|
| |
| 9: 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍃 𐌱𐌿𐍂𐌲𐌶 (𐌱𐌰𐌱𐌴𐌻) 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌹, 𐍆𐌿𐍂𐌹 𐍃𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌱𐍂𐌰𐌽𐌷𐍄𐌴̄ 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐍆𐍂𐌰̄𐌳𐌹̄𐌽, 𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉̄𐌹, 𐍃𐌰𐌹̄ 𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉̄𐌹 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌹 𐍂𐌰̄𐌳𐌹𐌾𐌰𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐍈 𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉̄ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌶 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌿𐌽𐌶 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌹̄𐌺𐌽𐌰̄𐌳𐌴̄ 𐌿𐌱𐌴𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌶 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌽𐌶 𐌰𐌽 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌹.
| |
|
| |
| ===Romanization===
| |
| «biginnandz ainalif; ainaz-newun»
| |
|
| |
| 1: simlê an erþōi ainō razdō rādijaþai warþ.
| |
|
| |
| 2: þanōnuh manniz gegangun in austran, at landan in sinaierun qēmun, þaruh gastādun.
| |
|
| |
| 3: qēdun tō siz (bô): «digamaz uz laimaz halluz jaƕ brinnandau¹». laimahallunz swæ hallunz buhtēdun,
| |
|
| |
| 4: qēdun: «timrijaim burgun midi staupilai þammī strakiþi himinai. midi þammai hludnaim², ī ne ungalīknaim² þerƕ allōn³ erþōn³.»
| |
|
| |
| 5: ak þan niþer gegang gudan seƕanan þōn burgun jaƕ þanōn staupilan þōnī manniz gatimridēdun.
| |
|
| |
| 6: {gudan qaþ} «sāƕ isti ainō þeudō jaƕ rādijanþi ainō jaƕ galīkō razdō, jaƕ ƕat þatī tawjanþi ginnstiz isti. allâz wihtinz, (þāz) wilīn, nu tawjanan magun.
| |
| 7: atgangaim tō imaz jaƕ ungarihtijaim þōn razdāz, in þas sik (bô) fraþjanan mahtiz ne werþai.»
| |
|
| |
| 8: gudan ijō þerƕ allō ungalīknādē, jaƕ (timrijanan) burgz andijādē.
| |
|
| |
| 9: in þas burgz (babel) haitadai, furi sa gudan branhtē missafrādīn, in razdōi, saī an allaizōi erþōi rādijaþai warþ, jaƕ þaþrō allanz mannunz ungalīknādē uber allanz stadinz an erþōi.
| |
|
| |
| ===IPA===
| |
| # vi.ʁi.nːɑnd͡ʒ ɑi̯.nɑ.lif ɑi̯.nɑz ne.wun
| |
| # sim.leːː ɑn er.θoi̯ː ɑi̯.noː rɑz.ðoː rɑː.ði.jɑ.θɑi̯ wɑrθ |
| |
| # θɑ.noː.nuχ mɑ.nːiʒ ʁe.ʁɑn.ʁun in ɑu̯s.trɑn, ɑt lɑn.ðɑn in si.nɑi̯.e.run kʷeː.mun, θɑ.ruχ ʁɑs.tɑː.ðun |
| |
| # kʷeː.ðun toː siʒ (voːː) ði.ʁɑ.mɑʒ uʒ lɑi̯.mɑʒ χɑ.lːuʒ jɑχʷ vri.nːɑn.ði | lɑi̯.mɑ.χɑ.lːunʒ swæː χɑ.lːunʒ vuχ.teː.ðun
| |
| # kʷeː.ðun tim.ri.jɑi̯m vur.ʁunʒ mi.ði stɑu̯.pi.lɑi̯ θɑ.mːiː strɑ.ki.θi χi.mi.nɑi̯ | mi.ði θɑ.mːɑi̯ l̥uð.nɑi̯m iː ne un.ʁɑ.liːk.nɑi̯m θerχʷ ɑ.lːoːn er.θoːn
| |
| # ɑk θɑn ni.θer ʁe.ʁɑnʁ ʁu.ðɑn se.χʷɑ.nɑn θoːn vur.ʁun jɑχʷ θɑ.noːn stɑu̯.pi.lɑn θoː.niː mɑ.nːiʒ ʁɑ.tim.ri.ðeː.ðun
| |
| # ʁu.ðɑn kʷɑθ sɑːχʷ is.ti ɑi̯.noː θeu̯.ðoː jɑχʷ rɑː.ði.jɑn.θi ɑi̯.noː jɑχʷ ʁɑ.liː.koː rɑz.ðoː jɑχʷ χʷɑt θɑ.tiː tɑu̯.jɑn.θi ʁinː.stiʒ is.ti | ɑ.lːɑːːʒ wiχ.tinʒ θɑːʒ wi.liːn nu tɑu̯.jɑ.nɑn mɑ.ʁun
| |
| # ɑt.ʁɑn.ʁɑi̯m toː i.mɑʒ jɑχʷ un.ʁɑ.riχ.ti.jɑi̯m θoːn rɑz.ðo, in θɑs sik (voːː) frɑθ.jɑ.nɑn mɑχ.tiʒ ne wer.θɑi̯ |
| |
| # ʁu.ðɑn i.joː θerχʷ ɑ.lːoː un.ʁɑ.liːk.nɑː.ðeː jɑχʷ tim.ri.jɑ.nɑn vurʁʒ ɑn.ði.jɑː.ðeː
| |
| # in θɑs vurʁʒ vɑ.vel χɑi̯.tɑ.ðɑi̯ fu.ri sɑ ʁu.ðɑn vrɑnχ.teː mi.sːɑ.frɑː.ðiːn in rɑz.ðoi̯ː sɑiː ɑn ɑ.lːɑi̯.zoi̯ː er.θoi̯ː rɑː.ði.jɑ.θɑi̯ wɑrθ jɑχʷ θɑ.θroː ɑ.lːɑnʒ mɑ.nːunʒ un.ʁɑ.liːk.nɑː.ðeː u.ver ɑ.lːɑnʒ stɑ.ðinʒ ɑn er.θoi̯ː
| |
|
| |
| ===Notes===
| |
| () - things i'm unsure of; {} are my additions for clarity
| |
|
| |
| bô; both-ly; both to both; this may be incorrect but it was the best solution i found for Gothic '𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉' (wiktionary didn't have the etymology)
| |
| þōz; Genuinely can't tell if this is Nom or Acc, went with Acc to match the part before the comma, may be wrong, Nom would be þôz.
