7,012
edits
Qino: Difference between revisions
→Example texts
| Line 1,219: | Line 1,219: | ||
'''English:''' All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | '''English:''' All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | ||
<!--All people being free and in dignity and in rights resembling each other are born. Reason and conscience they were given, and that with brotherhood they with each other live exists.--> | <!--All people being free and in dignity and in rights resembling each other are born. Reason and conscience they were given, and that with brotherhood they with each other live exists.--> | ||
===Swadesh list=== | |||
<table class="bluetable lightbluebg collapsible" style="text-align:center;"> | <table class="bluetable lightbluebg collapsible" style="text-align:center;"> | ||
<tr> | <tr> | ||
<th>'''No.'''</th> | <th>'''No.'''</th> | ||
<th>[[wikipedia:English language|English]]</th> | <th>[[wikipedia:English language|English]]</th> | ||
<th>[[ | <th>[[Qino]]</th> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><th>1</th><th>[[wiktionary:I|I]]</th><td>ana</td></tr> | <tr><th>1</th><th>[[wiktionary:I|I]]</th><td>ana</td></tr> | ||
| Line 1,238: | Line 1,239: | ||
<tr><th>11</th><th>[[wiktionary:who|who]]</th><td>iyya; manama, madada</td></tr> | <tr><th>11</th><th>[[wiktionary:who|who]]</th><td>iyya; manama, madada</td></tr> | ||
<tr><th>12</th><th>[[wiktionary:what|what]]</th><td>maxa</td></tr> | <tr><th>12</th><th>[[wiktionary:what|what]]</th><td>maxa</td></tr> | ||
<tr><th>13</th><th>[[wiktionary:where|where]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>13</th><th>[[wiktionary:where|where]]</th><td>madda</td></tr> | ||
<tr><th>14</th><th>[[wiktionary:when|when]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>14</th><th>[[wiktionary:when|when]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>15</th><th>[[wiktionary:how|how]]</th><td>masi</td></tr> | <tr><th>15</th><th>[[wiktionary:how|how]]</th><td>masi</td></tr> | ||
| Line 1,249: | Line 1,250: | ||
<tr><th>22</th><th>[[wiktionary:one|one]]</th><td>mitta (''m.''); mitti (''f.'')</td></tr> | <tr><th>22</th><th>[[wiktionary:one|one]]</th><td>mitta (''m.''); mitti (''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>23</th><th>[[wiktionary:two|two]]</th><td>lamma</td></tr> | <tr><th>23</th><th>[[wiktionary:two|two]]</th><td>lamma</td></tr> | ||
<tr><th>24</th><th>[[wiktionary:three|three]]</th><td> | <tr><th>24</th><th>[[wiktionary:three|three]]</th><td>sidiixa</td></tr> | ||
<tr><th>25</th><th>[[wiktionary:four|four]]</th><td>afara</td></tr> | <tr><th>25</th><th>[[wiktionary:four|four]]</th><td>afara</td></tr> | ||
<tr><th>26</th><th>[[wiktionary:five|five]]</th><td>shana</td></tr> | <tr><th>26</th><th>[[wiktionary:five|five]]</th><td>shana</td></tr> | ||
| Line 1,261: | Line 1,262: | ||
<tr><th>34</th><th>[[wiktionary:narrow|narrow]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>34</th><th>[[wiktionary:narrow|narrow]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>35</th><th>[[wiktionary:thin|thin]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>35</th><th>[[wiktionary:thin|thin]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>dubarti (''f. | <tr><th>36</th><th>[[wiktionary:woman|woman]]</th><td>dubarti (''f. sgt.''; coll: dubara ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td> | <tr><th>37</th><th>[[wiktionary:man|man (adult male)]]</th><td>labga (''m. sgt.''; coll: laba ''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>nama (''m.'')</td></tr> | <tr><th>38</th><th>[[wiktionary:man|man (human being)]]</th><td>nama (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>39</th><th>[[wiktionary:child|child]]</th><td>ilma (''m.''; pl: ilmaani)</td></tr> | <tr><th>39</th><th>[[wiktionary:child|child]]</th><td>ilma (''m.''; pl: ilmaani)</td></tr> | ||
<tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>dubarti (''f. | <tr><th>40</th><th>[[wiktionary:wife|wife]]</th><td>dubarti (''f. sgt.''; coll: dubara ''f.''); zoojá (''f.''; pl: zoojaati ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td> | <tr><th>41</th><th>[[wiktionary:husband|husband]]</th><td>labga (''m. sgt.''; coll: laba ''m.''); zooja (''m.''; pl: azwaaja ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>ayya (''f.''; pl: ayyaani ''f.''); ina (''f.''; pl: inaani ''f.'')</td></tr> | <tr><th>42</th><th>[[wiktionary:mother|mother]]</th><td>ayya (''f.''; pl: ayyaani ''f.''); ina (''f.''; pl: inaani ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>awwa (''m.''; pl: awwaani ''f.''); abba (''m.''; pl: abbaani ''f.'')</td></tr> | <tr><th>43</th><th>[[wiktionary:father|father]]</th><td>awwa (''m.''; pl: awwaani ''f.''); abba (''m.''; pl: abbaani ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>nafleeya (''m. | <tr><th>44</th><th>[[wiktionary:animal|animal]]</th><td>nafleeya (''m. coll.''; sgt: nafleesha ''m.'', nafleeti ''f.''); xayawaana (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td> | <tr><th>45</th><th>[[wiktionary:fish|fish]]</th><td>kulluuma (''f.''; sgt: kalluumti ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>46</th><th>[[wiktionary:bird|bird]]</th><td> | <tr><th>46</th><th>[[wiktionary:bird|bird]]</th><td>shimmira (''f. sgt.''; coll: shimmira ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>shara (''m.''; | <tr><th>47</th><th>[[wiktionary:dog|dog]]</th><td>shara (''m.''; sgt: sharka ''m.''; pl: sharoori ''f.'') </td></tr> | ||
<tr><th>48</th><th>[[wiktionary:louse|louse]]</th><td>cinyira (''f.''; | <tr><th>48</th><th>[[wiktionary:louse|louse]]</th><td>cinyira (''f.''; sgt: cinyirti ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>49</th><th>[[wiktionary:snake|snake]]</th><td></td></tr> | <tr><th>49</th><th>[[wiktionary:snake|snake]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>50</th><th>[[wiktionary:worm|worm]]</th><td></td></tr> | <tr><th>50</th><th>[[wiktionary:worm|worm]]</th><td></td></tr> | ||
| Line 1,290: | Line 1,291: | ||
<tr><th>63</th><th>[[wiktionary:meat|meat]]</th><td></td></tr> | <tr><th>63</th><th>[[wiktionary:meat|meat]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>64</th><th>[[wiktionary:blood|blood]]</th><td>dhiiga (''f.'')</td></tr> | <tr><th>64</th><th>[[wiktionary:blood|blood]]</th><td>dhiiga (''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>65</th><th>[[wiktionary:bone|bone]]</th><td> | <tr><th>65</th><th>[[wiktionary:bone|bone]]</th><td>lafa (''f.''; sgt: lafti ''f.''; pl: lafoofi, lafooni)</td></tr> | ||
<tr><th>66</th><th>[[wiktionary:fat|fat]]</th><td></td></tr> | <tr><th>66</th><th>[[wiktionary:fat|fat]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>67</th><th>[[wiktionary:egg|egg]]</th><td></td></tr> | <tr><th>67</th><th>[[wiktionary:egg|egg]]</th><td></td></tr> | ||
| Line 1,296: | Line 1,297: | ||
