Guimin/Corpus: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 625:

Ик гэнер никкӏутӏыъ сә вӣърәсы, тӏәсы ми сонбыд рендерәсы 3Dәсы ӣхрэ̄ухъды, гьашәсы гьашэ̄, быдекӏзәмчӏ гьу гьар кӏонтӏорэ̄тиъ виъсә̄с ~~ыъхэнтӏппӏтӏэ~~ э̄ррэ̄ кӏу «вирг угьмими нита̄тӏ», гьу нивӣцӏ кӏуисәс «подкәст»-сы.

Ик гэнер никкӏутӏыъ сә вӣърәсы, тӏәсы ми сонбыд рендерәсы 3Dәсы ӣхрэ̄ухъды, гьашәсы гьашэ̄, быдекӏзәмчӏ гьу гьар кӏонтӏорэ̄тиъ виъсә̄с ппӏтӏэыъхэнтӏ э̄ррэ̄ кӏу «вирг угьмими нита̄тӏ», гьу нивӣцӏ кӏуисәс «подкәст»-сы.

I cannot get over how this man, who I assumed until yesterday was a 3D render, is actually real, refuses every single interview and business request because he "doesn't cooperate with anyone," and he does not know what a "podcast" is.

Line 635:

Ппӏымин пәнджәр тытӏ, микравалнофкэ̄ сәм, эвм миксыринигъ хин диркӏтӏыъ, итӏэр булашма̄шӣн, о̄ вэ̄ эвм тӏә̄минэ нидиркӏитӏиъыъ ытэ̄л, ~~ӣхэнтӏппӏтӏэ~~ вит ым сә инэлъыътӏ диркӏды

Ппӏымин пәнджәр тытӏ, микравалнофкэ̄ сәм, эвм миксыринигъ хин диркӏтӏыъ, итӏэр булашма̄шӣн, о̄ вэ̄ эвм тӏә̄минэ нидиркӏитӏиъыъ ытэ̄л, ппӏтӏэӣхэнтӏ вит ым сә инэлъыътӏ диркӏды

Oven has a window, microwave too, you can see all the way through a blender, but the dishwasher, oh no you could never see in there, they refuse to let us see what's going on in there

Line 739:

How I look at the flight attendant during snack time so they know I'm awake and would like a cookie

Голливуд-әсы нигьашәсы, виъсмисы актёрәсы мухис.

Hollywood isn't real, they're all paid actors.

Апӏтӏисы тӏирнилгушушс вайл кӏуэ ттӏилды мин ю̄ътӏ э̄ бәлэ малӯън

Unclear on what the hedgehog means but ykw hell yeah

Тимс «ниакьете» «хин расиэ̄ми» зо̄пӏаркӏәд Wisconsin-әш сәнттӏ әдиъшш

'Unathletic' alligator with 'terrible arthritis' escapes Wisconsin zoo

Ми би уъпӏәдиъмәнцӏ тӏәсы нэ̄всы вӣдытӏухъ ырэ ппирэ

My plundering ass thought this was a vessel upon the high seas

Вэйпәс Temu-әш ген гишынӣс сә̄ъбнис бырэ̄тӏръӣ мәс пӏәупӏытӏ

The Temu vape reversed the cilantro soap gene in my brother

Гьиърчӏа̄сысы гьиърчӏа̄сысы, Виттӏчӏа̄сысы виттӏчӏа̄сысы, Кӏыъркӏыъвсы кәмбчӏа̄сысы.

Miller is a miller, Taylor is a tailor, and Smith is a dentist.

==Multiple sentences==

Line 1,422:

Line 1,452:

Ик айрач тӣды сайтӣ ~~ӣхтӏппӏтӏэ~~. Ик ниъз хин е әъкье 400 табис 32 пәнджәрэ̄сэ быравзырис тиргьэчӏитиъ тӣтӏиъ компютэр митиъ индэбӣътӏиъчӏбыд гьу ик гӯътӏиъыъ муъкӏтӏ киттэ̄.

Ик айрач тӣды сайтӣ ппӏтӏэӣхтӏ. Ик ниъз хин е әъкье 400 табис 32 пәнджәрэ̄сэ быравзырис тиргьэчӏитиъ тӣтӏиъ компютэр митиъ индэбӣътӏиъчӏбыд гьу ик гӯътӏиъыъ муъкӏтӏ киттэ̄.

I refuse to bookmark a website. I will simply use the far more logical system of keeping 400 tabs open on 32 browser windows until my computer crashes and I can finally be free.

Line 1,769:

Line 1,799:

Step 4, reflour your work surface. If you have to leave the room repeat steps 1-4.

Step 5, bread.

Тӏӯъ дыкӏ кьатӏәд бибы̄ътӏ. Къуър рэндэхъ бә̄йтӏуъ.