| |
| timrijanan: this takes place of Gothic '𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉', which is the noun 'building', here I used the infinitive form of the root verb to mean 'to build', the Gothic translation I'm using as a base does this so I assume it's fine here, but just in case, I have marked it as unsure.
| |
| babel; I can't tell what case this should be in, the Gothic form appears to lack case since it's a non IE loan word, I'm not a Gothic expert so I don't know how that works, I simply loaned it in the same form the Gothic used just adjusted for phonology.
| |
|
| |
| 1: Wiktionary doesn't have anything I could find for '𐌱𐍂𐌰𐍃𐍉𐌽', so I assumed this was burn and translated it with third plural imperative.
| |
| 2: uses '-nanan' to make verbs meaning 'to become [base]'; hlūdnaim 'let us become famous', in place of Gothic '𐌷𐌻𐌿𐌳𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰'; ungalīknaim 'should (or lest) we become different' in place of Gothic '𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰'
| |
| 3: I'm mostly sure this is in the accusative, I'm not sure why the dative isn't used in the base I'm using, that feels more appropriate, the dative would be 'allaizōi erþōi'
| |
|
| |
| Based on the Gothic translation at https://www.omniglot.com/babel/gothic.htm
| |
|
| |
|
| == Vandalon == | | == Vandalon == |
| Line 513: |
Line 444: |
| '''5 Άπε Κύριος χο βοῦτ πῖσοντης κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς ϝίρον άνδρης ζᾶπτον. | | '''5 Άπε Κύριος χο βοῦτ πῖσοντης κάτρικαν άπε τρύσιν, πεῖς ϝίρον άνδρης ζᾶπτον. |
|
| |
|
| '''6 Άπε Κύριος σέπτ, „Πῖσετις, κὲνλον ώς οίνος έσσι, άπε ωύλος γάβετι οίνην ιέχτιν · άπε τωῦζηντι σό, άπε νού νέπε αύβητετι εῖς, πίδ φαντάζοντι γνίοντους. | | '''6 Άπε Κύριος σέπτ, „Πῖσετις, κὲνλον ως οίνος έσσι, άπε ωύλος γάβετι οίνην ιέχτιν · άπε τωῦζηντι σό, άπε νού νέπε αύβητετι εῖς, πίδ φαντάζοντι γνίοντους. |
|
| |
|
| '''7 Τεῖγετις, τὴς χο τεῖγητεμες, άπε ας σό μίσκητεμες ζῶ ιέχτιν, οὺτος τὴς νῖσηντι σεῖ τῖγνηντι σέπϝον.” | | '''7 Τεῖγετις, τὴς χο τεῖγητεμες, άπε ας σό μίσκητεμες ζῶ ιέχτιν, οὺτος τὴς νῖσηντι σεῖ τῖγνηντι σέπϝον.” |
| Line 542: |
Line 473: |
| <br> | | <br> |
| {{interlinear | | {{interlinear |
| |Άπε Κύρι-ος σέπ-τ, „Πῖσ-ετις, κὲνλ-ον ώς οίν-ος έσσι, άπε ωύλ-ος γάβ-ετι οίν-ην {ιέχτ-ιν ·} άπε τωῦζ-ηντι σό, άπε νού νέπε αύβ-ητετι εῖς, πίδ φαντάζ-οντι γνί-οντ-ους. | | |Άπε Κύρι-ος σέπ-τ, „Πῖσ-ετις, κὲνλ-ον ως οίν-ος έσσι, άπε ωύλ-ος γάβ-ετι οίν-ην {ιέχτ-ιν ·} άπε τωῦζ-ηντι σό, άπε νού νέπε αύβ-ητετι εῖς, πίδ φαντάζ-οντι γνί-οντ-ους. |
| |and Lord-SG.NOM say-3SG.PST.PFV see-2PL.IMP people-SG.NOM as one-M.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES and all-M.SG.NOM.DEF hold-3SG.PRES one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and begin-3PL.PRES DEM and now none ward-3SG.FUT.IPFV 3PL.M Q.N imagine-3PL.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.ACC.DEF | | |and Lord-SG.NOM say-3SG.PST.PFV see-2PL.IMP people-SG.NOM as one-M.SG.NOM.DEF COP.3SG.PRES and all-M.SG.NOM.DEF hold-3SG.PRES one-F.SG.ACC.DEF language-SG.ACC and begin-3PL.PRES DEM and now none ward-3SG.FUT.IPFV 3PL.M Q.N imagine-3PL.PRES do-PRES.PTCP-M.PL.ACC.DEF |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} |