Seventh Linguifex Relay/Dãterške retranslated: Difference between revisions
m Fixing typos (lmao nice) |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
.рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат. | .рьҝюбӀә мӹлецӀэн яҗћӀєџє, желф љци Дужӕвічгьљ Гігіг нһам ћӀімафӀс яҗћат. | ||
.жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт. | .жерг кысҍлюһа кылєх нһам ћӀімафӀсә фытӀэн өйгяҗщӀіэт. | ||
.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс | .вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт, | ||
я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн. | я ћӀімафӀс прэвьде эрпӕы цєһӭџхрн. | ||
.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ | .жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗћат. | ||
.церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты. | .церг эсіӀсә шарьһаӀэн эсі тав-ыӕӀөвул и њэд-ыӕбулғ яҗыҹусты. | ||
.церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл. | .церг кылєх эсіӀсә фытӀэн яҗдєл. | ||
.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн | .ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн, | ||
и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч. | |||
</poem> | </poem> | ||
==Gloss== | ==Gloss== | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential | {{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential | ||
|.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс | |.вэх Сужиўфь ўөљхљњ яҗыҹусты, осюндӭђң Гігіг нһам ћӀімафӀс өйгяҗкруңт, | ||
|when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL PST.RPT-raise, | |when Sužıwfj die-PTCP PST.RPT-be~NTR, same-because.ADV Gigig DEF.AUG ghost-PL try.to-PST.RPT-raise, | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear | {{Interlinear | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential;PSSD:possessum | {{Interlinear|abbreviations=RPT:reportative evidential;PSSD:possessum | ||
|.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ | |.жерг ГігігӀә дыњхљњӀэн өҝтхљњ яҗыҹусты, и нһам ћӀімафӀс інэ увпытъ яҗћат. | ||
|because Gigig-GEN yearn-GER-PSSD kill-PTCP PST.RPT-be~NTR, and DEF.AUG ghost-PL one experiment PST.RPT-command | |because Gigig-GEN yearn-GER-PSSD kill-PTCP PST.RPT-be~NTR, and DEF.AUG ghost-PL one experiment PST.RPT-command | ||
|}} | |}} | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear | {{Interlinear | ||
|.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн | |.ћӀімафӀс ицэӀс ды йџалңтӕы нохиһпхљњ нухӕһпхрн, | ||
|ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB | |ghost-PL someone-PL of alternative choose-GER choose\HAB | ||
|}} | |}} | ||
{{Interlinear|abbreviations=FH:firsthand evidential | {{Interlinear|abbreviations=FH:firsthand evidential | ||
| | |и нохиһпхљњ тычӀ эрпӕы хсвӕы һфӀҹњэлцуч. | ||
|choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence | |and choose-GER sacrifice always quick FUT.FH-VBZ-consequence | ||
|}} | |}} | ||