<tr><th>69</th><th>[[wiktionary:tail|tail]]</th><td></td></tr> | <tr><th>69</th><th>[[wiktionary:tail|tail]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>70</th><th>[[wiktionary:feather|feather]]</th><td></td></tr> | <tr><th>70</th><th>[[wiktionary:feather|feather]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>71</th><th>[[wiktionary:hair|hair]]</th><td>dhogoora (''f.''; | <tr><th>71</th><th>[[wiktionary:hair|hair]]</th><td>dhogoora (''f.''; sgt: dhogoorti ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>72</th><th>[[wiktionary:head|head]]</th><td>mataxa (''m.'')</td></tr> | <tr><th>72</th><th>[[wiktionary:head|head]]</th><td>mataxa (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>73</th><th>[[wiktionary:ear|ear]]</th><td></td></tr> | <tr><th>73</th><th>[[wiktionary:ear|ear]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>74</th><th>[[wiktionary:eye|eye]]</th><td>ila (''f.''; coll: indha ''m.'')</td></tr> | <tr><th>74</th><th>[[wiktionary:eye|eye]]</th><td>ila (''f.''; coll: indha ''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>75</th><th>[[wiktionary:nose|nose]]</th><td>sana (''m.'')</td></tr> | <tr><th>75</th><th>[[wiktionary:nose|nose]]</th><td>sana (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>76</th><th>[[wiktionary:mouth|mouth]]</th><td>afka (''m.''; pl: afaani)</td></tr> | <tr><th>76</th><th>[[wiktionary:mouth|mouth]]</th><td>afka (''m. sgt.''; pl: afaani)</td></tr> | ||
<tr><th>77</th><th>[[wiktionary:tooth|tooth]]</th><td>ilka (''m.''; pl: ilkaani)</td></tr> | <tr><th>77</th><th>[[wiktionary:tooth|tooth]]</th><td>ilka (''m.''; pl: ilkaani)</td></tr> | ||
<tr><th>78</th><th>[[wiktionary:tongue|tongue]]</th><td> | <tr><th>78</th><th>[[wiktionary:tongue|tongue]]</th><td>cárraba (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>79</th><th>[[wiktionary:fingernail|fingernail]]</th><td></td></tr> | <tr><th>79</th><th>[[wiktionary:fingernail|fingernail]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>80</th><th>[[wiktionary:foot|foot]]</th><td></td></tr> | <tr><th>80</th><th>[[wiktionary:foot|foot]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>81</th><th>[[wiktionary:leg|leg]]</th><td></td></tr> | <tr><th>81</th><th>[[wiktionary:leg|leg]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>82</th><th>[[wiktionary:knee|knee]]</th><td>gulba (''m.''; | <tr><th>82</th><th>[[wiktionary:knee|knee]]</th><td>gulba/jilba (''m.''; sgt: gulubdi/jilibdi ''f.'')</td></tr> | ||
<tr><th>83</th><th>[[wiktionary:hand|hand]]</th><td></td></tr> | <tr><th>83</th><th>[[wiktionary:hand|hand]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>84</th><th>[[wiktionary:wing|wing]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>84</th><th>[[wiktionary:wing|wing]]</th><td> </td></tr> | ||
| Line 1,333: | Line 1,334: | ||
<tr><th>106</th><th>[[wiktionary:fear|fear]]</th><td></td></tr> | <tr><th>106</th><th>[[wiktionary:fear|fear]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>107</th><th>[[wiktionary:sleep|sleep]]</th><td></td></tr> | <tr><th>107</th><th>[[wiktionary:sleep|sleep]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>108</th><th>[[wiktionary:live|live]]</th><td>rubdi ('' | <tr><th>108</th><th>[[wiktionary:live|live]]</th><td>rubdi (''1a'')</td></tr> | ||
<tr><th>109</th><th>[[wiktionary:die|die]]</th><td></td></tr> | <tr><th>109</th><th>[[wiktionary:die|die]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>110</th><th>[[wiktionary:kill|kill]]</th><td></td></tr> | <tr><th>110</th><th>[[wiktionary:kill|kill]]</th><td></td></tr> | ||
| Line 1,343: | Line 1,344: | ||
<tr><th>116</th><th>[[wiktionary:stab|stab]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>116</th><th>[[wiktionary:stab|stab]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>117</th><th>[[wiktionary:scratch|scratch]]</th><td></td></tr> | <tr><th>117</th><th>[[wiktionary:scratch|scratch]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>118</th><th>[[wiktionary:dig|dig]]</th><td>qoti ('' | <tr><th>118</th><th>[[wiktionary:dig|dig]]</th><td>qoti (''1a'')</td></tr> | ||
