Nahónda: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Determiners) |
|||
| Line 561: | Line 561: | ||
|phrase = Wanku tatonkaksahi owožutkopi sesukakatsané. | |phrase = Wanku tatonkaksahi owožutkopi sesukakatsané. | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = wanku tatonka-ksa-hi owožu-tko-pi se-suka~ka- | | morphemes = wanku tatonka-ksa-hi owožu-tko-pi se-suka~ka-tsan-é. | ||
| gloss = DIST buffalo-DET.squat.object-AGT grass-DET.flat.prone.object-PL 3NS.ANIM.AGT-run-INT-EVID.VIS- | | gloss = DIST buffalo-DET.squat.object-AGT grass-DET.flat.prone.object-PL 3NS.ANIM.AGT-run-INT-EVID.VIS-CONJ.CL | ||
| translation = That buffalo is running across the plain. | | translation = That buffalo is running across the plain. | ||
}} | }} | ||
| Line 586: | Line 586: | ||
|phrase = Wanko šúnkawakaninéhi owožutkopi kasukakatsané | |phrase = Wanko šúnkawakaninéhi owožutkopi kasukakatsané | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = wanko šúnkawakáne-ne-hi owožu-tko-pi ka-suka~ka- | | morphemes = wanko šúnkawakáne-ne-hi owožu-tko-pi ka-suka~ka-tsan-é | ||
| gloss = DIST horse-DET.moving.object-AGT grass-DET.flat.prone.object-PL 3MS.AGT-run~INT-EVID.VIS- | | gloss = DIST horse-DET.moving.object-AGT grass-DET.flat.prone.object-PL 3MS.AGT-run~INT-EVID.VIS-CONJ.CL | ||
| translation = That horse is always racing across the plains. | | translation = That horse is always racing across the plains. | ||
}} | }} | ||
| Line 601: | Line 601: | ||
| | | | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Wanku tayénalo tsožutkopi | |phrase = Wanku tayénalo tsožutkopi tsan-é | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = Wanku tayena-lo tsa-wožu-tko-pi | | morphemes = Wanku tayena-lo tsa-wožu-tko-pi tsan-é | ||
| gloss = DIST tree-DET.thin.upright.object COLL-grass-DET.flat.object-PL stand- | | gloss = DIST tree-DET.thin.upright.object COLL-grass-DET.flat.object-PL stand-CONJ.CL | ||
| translation = That lone tree stands by itself on the prairie. | | translation = That lone tree stands by itself on the prairie. | ||
}} | }} | ||