You've already bitten off the head. Grate a pear.

«Ик хин гьәмәтӏ нерәс дӯр битрейт тирды бӣъухъчӏэ вә̄мтӏ»

Икӏ бәле:

"I sure hope nobody touches the wall that maintains the bitrate"

Scoundrel horse:

Ик гьуъпп бидонӣ тӏэ̄кӏәсы ттӏилтӏ сә ләзӣз.

Сӯъл зәре, кьӏӯтӏ гипӏсәриндэ мәс сыттӏуъ.

Ыг Дэ̄нӣвиъс бидоныс тӏэ̄кӏәсы цӏва̄дэ̄мтиъ ыбыдэ гардэ ллинтӏгьэ тынэнтӏ пӏӯвэ̄.

Ыг ллинтӏ тынэнтӏ кӏудэ тӏипӏдэ ттым.

Тӏӯъ гьуъпп бидонӣ тӏэ̄кӏәсы ттӏилтӏма?

I love stew cans that are tasty.

Golden sun, flow into my mouth.

First Deniw stores the armies' stew cans in cold rain.

Then he puts them where it's hot.

Do you love stew cans?

==Dialogs==

Line 2,047:

Line 2,104:

The what.

Дуъгьо̄бвисы кӏуъмирә̄с-квартӏэ̄с кәчеәм лушшуъпӏэ игъсинтӏды диркӏрә

Ик угьм давъэхъ тӏәш дӯтӏкьи

КӀУЪМИРСА̄ГЬИЪРЭ̄СЫ

Mystery as female hammerhead sharks found gathering under full moon

I would give anything to be invited to this

SHARKWITCHES

Нерәсы е висәсы биккӏла бәстӣ къӏоппӏыд

Биккӏла бәст гьу билетӏ сорчирбыд эвла пӏырого̄мытиъ э̄

Ынуъсы дуърро Taco Bell-ә̄ тӣтӏ мыдуъсы, та̄рӣхс диц ттитӏиъ

Nothing like a six pack after work

A six pack and one way ticket to the toilet eh

People who get diarrhea from Taco Bell are weak and history will forget them

==Longer translations==

Line 2,128:

Line 2,215:

===Long-term nuclear waste warning message===

Сә джа̄гсы сычӏәсы, гьу эттэ̄лэ̄сы ниъзэ̄с сычӏә̄м. ~~дыкӏтӏуъ~~!

Сә джа̄гсы сычӏәсы, гьу эттэ̄лэ̄сы ниъзэ̄с сычӏә̄м. Дыкӏтӏуъ!

Вит сэ сычӏ синтӏчӏәсы гӯънтӏ гы̄руъсы нә̄ъм. Ы̄в сив тәссӣбәсы тӏы̄ътӏәсы диркӏнинтӏ.

Line 2,136:

Line 2,223:

Кӏуәсы тӏәсыэ гӯънтӏ къэрым гьу пӏә̄въ нә̄ъм. Сә сычӏәсы бӯчерәсы къэрымис.

Къэрым джа̄гэ эвӣънэ тӏыътӏ. ~~мичиндэ~~ акӏтӏ, мич къэрымтиъ сәэ, мигъмисәс гьу бы̄ъкьӏәш эвӣънә̄м, гьу вӣуъпӏэ, тӏэ̄тӏ.

Къэрым джа̄гэ эвӣънэ тӏыътӏ. Мичиндэ акӏтӏ, мич къэрымтиъ сәэ, мигъмисәс гьу бы̄ъкьӏәш эвӣънә̄м, гьу вӣуъпӏэ, тӏэ̄тӏ.

Къэрым тӏыътӏ нӯъ, зәмэ̄ уъсәм, тӏәсыэ̄ нә̄ъс.

Line 2,502:

Line 2,589:

Подкәст дыкӏтӏуъ гьәфтэ двитӏӣъэ̄, сәэ мавдӯъсы тӏэ̄лерәш нә̄ъм Ихтилә̄линсы Туркэ̄м Тӏәрнә̄м гьу ~~синтӏухъиндэчӏсы~~ До̄лэ̄с Уъсма̄неэ̄с гӯънтӏиъ.

Подкәст дыкӏтӏуъ гьәфтэ двитӏӣъэ̄, сәэ мавдӯъсы тӏэ̄лерәш нә̄ъм Ихтилә̄линсы Туркэ̄м Тӏәрнә̄м гьу индэсинтӏухъчӏсы До̄лэ̄с Уъсма̄неэ̄с гӯънтӏиъ.

Tune into the podcast next week, when the topic of our episode will be the Young Turk Revolution and the dissolution of the Ottoman Empire.