<tr><th>119</th><th>[[wiktionary:swim|swim]]</th><td></td></tr> | <tr><th>119</th><th>[[wiktionary:swim|swim]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>120</th><th>[[wiktionary:fly|fly]]</th><td></td></tr> | <tr><th>120</th><th>[[wiktionary:fly|fly]]</th><td></td></tr> | ||
| Line 1,350: | Line 1,351: | ||
<tr><th>123</th><th>[[wiktionary:lie|lie]]</th><td></td></tr> | <tr><th>123</th><th>[[wiktionary:lie|lie]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>124</th><th>[[wiktionary:sit|sit]]</th><td></td></tr> | <tr><th>124</th><th>[[wiktionary:sit|sit]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>125</th><th>[[wiktionary:stand|stand]]</th><td>kaci ('' | <tr><th>125</th><th>[[wiktionary:stand|stand]]</th><td>kaci (''1a'')</td></tr> | ||
<tr><th>126</th><th>[[wiktionary:turn|turn]]</th><td></td></tr> | <tr><th>126</th><th>[[wiktionary:turn|turn]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>127</th><th>[[wiktionary:fall|fall]]</th><td></td></tr> | <tr><th>127</th><th>[[wiktionary:fall|fall]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>128</th><th>[[wiktionary:give|give]]</th><td>sheeni ('' | <tr><th>128</th><th>[[wiktionary:give|give]]</th><td>sheeni (''1a'')</td></tr> | ||
<tr><th>129</th><th>[[wiktionary:hold|hold]]</th><td> | <tr><th>129</th><th>[[wiktionary:hold|hold]]</th><td>allati (''1b'')</td></tr> | ||
<tr><th>130</th><th>[[wiktionary:squeeze|squeeze]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>130</th><th>[[wiktionary:squeeze|squeeze]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>131</th><th>[[wiktionary:rub|rub]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>131</th><th>[[wiktionary:rub|rub]]</th><td> </td></tr> | ||
| Line 1,367: | Line 1,368: | ||
<tr><th>140</th><th>[[wiktionary:say|say]]</th><td></td></tr> | <tr><th>140</th><th>[[wiktionary:say|say]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>141</th><th>[[wiktionary:sing|sing]]</th><td></td></tr> | <tr><th>141</th><th>[[wiktionary:sing|sing]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>142</th><th>[[wiktionary:play|play]]</th><td> | <tr><th>142</th><th>[[wiktionary:play|play]]</th><td></td></tr> | ||
<tr><th>143</th><th>[[wiktionary:float|float]]</th><td></td></tr> | <tr><th>143</th><th>[[wiktionary:float|float]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>144</th><th>[[wiktionary:flow|flow]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>144</th><th>[[wiktionary:flow|flow]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>145</th><th>[[wiktionary:freeze|freeze]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>145</th><th>[[wiktionary:freeze|freeze]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>146</th><th>[[wiktionary:swell|swell]]</th><td> | <tr><th>146</th><th>[[wiktionary:swell|swell]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>147</th><th>[[wiktionary:sun|sun]]</th><td> | <tr><th>147</th><th>[[wiktionary:sun|sun]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>148</th><th>[[wiktionary:moon|moon]]</th><td> | <tr><th>148</th><th>[[wiktionary:moon|moon]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>149</th><th>[[wiktionary:star|star]]</th><td> | <tr><th>149</th><th>[[wiktionary:star|star]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>150</th><th>[[wiktionary:water|water]]</th><td> | <tr><th>150</th><th>[[wiktionary:water|water]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>151</th><th>[[wiktionary:rain|rain]]</th><td> | <tr><th>151</th><th>[[wiktionary:rain|rain]]</th><td>rooba (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>152</th><th>[[wiktionary:river|river]]</th><td> | <tr><th>152</th><th>[[wiktionary:river|river]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>153</th><th>[[wiktionary:lake|lake]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>153</th><th>[[wiktionary:lake|lake]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>154</th><th>[[wiktionary:sea|sea]]</th><td> | <tr><th>154</th><th>[[wiktionary:sea|sea]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>155</th><th>[[wiktionary:salt|salt]]</th><td> | <tr><th>155</th><th>[[wiktionary:salt|salt]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>156</th><th>[[wiktionary:stone|stone]]</th><td> | <tr><th>156</th><th>[[wiktionary:stone|stone]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>157</th><th>[[wiktionary:sand|sand]]</th><td> | <tr><th>157</th><th>[[wiktionary:sand|sand]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>158</th><th>[[wiktionary:dust|dust]]</th><td> | <tr><th>158</th><th>[[wiktionary:dust|dust]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>159</th><th>[[wiktionary:earth|earth]]</th><td> | <tr><th>159</th><th>[[wiktionary:earth|earth]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>160</th><th>[[wiktionary:cloud|cloud]]</th><td> | <tr><th>160</th><th>[[wiktionary:cloud|cloud]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>161</th><th>[[wiktionary:fog|fog]]</th><td> </td></tr> | <tr><th>161</th><th>[[wiktionary:fog|fog]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>162</th><th>[[wiktionary:sky|sky]]</th><td> | <tr><th>162</th><th>[[wiktionary:sky|sky]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>163</th><th>[[wiktionary:wind|wind]]</th><td> | <tr><th>163</th><th>[[wiktionary:wind|wind]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>164</th><th>[[wiktionary:snow|snow]]</th><td> | <tr><th>164</th><th>[[wiktionary:snow|snow]]</th><td> <//tr> | ||
<tr><th>165</th><th>[[wiktionary:ice|ice]]</th><td> | <tr><th>165</th><th>[[wiktionary:ice|ice]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>166</th><th>[[wiktionary:smoke|smoke]]</th><td> | <tr><th>166</th><th>[[wiktionary:smoke|smoke]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>167</th><th>[[wiktionary:fire|fire]]</th><td> | <tr><th>167</th><th>[[wiktionary:fire|fire]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>168</th><th>[[wiktionary:ash|ash]]</th><td> | <tr><th>168</th><th>[[wiktionary:ash|ash]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>169</th><th>[[wiktionary:burn|burn]]</th><td> | <tr><th>169</th><th>[[wiktionary:burn|burn]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>170</th><th>[[wiktionary:road|road]]</th><td> | <tr><th>170</th><th>[[wiktionary:road|road]]</th><td> </td></tr> | ||
<tr><th>171</th><th>[[wiktionary:mountain|mountain]]</th><td> | <tr><th>171</th><th>[[wiktionary:mountain|mountain]]</th><td> </td></tr> | ||
<!-- | |||
<tr><th>172</th><th>[[wiktionary:red|red]]</th><td>cás (''III''); casáan (''m.'')</td></tr> | <tr><th>172</th><th>[[wiktionary:red|red]]</th><td>cás (''III''); casáan (''m.'')</td></tr> | ||
<tr><th>173</th><th>[[wiktionary:green|green]]</th><td>caghaarán (cagaarn-, ''III''); caghaár (''f.'')</td></tr> | <tr><th>173</th><th>[[wiktionary:green|green]]</th><td>caghaarán (cagaarn-, ''III''); caghaár (''f.'')</td></tr> | ||
| Line 1,433: | Line 1,435: | ||
<tr><th>206</th><th>[[wiktionary:because|because]]</th><td>casháan</td></tr> | <tr><th>206</th><th>[[wiktionary:because|because]]</th><td>casháan</td></tr> | ||
<tr><th>207</th><th>[[wiktionary:name|name]]</th><td>mághac (''m.'')</td></tr> | <tr><th>207</th><th>[[wiktionary:name|name]]</th><td>mághac (''m.'')</td></tr> | ||
--> | |||
</table> | </table> | ||
==Other resources== | ==Other resources== | ||