Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 137: | Line 137: | ||
== ''Doatămăn'' (The Ăn Yidiș dreidel) == | == ''Doatămăn'' (The Ăn Yidiș dreidel) == | ||
* תּאָר ''tor'' 'give' (שטעל אריין "put in") | * תּאָר ''tor'' 'give' (שטעל אריין "put in") | ||
* איריהּ '' | * איריהּ ''irih'' 'wait' (נישט 'nothing') | ||
** fo- in Old Irish verbs has to disappear in Pre-Proto-Ăn Yidiș for this to work (via d'fh- -> d'- reanalysis) | ** fo- in Old Irish verbs has to disappear in Pre-Proto-Ăn Yidiș for this to work (via d'fh- -> d'- reanalysis) | ||
* הילא ''hilă'' 'all' for היה or קאַך רוֹט ''gach rud'' 'everything' for קרה | * הילא ''hilă'' 'all' for היה or קאַך רוֹט ''gach rud'' 'everything' for קרה | ||
* לעהּ '' | * לעהּ ''leh'' 'half' (האַלב) | ||
תשועת אורים הייתה לנו 'A saving act of lights happened to us'? | תשועת אורים הייתה לנו 'A saving act of lights happened to us'? | ||