2,334
edits
Pamarėska/Texts: Difference between revisions
m
→The sheep and the horses
| Line 89: | Line 89: | ||
Avi, ån katerė vilno ne bū, pavydėla bū kabenų: pirvši vežimå tągų vezė, ątereši - tęgorå vėlių, treťeši - zmeny būstrė nesąťe. Avi kabenam åzrecė: "Širdi mene gule - vydėti zmeny kabeny padzinąťo". Kabeny atrecę: "Kluoši, avie! Širdy nosėjė gulią kada vydėma: vyre-pane wilną avim tinovušu es: sebė nå teplą audągą - avi vilno ne imi". Tå įkluošėvau, avi is luoko uztekla bū. | Avi, ån katerė vilno ne bū, pavydėla bū kabenų: pirvši vežimå tągų vezė, ątereši - tęgorå vėlių, treťeši - zmeny būstrė nesąťe. Avi kabenam åzrecė: "Širdi mene gule - vydėti zmeny kabeny padzinąťo". Kabeny atrecę: "Kluoši, avie! Širdy nosėjė gulią kada vydėma: vyre-pane wilną avim tinovušu es: sebė nå teplą audągą - avi vilno ne imi". Tå įkluošėvau, avi is luoko uztekla bū. | ||
*'''In Polish:''' | *'''In Polish:''' | ||
Owca, na której wełny nie było, uwiedziała konie: jeden wóz ciężki | Owca, na której wełny nie było, uwiedziała konie: jeden wóz ciężki wiózł, drugi - ciężar wielki, trzeci - człowieka szybko niosący. Owca koniom zawołała: Serce mi boli - widzieć człowieka konie poganiającego. Konie zawołały: "Słuchaj, owco, serca nasze bolą gdy widzemy: człowiek-pan wełnę owcom ścina: sobie na ciepłą odzież - a owca wełny nie ma". To usłyszawszy, owca z pola uciekła. | ||
*'''In Common Slavic:''' | *'''In Common Slavic:''' | ||
Ovьca na kъją vьlny ne bě, vъviděla bystъ konję, pьrvъjь vozъ tęžьkъ vęzě, vъtorъjь - tęžarъ velikъ, tretijь - čelvěka bystrě nesǫtjь. Ovьca konjemъ zarečě: "Sьrdьce mę bolitь - viděti čelveka konję paženetjego". Konji rekošę: "Sluxaji, ovьce! Sьrdьca nasъ bolętь kogъda vidimъ: možъ-gospodь vьlnǫ ovьcamъ sъtinajetь: sebě na teplǫ odědjǫ - ovьca vьlny ne majetь." To vъslyšavъ, ovьca sъ polja vъtěkla. | Ovьca na kъją vьlny ne bě, vъviděla bystъ konję, pьrvъjь vozъ tęžьkъ vęzě, vъtorъjь - tęžarъ velikъ, tretijь - čelvěka bystrě nesǫtjь. Ovьca konjemъ zarečě: "Sьrdьce mę bolitь - viděti čelveka konję paženetjego". Konji rekošę: "Sluxaji, ovьce! Sьrdьca nasъ bolętь kogъda vidimъ: možъ-gospodь vьlnǫ ovьcamъ sъtinajetь: sebě na teplǫ odědjǫ - ovьca vьlny ne majetь." To vъslyšavъ, ovьca sъ polja vъtěkla. | ||
[[Category:Pamarėska]] | [[Category:Pamarėska]] | ||