User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic/Ancient: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 735: Line 735:
==Sample texts==
==Sample texts==
===Haazinu===
===Haazinu===
{{col-begin}}
<poem>
<poem>
'''hāzīnū has-samēm wa-hidappira; wa-δismaȝ hā-harc hamarē fī.''
Original Hebrew with Cubrite sound changes
''hāzīnū has-samēm wa-hidappira; wa-δismaȝ hā-harc hamarē fī.''
''jaȝrup χam-maᴛar liᴋħī; θizzal χaᴛ-ᴛal himraδī,''
''jaȝrup χam-maᴛar liᴋħī; θizzal χaᴛ-ᴛal himraδī,''
''χa-śaȝīrīm ȝalē dāš; waχa-rabībīm ȝalē ȝiśp.''
''χa-śaȝīrīm ȝalē dāš; waχa-rabībīm ȝalē ȝiśp.''
Line 746: Line 748:
''halū hū habīχa ᴋaniχa, hū ȝaśiχa wajjaχūniniχa?''
''halū hū habīχa ᴋaniχa, hū ȝaśiχa wajjaχūniniχa?''
</poem>
</poem>
{{col-break}}
More idiomatic Cubrite
{{col-break}}
English
{{col-end}}


haʔziːnuː haʃʃamájm waʔedabberaː　 watʰiʃmaʕ haʔʔart͡sʼ ʔamaraj-pʰiː
jaʕropʰ kʰammatʼaːr likʼħiː 　 　 tʰezzal kʰattʼall ʔimratʰiː
kʰaɬaʕiːriːm ʕalaj daʃʔ　  　 wakʰarabiːbiːm ʕalaj ʕeɬb
kʰiː ʃem-yahweː ʔekʼraʔ　　  　 habuː godl laʔeloːhajnuː
hatt͡sʼuːr tʰamiːm pʰoʕloː　　  　 kʰiː kʰoll-darakʰaw maʃpʰaːtʼ
ʔel-ʔemuːnaː waʔajn ʕawl　　 　 t͡sʼaddiːkʼ wajaʃaːr huː
ʃiħħetʰuː loː loː banaw  　 doːr ʕikkʼeːʃ wapʰatʰaltʰoːl
halajahweː tʰigmóluː zoːtʰ　　 　 ʕamm nabaːl waloː ħakʰaːm
haloː huː ʔabiːkʰaː kʼanékʰaː  　 huː ʕaɬékʰaː wajjakʰoːnenékʰaː
===An incantation===
===An incantation===
The following incantation has 4 stressed syllables per line (Prosody in Ancient Cubrite poetry is based on the number of stressed syllables per line):
The following incantation has 4 stressed syllables per line (Prosody in Ancient Cubrite poetry is based on the number of stressed syllables per line):
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/A_Danified_analytic_Neo-Arabic/Ancient"