Schlaub: Difference between revisions

Line 456:

:They used brick instead of stone, and tar for mortar.

:''Aus zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn aus bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal."''

:''Aus zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn aus bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''

:/ʔəu˧˩ s̪ṳ˧ tɬʰəu˧, "ʔo˨˧ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə̤u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥"/

:/ʔəu˧˩ s̪ṳ˧ tɬʰəu˧, "ʔo˨˧ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə̤u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥/

:and 3PL say, VOC build INDEF city for 1PL and in it a tower REL top reach DEF sky COHORT

:And they said: "Come, let's build a city for ourselves and a tower in it, whose top would reach the sky.

:That way we will make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth."

:But the {{sc|Lord}} came down to see the city and the tower the people were building.

:The {{sc|Lord}} said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.

:"Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

:So the {{sc|Lord}} scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

:That is why it was called Babel—because there the {{sc|Lord}} confused the language of the whole world.

:From there the {{sc|Lord}} scattered them over the face of the whole earth.

@@ Line 456: / Line 456: @@
 :They used brick instead of stone, and tar for mortar.
-:''Aus zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn aus bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal."''
+:''Aus zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn aus bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''
-:/ʔəu˧˩ s̪u&#804;˧ tɬʰəu˧, "ʔo˨˧ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə&#804;u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥"/
+:/ʔəu˧˩ s̪u&#804;˧ tɬʰəu˧, "ʔo˨˧ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə&#804;u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥/
 :and 3PL say, VOC build INDEF city for 1PL and in it a tower REL top reach DEF sky COHORT
 :And they said: "Come, let's build a city for ourselves and a tower in it, whose top would reach the sky.
+:That way we will make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth."
+:But the {{sc|Lord}} came down to see the city and the tower the people were building.
+:The {{sc|Lord}} said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.
+:"Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
+:So the {{sc|Lord}} scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.
+:That is why it was called Babel—because there the {{sc|Lord}} confused the language of the whole world.
+:From there the {{sc|Lord}} scattered them over the face of the whole earth.