Aarlaansc: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1,541: | Line 1,541: | ||
* ''Haand odit id, is euft wie.'' - After that he heard it, he went away. | * ''Haand odit id, is euft wie.'' - After that he heard it, he went away. | ||
* ''Mandeend, is ze | * ''Mandeend, is ze ackorst ke id veu roe.'' - As he was eating, he noticed that it was late. | ||
Gerund can translate adverbials of means or of manner also: | Gerund can translate adverbials of means or of manner also: | ||
| Line 1,564: | Line 1,564: | ||
* ''Hies ziers ki kanten zunt zenn.'' - The singing men (= the men who sing) are old. | * ''Hies ziers ki kanten zunt zenn.'' - The singing men (= the men who sing) are old. | ||
The future of participle is formed by | The future of participle is formed by with the past stem of the verb and the ending ''-uir''. Nowadays the so formed words are recognised as nouns or, more rarely, as adjectives: | ||
* ''lechtuir'' - reading; | * ''lechtuir'' - reading; | ||
| Line 1,570: | Line 1,570: | ||
* ''natuir'' - nature; | * ''natuir'' - nature; | ||
* ''matuir'' - ripe, mature. | * ''matuir'' - ripe, mature. | ||
The past participle is formed with the past stem of the verb and the ending ''-it''. As it is the only tense of the zoppijn that can be used still as verb, often with the term "zoppijn" they refer to this tense of the zoppijn. There are regular and irregular participles: | |||
{| {{Table/bluetable}} style="text-align:center; vertical-align:middle" | |||
!'''Zer''' | |||
!'''Haar''' | |||
!'''Wider''' | |||
!'''Rjalizer''' | |||
!'''Diever''' | |||
!'''Oder''' | |||
!'''Vaar''' | |||
!'''Ijr''' | |||
!'''Daar''' | |||
!'''Duir''' | |||
!'''Vluer''' | |||
!'''Ackorrer''' (to notice) | |||
!'''Leer''' (to read) | |||
|- | |||
|zit | |||
|heit | |||
|wijst | |||
|rjalizit | |||
|dievit | |||
|odit | |||
|vacht | |||
|ijt | |||
|daat | |||
|duicht | |||
|vlust | |||
|ackort | |||
|lecht | |||
|} | |||
==Greetings== | ==Greetings== | ||