Gothedish/Swadesh list: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<table class="bluetable lightbluebg collapsible" style="text-align:center;">
<table class=wikitable style="text-align:center;">
<tr>
<tr>
<th>'''No.'''</th>
<th>'''No.'''</th>
Line 6: Line 6:
</tr>
</tr>
<tr><th>1</th><th>[[wiktionary:I|I]]</th><td>ik</td></tr>
<tr><th>1</th><th>[[wiktionary:I|I]]</th><td>ik</td></tr>
<tr><th>2</th><th>[[wiktionary:you|you (singular)]]</th><td>þou; jou (polite)</td></tr>
<tr><th>2</th><th>[[wiktionary:you|you (singular)]]</th><td>þou; jou (''polite'')</td></tr>
<tr><th>3</th><th>[[wiktionary:he|he]]</th><td>is</td></tr>
<tr><th>3</th><th>[[wiktionary:he|he]]</th><td>is</td></tr>
<tr><th>4</th><th>[[wiktionary:we|we]]</th><td>weis</td></tr>
<tr><th>4</th><th>[[wiktionary:we|we]]</th><td>weis</td></tr>
Line 13: Line 13:
<tr><th>7</th><th>[[wiktionary:this|this]]</th><td>hi (his, hie, hit)</td></tr>
<tr><th>7</th><th>[[wiktionary:this|this]]</th><td>hi (his, hie, hit)</td></tr>
<tr><th>8</th><th>[[wiktionary:that|that]]</th><td>þa (þas, þo, þat)</td></tr>
<tr><th>8</th><th>[[wiktionary:that|that]]</th><td>þa (þas, þo, þat)</td></tr>
<tr><th>9</th><th>[[wiktionary:here|here]]</th><td>har</td></tr>
<tr><th>9</th><th>[[wiktionary:here|here]]</th><td>her</td></tr>
<tr><th>10</th><th>[[wiktionary:there|there]]</th><td>þar</td></tr>
<tr><th>10</th><th>[[wiktionary:there|there]]</th><td>þar</td></tr>
<tr><th>11</th><th>[[wiktionary:who|who]]</th><td>hva (hvas, hvo)</td></tr>
<tr><th>11</th><th>[[wiktionary:who|who]]</th><td>hva (hvas, hvo)</td></tr>
Line 22: Line 22:
<tr><th>16</th><th>[[wiktionary:not|not]]</th><td>ne</td></tr>
<tr><th>16</th><th>[[wiktionary:not|not]]</th><td>ne</td></tr>
<tr><th>17</th><th>[[wiktionary:all|all]]</th><td>all(e)</td></tr>
<tr><th>17</th><th>[[wiktionary:all|all]]</th><td>all(e)</td></tr>
<tr><th>18</th><th>[[wiktionary:many|many]]</th><td>manige</td></tr>
<tr><th>18</th><th>[[wiktionary:many|many]]</th><td>maneg</td></tr>
<tr><th>19</th><th>[[wiktionary:some|some]]</th><td>sum; wäht</td></tr>
<tr><th>19</th><th>[[wiktionary:some|some]]</th><td>sum; wäht</td></tr>
<tr><th>20</th><th>[[wiktionary:few|few]]</th><td>fåe</td></tr>
<tr><th>20</th><th>[[wiktionary:few|few]]</th><td>få (feuze, feust)</td></tr>
<tr><th>21</th><th>[[wiktionary:other|other]]</th><td>ander</td></tr>
<tr><th>21</th><th>[[wiktionary:other|other]]</th><td>ander (''s.'')</td></tr>
<tr><th>22</th><th>[[wiktionary:one|one]]</th><td>än</td></tr>
<tr><th>22</th><th>[[wiktionary:one|one]]</th><td>än (''s.'')</td></tr>
<tr><th>23</th><th>[[wiktionary:two|two]]</th><td>twa (twä, twos)</td></tr>
<tr><th>23</th><th>[[wiktionary:two|two]]</th><td>twa (twä, twos)</td></tr>
<tr><th>24</th><th>[[wiktionary:three|three]]</th><td>þrie (þreis)</td></tr>
<tr><th>24</th><th>[[wiktionary:three|three]]</th><td>þrie (þreis)</td></tr>
<tr><th>25</th><th>[[wiktionary:four|four]]</th><td>fidduer</td></tr>
<tr><th>25</th><th>[[wiktionary:four|four]]</th><td>fidduer</td></tr>
<tr><th>26</th><th>[[wiktionary:five|five]]</th><td>fimf</td></tr>
<tr><th>26</th><th>[[wiktionary:five|five]]</th><td>fimf</td></tr>
<tr><th>27</th><th>[[wiktionary:big|big]]</th><td>míkjel</td></tr>
<tr><th>27</th><th>[[wiktionary:big|big]]</th><td>míkjel (mäze, mäst); stor</td></tr>
<tr><th>28</th><th>[[wiktionary:long|long]]</th><td>lang</td></tr>
<tr><th>28</th><th>[[wiktionary:long|long]]</th><td>lang</td></tr>
<tr><th>29</th><th>[[wiktionary:wide|wide]]</th><td>brad</td></tr>
<tr><th>29</th><th>[[wiktionary:wide|wide]]</th><td>bräd, brêa</td></tr>
<tr><th>30</th><th>[[wiktionary:thick|thick]]</th><td>þik</td></tr>
<tr><th>30</th><th>[[wiktionary:thick|thick]]</th><td>þikj</td></tr>
<tr><th>31</th><th>[[wiktionary:heavy|heavy]]</th><td>kår</td></tr>
<tr><th>31</th><th>[[wiktionary:heavy|heavy]]</th><td>kår</td></tr>
<tr><th>32</th><th>[[wiktionary:small|small]]</th><td>leitel</td></tr>
