5,468
edits
Anyar
Joined 4 July 2014
→Relay
(→Relay) |
(→Relay) |
||
| Line 103: | Line 103: | ||
//***** Full Nankôre Text *****;<br/> | //***** Full Nankôre Text *****;<br/> | ||
//*******************************;<br/> | //*******************************;<br/> | ||
Yorai, rasneskoro, kantómasyak | Yorai, rasneskoro, kantómasyak yistá';<br/> | ||
Paishi Tiparē hakor nitá',<br/> | Paishi Tiparē hakor nitá',<br/> | ||
Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá',<br/> | Šaroc, kantókor itán siyam rohpakor tānitá',<br/> | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Yorai rasneskoro kantómasyak | |phrase = Yorai, rasneskoro kantómasyak yistá' | ||
| IPA = | | IPA = jo'ɾaɪ ɾaʃ'neʃkoɾo kan'tomaʃak jiʃ'taʔ | ||
| morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak | | morphemes = yorai rasne=skoro kantó-mas=yak yistá-' | ||
| gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-PRS.COP-LS | | gloss = DIST.PST thing=DEM.PROX happy-ASSERT=1S INCH-PRS.COP-LS | ||
| translation = | | translation = | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
Abbreviations: <br/><br/> | Abbreviations: <br/><br/> | ||
1S = First Person Singular | |||
ASSERT = Assertive | ASSERT = Assertive | ||
CONN = Connective | CONN = Connective | ||
| Line 212: | Line 213: | ||
EVID.DUB = Dubitative evidential | EVID.DUB = Dubitative evidential | ||
EVID.HEAR = Hearsay evidential | EVID.HEAR = Hearsay evidential | ||
HA = High Animate argument | HA = High Animate core argument | ||
HP = High Animate Plural argument | HP = High Animate Plural core argument | ||
INCH = Inchoative | INCH = Inchoative | ||
INV = Inverse Voice | INV = Inverse Voice | ||
LA = Low Animate argument | LA = Low Animate core argument | ||
LP = Low Animate Plural argument | LP = Low Animate Plural core argument | ||
LS = Low Animate Singular argument | LS = Low Animate Singular core argument | ||
P = Plural | P = Plural | ||
PRS = Present tense | PRS = Present tense | ||
PST = Past tense | PST = Past tense | ||
S = Singular | |||
=== HELP!!! === | === HELP!!! === | ||