Riagi/Sample sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | ||
==Notes for self== | |||
#are times adverbs or nouns (tomorrow, now, monday)? | |||
==Translations== | |||
#'''The sun shines.''' | #'''The sun shines.''' | ||
#: | #:PRS.PFV.shine sun.NOM | ||
#'''The sun is shining.''' | #'''The sun is shining.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.shine sun.NOM | ||
#'''The sun shone.''' | #'''The sun shone.''' | ||
#: | #:PST.PFV.shine sun.NOM | ||
#'''The sun will shine.''' | #'''The sun will shine.''' | ||
#: | #:FUT.PFV.shine sun.NOM | ||
#'''The sun has been shining.''' | #'''The sun has been shining.''' | ||
#: | #:PRS.RET.shine sun.NOM | ||
#'''The sun is shining again.''' | #'''The sun is shining again.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.shine again sun.NOM | ||
#'''The sun will shine tomorrow.''' | #'''The sun will shine tomorrow.''' | ||
#: | #:FUT.PFV.shine sun.NOM tomorrow.LOC / FUT.PFV.shine tomorrow sun.NOM (1) | ||
#'''The sun shines brightly.''' | #'''The sun shines brightly.''' | ||
#: | #:PRS.PFV.shine brightly sun.NOM | ||
#'''The bright sun shines.''' | #'''The bright sun shines.''' | ||
#: | #:PRS.PFV.shine sun.NOM bright | ||
#'''The sun is rising now.''' | #'''The sun is rising now.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.rise sun.NOM now.LOC / PRS.CONT.rise now sun.NOM (1) | ||
#'''All the people shouted.''' | #'''All the people shouted.''' | ||
#: | #:PST.PFV.shout all people | ||
#'''Some of the people shouted.''' | #'''Some of the people shouted.''' | ||
#: | #:PST.PFV.shout some.NOM SRM among people.NOM | ||
#'''Many of the people shouted twice.''' | #'''Many of the people shouted twice.''' | ||
#: | #:PST.PFV.shout many.NOM SRM among people.NOM | ||
#'''Happy people often shout.''' | #'''Happy people often shout.''' | ||
#: | #:GNO.HAB.shout people.NOM happy | ||
#'''The kitten jumped up.''' | #'''The kitten jumped up.''' | ||
#: | #:PST.PFV.jump up kitten.NOM | ||
#'''The kitten jumped onto the table.''' | #'''The kitten jumped onto the table.''' | ||
#: | #:PST.PFV.jump kitten.NOM SRM on table.LOC | ||
#'''My little kitten walked away.''' | #'''My little kitten walked away.''' | ||
#: | #:PST.PFV.walk away my kitten.NOM little | ||
#'''It's raining.''' | #'''It's raining.''' | ||
#: | #: | ||