<tr><th>32</th><th>[[wiktionary:small|small]]</th><td>leitel; smal</td></tr>
<tr><th>33</th><th>[[wiktionary:short|short]]</th><td>smal</td></tr>
<tr><th>33</th><th>[[wiktionary:short|short]]</th><td>stunt</td></tr>
<tr><th>34</th><th>[[wiktionary:narrow|narrow]]</th><td>angv; þrähn</td></tr>
<tr><th>34</th><th>[[wiktionary:narrow|narrow]]</th><td>angv; þrähn; strang</td></tr>
<tr><th>35</th><th>[[wiktionary:thin|thin]]</th><td>þunn</td></tr>
<tr><th>35</th><th>[[wiktionary:thin|thin]]</th><td>þunj</td></tr>
<tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>kven (''s.f.''); kvine (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>kvine (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td>gume (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td>gume (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>manne (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>manne (''w.m.'')</td></tr>
Line 46: Line 46:
<tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>kven (''s.f.''); kvine (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>kven (''s.f.''); kvine (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td>abe (''w.m.''); gume (''w.m'')</td></tr>
<tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td>abe (''w.m.''); gume (''w.m'')</td></tr>
<tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>moder (''s.f.''); äþe (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>moder, môr (''s.f.''); äþe (''w.f.'')</td></tr>
<tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>fader (''s.m.''), atte (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>fader, fâr (''s.m.''); atte (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>dyz (''s.n.'')</td></tr>
<tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>dyz (''s.n.'')</td></tr>
<tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td>fisk (''s.m.'')</td></tr>
<tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td>fisk (''s.m.'')</td></tr>
Line 53: Line 53:
<tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>hund (''s.m.'')</td></tr>
<tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>hund (''s.m.'')</td></tr>
<tr><th>48</th><th>[[wiktionary:louse|louse]]</th><td>lous (''s.f.'')</td></tr>
<tr><th>48</th><th>[[wiktionary:louse|louse]]</th><td>lous (''s.f.'')</td></tr>
<tr><th colspan="3">'''UNDER CONSTRUCTION'''</th></tr>
<tr><th>49</th><th>[[wiktionary:snake|snake]]</th><td>wårm (''s.m.'')</td></tr>
<tr><th>49</th><th>[[wiktionary:snake|snake]]</th><td>más (''m.'')</td></tr>
<tr><th>50</th><th>[[wiktionary:worm|worm]]</th><td>maþe (''w.m.'')</td></tr>
<tr><th>50</th><th>[[wiktionary:worm|worm]]</th><td></td></tr>
<tr><th>51</th><th>[[wiktionary:tree|tree]]</th><td>bagem, bâm (''s.m.'')</td></tr>
<tr><th>51</th><th>[[wiktionary:tree|tree]]</th><td>géed (geeth-, ''m.''; geethó)<
<tr><th>52
</table>
</table>

Latest revision as of 06:14, 26 September 2022

No. English Gothedish
1Iik
2you (singular)þou; jou (polite)
3heis
4weweis
5you (plural)jous
6theyie (eis, ies)
7thishi (his, hie, hit)
8thatþa (þas, þo, þat)
9hereher
10thereþar
11whohva (hvas, hvo)
12whathva (hvat)
13wherehvar
14whenhvan
15howhveu; hve
16notne
17allall(e)
18manymaneg
19somesum; wäht
20fewfå (feuze, feust)
21otherander (s.)
22oneän (s.)
23twotwa (twä, twos)
24threeþrie (þreis)
25fourfidduer
26fivefimf
27bigmíkjel (mäze, mäst); stor
28longlang
29widebräd, brêa
30thickþikj
31heavykår
32smallleitel; smal
33shortstunt
34narrowangv; þrähn; strang
35thinþunj
36womankvine (w.f.)
37man (adult male)gume (w.m.)
38man (human being)manne (w.m.)
39childbarn (s.n.)
40wifekven (s.f.); kvine (w.f.)
41husbandabe (w.m.); gume (w.m)
42mothermoder, môr (s.f.); äþe (w.f.)
43fatherfader, fâr (s.m.); atte (w.m.)
44animaldyz (s.n.)
45fishfisk (s.m.)
46birdfugel (s.m.)
47doghund (s.m.)
48louselous (s.f.)
49snakewårm (s.m.)
50wormmaþe (w.m.)
51treebagem, bâm (s.m.)
52forestskog (s.m.)
53stickkvist (s.m.)
