Naeng: Difference between revisions

Line 409:

(''Wen Dămea'') [tso̞:r kʰr̥o̞:ð fä əˈʃeːɤˁ pʰχˁuəm tʰe̞ θy:r mis hɤˁˈtsɑ:z tʰe̞s imˈɬi:n ‖ ənä:m häk rəvo̞ˈŋyə jäs hɤˁpəˈðin tʰe̞s hɤˁsʁˁiθˈʔa, tʰe̞ pʰta:r θuˈnoə ʔe̞ nä:m tʰənse̞: fiˈdoən məˈkʰeəv nəˈðä: mis ʃko̞:r xəzˈre:v]

===~~Imthumăytil~~===

===Imthumitil===

This passage is from the ''~~Imthumăytil~~ Păchac'', a retranslation of the Imthumăytil into Modern Windermere by Yăchef Clay.

This passage is from the ''Imthumitil Păchac'', a retranslation of the Imthumăytil into Modern Windermere by Yăchef Clay.

Line 418:

''Mi ngith doan tso dur e tach imchäth mis mogor litheath. Pida Brăwied chea sray bintăbiets: "Mea ra łănam dunse?"''

''Swe mot chmi nung ef imchäth nătha, doan chäth chea plawăsma: "~~Tathaf~~ stiw! Ruay immognas tach dunse, te immălin thaf müets, te imchustiw ~~răthaf~~..."''

''Swe mot chmi nung ef imchäth nătha, doan chäth chea plawăsma: "Șrüch stiw! Ruay immognas tach dunse, te immălin thaf müets, te imchustiw liew..."''

''Łop Pida Brăwied chea tăbiets: "Wăhang, mea ra chmi, srüe hădean e do croth hiboath?"''

Line 426:

Original (Classical Wdm.)

''~~Dòn ngith~~, dur id ~~tach chàth~~ mi mogor ~~lăythèth~~. ~~Emtăbìts~~ Pida ~~Brăwìd~~: "Măra łinam dunse?" ''

''Doon ngiθ, dur id taχ χaaθ mi mogor lăyθeeθ. Emtăbiits Pida Brăwiid: "Măra łinam dunse?''

''Mi-ăngnung ~~căchtàth nătha~~ emritsal ~~dòn~~: "~~Mǜșrüch~~ te-stiw: ~~tsin tach~~ mognas, ~~șrüch~~ te-~~stiw thràf~~, ~~șrüch te-łep~~ stăliw..." ''

''Mi-ăngnung căχθaaθ năθa emritsal doon: "Șrüχ te-stiw: mi tsum taχ mognas, thaf te-müüts θraaφ, liiw stăliw..."''

''Łop ~~emtăbìts~~ Pida ~~Brăwìd~~: "Ǎna ~~măra mòch~~, ~~srǜ hădèn~~ do ~~croth nătha~~?" ''

''Łop embiits Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra mooχ, srüü hădeen do croθ năθa?"''

''Emcă'aw id ~~chàth ifăyfay~~, "Op călu, Pida: șa-bang tsor ~~pădìch fnărtàng~~, sach ~~făbèng păchwădìch nătha~~ ya-~~croth nătha fi~~!" ''

''Emcă'aw id χaaθ ipăyφay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădiiχ φnărtaang, sach φăbeeng păχwădiiχ năθa ya-croθ năθa φi!"''

English

@@ Line 409: / Line 409: @@
 (''Wen Dămea'') [tso̞:r kʰr̥o̞:ð fä əˈʃeːɤˁ pʰχˁuəm tʰe̞ θy:r mis hɤˁˈtsɑ:z tʰe̞s imˈɬi:n ‖ ənä:m häk rəvo̞ˈŋyə jäs hɤˁpəˈðin tʰe̞s hɤˁsʁˁiθˈʔa, tʰe̞ pʰta:r θuˈnoə ʔe̞ nä:m tʰənse̞: fiˈdoən məˈkʰeəv nəˈðä: mis ʃko̞:r xəzˈre:v]
-===Imthumăytil===
+===Imthumitil===
-This passage is from the ''Imthumăytil Păchac'', a retranslation of the Imthumăytil into Modern Windermere by Yăchef Clay.
+This passage is from the ''Imthumitil Păchac'', a retranslation of the Imthumăytil into Modern Windermere by Yăchef Clay.
 {{col-begin}}
@@ Line 418: / Line 418: @@
 ''Mi ngith doan tso dur e tach imchäth mis mogor litheath. Pida Brăwied chea sray bintăbiets: "Mea ra łănam dunse?"''
-''Swe mot chmi nung ef imchäth nătha, doan chäth chea plawăsma: "Tathaf stiw! Ruay immognas tach dunse, te immălin thaf müets, te imchustiw răthaf..."''
+''Swe mot chmi nung ef imchäth nătha, doan chäth chea plawăsma: "Șrüch stiw! Ruay immognas tach dunse, te immălin thaf müets, te imchustiw liew..."''
 ''Łop Pida Brăwied chea tăbiets: "Wăhang, mea ra chmi, srüe hădean e do croth hiboath?"''
@@ Line 426: / Line 426: @@
 Original (Classical Wdm.)
-''Dòn ngith, dur id tach chàth mi mogor lăythèth. Emtăbìts Pida Brăwìd: "Măra łinam dunse?" ''
+''Doon ngiθ, dur id taχ χaaθ mi mogor lăyθeeθ. Emtăbiits Pida Brăwiid: "Măra łinam dunse?''
-''Mi-ăngnung căchtàth nătha emritsal dòn: "Mǜșrüch te-stiw: tsin tach mognas, șrüch te-stiw thràf, șrüch te-łep stăliw..." ''
+''Mi-ăngnung căχθaaθ năθa emritsal doon: "Șrüχ te-stiw: mi tsum taχ mognas, thaf te-müüts θraaφ, liiw stăliw..."''
-''Łop emtăbìts Pida Brăwìd: "Ǎna măra mòch, srǜ hădèn do croth nătha?" ''
+''Łop embiits Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra mooχ, srüü hădeen do croθ năθa?"''
-''Emcă'aw id chàth ifăyfay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădìch fnărtàng, sach făbèng păchwădìch nătha ya-croth nătha fi!" ''
+''Emcă'aw id χaaθ ipăyφay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădiiχ φnărtaang, sach φăbeeng păχwădiiχ năθa ya-croθ năθa φi!"''
 {{col-break}}
 English