@@ Line 625: / Line 625: @@
-Ик гэнер никкӏутӏыъ сә вӣърәсы, тӏәсы ми сонбыд рендерәсы 3Dәсы ӣхрэ̄ухъды, гьашәсы гьашэ̄, быдекӏзәмчӏ гьу гьар кӏонтӏорэ̄тиъ виъсә̄с ыъхэнтӏппӏтӏэ э̄ррэ̄ кӏу «вирг угьмими нита̄тӏ», гьу нивӣцӏ кӏуисәс «подкәст»-сы.
+Ик гэнер никкӏутӏыъ сә вӣърәсы, тӏәсы ми сонбыд рендерәсы 3Dәсы ӣхрэ̄ухъды, гьашәсы гьашэ̄, быдекӏзәмчӏ гьу гьар кӏонтӏорэ̄тиъ виъсә̄с ппӏтӏэыъхэнтӏ э̄ррэ̄ кӏу «вирг угьмими нита̄тӏ», гьу нивӣцӏ кӏуисәс «подкәст»-сы.
 I cannot get over how this man, who I assumed until yesterday was a 3D render, is actually real, refuses every single interview and business request because he "doesn't cooperate with anyone," and he does not know what a "podcast" is.
@@ Line 635: / Line 635: @@
-Ппӏымин пәнджәр тытӏ, микравалнофкэ̄ сәм, эвм миксыринигъ хин диркӏтӏыъ, итӏэр булашма̄шӣн, о̄ вэ̄ эвм тӏә̄минэ нидиркӏитӏиъыъ ытэ̄л, ӣхэнтӏппӏтӏэ вит ым сә инэлъыътӏ диркӏды
+Ппӏымин пәнджәр тытӏ, микравалнофкэ̄ сәм, эвм миксыринигъ хин диркӏтӏыъ, итӏэр булашма̄шӣн, о̄ вэ̄ эвм тӏә̄минэ нидиркӏитӏиъыъ ытэ̄л, ппӏтӏэӣхэнтӏ вит ым сә инэлъыътӏ диркӏды
 Oven has a window, microwave too, you can see all the way through a blender, but the dishwasher, oh no you could never see in there, they refuse to let us see what's going on in there
@@ Line 739: / Line 739: @@
 How I look at the flight attendant during snack time so they know I'm awake and would like a cookie
+Голливуд-әсы нигьашәсы, виъсмисы актёрәсы мухис.
+Hollywood isn't real, they're all paid actors.
+Апӏтӏисы тӏирнилгушушс вайл кӏуэ ттӏилды мин ю̄ътӏ э̄ бәлэ малӯън
+Unclear on what the hedgehog means but ykw hell yeah
+Тимс «ниакьете» «хин расиэ̄ми» зо̄пӏаркӏәд Wisconsin-әш сәнттӏ әдиъшш
+'Unathletic' alligator with 'terrible arthritis' escapes Wisconsin zoo
+Ми би уъпӏәдиъмәнцӏ тӏәсы нэ̄всы вӣдытӏухъ ырэ ппирэ
+My plundering ass thought this was a vessel upon the high seas
+Вэйпәс Temu-әш ген гишынӣс сә̄ъбнис бырэ̄тӏръӣ мәс пӏәупӏытӏ
+The Temu vape reversed the cilantro soap gene in my brother
+Гьиърчӏа̄сысы гьиърчӏа̄сысы, Виттӏчӏа̄сысы виттӏчӏа̄сысы, Кӏыъркӏыъвсы кәмбчӏа̄сысы.
+Miller is a miller, Taylor is a tailor, and Smith is a dentist.
 ==Multiple sentences==
@@ Line 1,422: / Line 1,452: @@
-Ик айрач тӣды сайтӣ ӣхтӏппӏтӏэ. Ик ниъз хин е әъкье 400 табис 32 пәнджәрэ̄сэ быравзырис тиргьэчӏитиъ тӣтӏиъ компютэр митиъ индэбӣътӏиъчӏбыд гьу ик гӯътӏиъыъ муъкӏтӏ киттэ̄.
+Ик айрач тӣды сайтӣ ппӏтӏэӣхтӏ. Ик ниъз хин е әъкье 400 табис 32 пәнджәрэ̄сэ быравзырис тиргьэчӏитиъ тӣтӏиъ компютэр митиъ индэбӣътӏиъчӏбыд гьу ик гӯътӏиъыъ муъкӏтӏ киттэ̄.
 I refuse to bookmark a website. I will simply use the far more logical system of keeping 400 tabs open on 32 browser windows until my computer crashes and I can finally be free.