54fruitakren (s.n.)
55seedfreu (s.n.)
56leaflåb (s.m.)
57rootwårt (s.f.)
58barkbark (s.m.)
59flowerblome (w.m.)
60grassgras (s.n.)
61ropesäl (s.n.); räp (s.m.)
62skinfill (s.n.)
63meatmimz (s.n.)
64bloodbloþ (s.n.)
65bonebän (s.n.)
66fatsmärþer (s.n.)
67eggangj (s.n.)
68hornhårn (s.n.)
69tailstirt (s.m.)
70featherfiþere (s.f.)
71hairtagel, tâl (s.n.); (of head) skuft (s.n.)
72headhåbed, hôad (s.n.)
73earåse (w.n.)
74eyeåge (w.n.)
75nosenase (s.f.)
76mouthmunþ (s.m.)
77toothtunþ (s.m.)
78tonguetunge (w.f.)
79fingernailklå (s.f.)
80footfot (s.f.)
81legbän (s.m.)
82kneekny (s.n.)
83handhand (s.f.)
84wingwängj (s.m.)
85bellykviþ (s.m.)
86gutshärþere (s.n.pl.); mage (w.m.)
87neckhals (s.m.)
88backhrugj (s.m.)
89breastbrust (s.f.)
90hearthärte (w.n.)
91liverlibere (s.f.)
92drinkdrinken (s. III)
93eatiten (s. IV-irr.); matjen (w. I)
94bitebeiten (s. I)
95suckdangjen (w. irr.)
96spitspeyen (s. I-u)
97vomitspeyen (s. I-u)
98blowwän (w. I)
99breatheblän (w. I)
100laughhlahjen (s. VI-j)
101seesähven (s. V)
102hearhåsjen (w. I)
103knowwiten (pp. I); lisen (pp. I)
104thinkmunen (pp. III); hugjen (w. I); þankjen (w. I)
105smell beryken (s. II)
106fearogen (pp. o); fårhtjen (w. I)
107sleepslepen (s. VII)
108liveliben (w. II)
109die(ge)dåþnen (w. II); (ge)swilten (s. III)
110killdåþjen (w. I); uskvimen (s. III); afslahen (s. VI)
111fighthäftjen (w. I)
112hunthinþen (s. III)
113hitslahen (s. VI)
114cutmäten (s. VII)
115splitklyben (s. II)
116stabgazden (w. II)
117scratchskrapen (w. II)
118diggraben (s. VI)
119swimswimmen (s. III)
120flyþlyhen (s. II)
121walkhvärben (s. III)
122comekvimen (s. IV)
123lieligen (s. V)
124sitsiten (s. IV)
125standstanden (s. VI-irr)
126turnwinden (s. III)
127falldrysen (s. II)
128givegiben (s. V)
129holdgehaben, gehân (w. II)
130squeezeþrihen (s. I)
131rubbnån (w. II)
132washþwahen (s. VI)
133wipebeswärben (s. III)
134pulltyhen (s. II); þinsen (s. III)
135pushskyben (s. II)
136throwwärpen (s. III)
137tiebinden (s. III)
138sewseyen (w. I)
139countgräþjen (s. VI-j)
140saykviþen (s. V)
141singlyþen (w. II)
142playläken (s. VII)
143floatfluten (w. II)
144flowflyten (s. II)
145freezekalen (s. VI); frysen (s. II)
146swellswalljen (w. I)
147sunsunne (w.f.)
148moonmene (w.m.)
149starstärne (w.f.)
150waterwate (w.n.)
151rainrigen (s.n.)
152riverahve (s.f.)
153lakeseu (s.m.)
154seamare (w.f.)
155saltsalt (s.n.)
156stonestän (s.m.)
157sandmalme (w.m.)
158duststubj (s.m.)
159earthärþe (s.f.); (soil) mulde (s.f.)
160cloudmilhme (w.m.)
161fogþoke (w.f.)
162skyhimen (s.m.)
163windwind (s.m.)
164snowsneu (s.m.)
165iceeis (s.n.)
166smokedån (s.f.)
167firefon (s.n.)
168ashazge (w.f.)
169burnbrinnen (s. III)
170roadwig (s.m.)
171mountainfärgenj (s.n.)
172redråþ
173greengronj
174yellowgul
175whitehveit
176blackswart
177nightnaht (s.f.)
178daydag (s.m.)
179yearjer (s.n.)
180warmwarm
181coldkald; frys
182fullfull
183newney
184oldalþj; (of people) sinig (c: sinse, s: sinst); (of things) färnj
185goodgod (c: batse, s: bast)
186badubel (c: wärse, s: wärst)
187rottenfoul
188dirtygvamm
189straighträht
190roundhringlik
191sharphvass
192dullsleu
193smoothsläht
194wetnat
195dryþårs
196correctgräht
197nearnehv
198farfär
199right(adjective) tähsue (w.); (noun) tähsue (s.f.)
200left(adjective) hleidme (w.); (noun) hleidme (s.f.)
201atat
202inin
203withmiþ
204andjah
205ifjabe
206becauseunte
207namename (w.n.)