Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

← Older edit

@@ Line 1: / Line 1: @@
+== Comparison text (D'ror yiqrå) ==
+<poem>
+דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
+וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
+נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
+שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
+דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
+וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
+נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
+שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
+דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
+וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
+נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
+שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
+אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
+הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
+וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
+שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
+הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
+בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
+וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
+לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
+דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
+וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
+נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
+שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
+</poem>
+== East Asian readings ==
+Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops
+=== Mandarin Hebrew ===
+=== Korean Hebrew ===
+Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e{{lowered}} e{{lowered}} a ʌ ʌ o u ɯ a e{{lowered}} o/
+Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/
+Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte
+=== Japanese Hebrew ===
+Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o{{lowered}}ː o{{lowered}}ː ɯː ɯ a e̞ o{{lowered}}]
+Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r {{ś}} t t/