@@ Line 1,769: / Line 1,799: @@
 Step 4, reflour your work surface. If you have to leave the room repeat steps 1-4.
 Step 5, bread.
+Тӏӯъ дыкӏ кьатӏәд бибы̄ътӏ. Къуър рэндэхъ бә̄йтӏуъ.
+You've already bitten off the head. Grate a pear.
+«Ик хин гьәмәтӏ нерәс дӯр битрейт тирды бӣъухъчӏэ вә̄мтӏ»
+Икӏ бәле:
+"I sure hope nobody touches the wall that maintains the bitrate"
+Scoundrel horse:
+Ик гьуъпп бидонӣ тӏэ̄кӏәсы ттӏилтӏ сә ләзӣз.
+Сӯъл зәре, кьӏӯтӏ гипӏсәриндэ мәс сыттӏуъ.
+Ыг Дэ̄нӣвиъс бидоныс тӏэ̄кӏәсы цӏва̄дэ̄мтиъ ыбыдэ гардэ ллинтӏгьэ тынэнтӏ пӏӯвэ̄.
+Ыг ллинтӏ тынэнтӏ кӏудэ тӏипӏдэ ттым.
+Тӏӯъ гьуъпп бидонӣ тӏэ̄кӏәсы ттӏилтӏма?
+I love stew cans that are tasty.
+Golden sun, flow into my mouth.
+First Deniw stores the armies' stew cans in cold rain.
+Then he puts them where it's hot.
+Do you love stew cans?
 ==Dialogs==
@@ Line 2,047: / Line 2,104: @@
 The what.
+Дуъгьо̄бвисы кӏуъмирә̄с-квартӏэ̄с кәчеәм лушшуъпӏэ игъсинтӏды диркӏрә
+Ик угьм давъэхъ тӏәш дӯтӏкьи
+КӀУЪМИРСА̄ГЬИЪРЭ̄СЫ
+КӀУЪМИРСА̄ГЬИЪРЭ̄СЫ
+Mystery as female hammerhead sharks found gathering under full moon
+I would give anything to be invited to this
+SHARKWITCHES
+SHARKWITCHES
+Нерәсы е висәсы биккӏла бәстӣ къӏоппӏыд
+Биккӏла бәст гьу билетӏ сорчирбыд эвла пӏырого̄мытиъ э̄
+Ынуъсы дуърро Taco Bell-ә̄ тӣтӏ мыдуъсы, та̄рӣхс диц ттитӏиъ
+Nothing like a six pack after work
+A six pack and one way ticket to the toilet eh
+People who get diarrhea from Taco Bell are weak and history will forget them
 ==Longer translations==
@@ Line 2,128: / Line 2,215: @@
 ===Long-term nuclear waste warning message===
-Сә джа̄гсы сычӏәсы, гьу эттэ̄лэ̄сы ниъзэ̄с сычӏә̄м. дыкӏтӏуъ!
+Сә джа̄гсы сычӏәсы, гьу эттэ̄лэ̄сы ниъзэ̄с сычӏә̄м. Дыкӏтӏуъ!
 Вит сэ сычӏ синтӏчӏәсы гӯънтӏ гы̄руъсы нә̄ъм. Ы̄в сив тәссӣбәсы тӏы̄ътӏәсы диркӏнинтӏ.
@@ Line 2,136: / Line 2,223: @@
 Кӏуәсы тӏәсыэ гӯънтӏ къэрым гьу пӏә̄въ нә̄ъм. Сә сычӏәсы бӯчерәсы къэрымис.
-Къэрым джа̄гэ эвӣънэ тӏыътӏ. мичиндэ акӏтӏ, мич къэрымтиъ сәэ, мигъмисәс гьу бы̄ъкьӏәш эвӣънә̄м, гьу вӣуъпӏэ, тӏэ̄тӏ.
+Къэрым джа̄гэ эвӣънэ тӏыътӏ. Мичиндэ акӏтӏ, мич къэрымтиъ сәэ, мигъмисәс гьу бы̄ъкьӏәш эвӣънә̄м, гьу вӣуъпӏэ, тӏэ̄тӏ.
 Къэрым тӏыътӏ нӯъ, зәмэ̄ уъсәм, тӏәсыэ̄ нә̄ъс.
@@ Line 2,502: / Line 2,589: @@
-Подкәст дыкӏтӏуъ гьәфтэ двитӏӣъэ̄, сәэ мавдӯъсы тӏэ̄лерәш нә̄ъм Ихтилә̄линсы Туркэ̄м Тӏәрнә̄м гьу синтӏухъиндэчӏсы До̄лэ̄с Уъсма̄неэ̄с гӯънтӏиъ.
+Подкәст дыкӏтӏуъ гьәфтэ двитӏӣъэ̄, сәэ мавдӯъсы тӏэ̄лерәш нә̄ъм Ихтилә̄линсы Туркэ̄м Тӏәрнә̄м гьу индэсинтӏухъчӏсы До̄лэ̄с Уъсма̄неэ̄с гӯънтӏиъ.
 Tune into the podcast next week, when the topic of our episode will be the Young Turk Revolution and the dissolution of the Ottoman Empire.