Weddish/Swadesh

Swadesh

№	English	West Frisian	Yiddish	Cymraeg	עברית ‎	Old English	Weddish
1	I	ik	איך ‎	i	אני ‎	ic , iċċ , ih	אִח
2	thou	do , jo	דו ‎	ti , chi	אתה ‎ , את ‎	þū	תו
3	he	hy , er	ער ‎	o	הוא ‎	hē	אֵי
4	we	wy	מיר ‎	ni	אנחנו ‎	wē	וִי
5	you	jimme , me	איר ‎	chi	אתם ‎	ġē	יְהִי
6	they	sy , hja	זיי ‎	nhw	הם ‎	hīe	יְהַא
7	this	dit , dizze	דער ‎ , די ‎ , דאָס ‎	hwn , hon , hyn	זה ‎ , זאת ‎ , אלה ‎	þēs , þēos , þis	דֵה
8	that	dat	יענער ‎  ; דער ‎ , די ‎ , דאָס ‎	hwnnw , honno , hynny	הוא ‎ , היא ‎ , הם ‎	sē , sēo , þæt	יֵן
9	here	hjir	דאָ ‎	yma	פה ‎ , כאן ‎	hēr	פֹּו
10	there	dêr	דאָרט ‎	yna	שם ‎	þār , þāra , þǣr , þēr	שַם
11	who	wa	ווער ‎	pwy	מי ‎	hwā	וְהַא
12	what	wat	וואָס ‎	beth	מה ‎	hwā , hwæt	וְהַט
13	where	wêr	וווּ ‎	ble	איפה ‎	hwǣr	וְהֵר
14	when	wannear , hoenear	ווען ‎	pryd	מתי ‎	hwanne , hwænne , hwenne	וְהֵן
15	how	hoe	ווי ‎	sut	איך ‎	hū	וְהֹו
16	not	net	ניט ‎ , נישט ‎	dim	לא ‎ , אין ‎	ne	נִט
17	all	alle , allegear	אַלע ‎	holl , i gyd	כל ‎	eall	אַל
18	many	mannich	פֿיל ‎ , אַ סך ‎	llawer	הרבה ‎	maniġ ; feola , fela	מַנִך
19	some	sommige , guon	עטלעכע ‎	rhai	כמה ‎ , קצת ‎	sum	סֹום
20	few	min	ווייניק ‎ , ווינציק ‎	ychydig	מעט ‎	fēaw ; lyt	מִן
21	other	oare	אַנדער ‎	arall	אחר ‎	ōþer	אַודֶר
22	one	ien	איינס ‎	un	אחת ‎	ān	אֵן
23	two	twa	צוויי ‎	dau , dwy	שתיים ‎	twēġen , twā , tū	טוי
24	three	trije	דרײַ ‎	tri , tair	שלוש ‎	þrīe , þrēo	תְרִי
25	four	fjouwer	פֿיר ‎	pedwar , pedair	ארבע ‎	fēower	פויר
26	five	fiif	פֿינף ‎	pump	חמש ‎	fīf	פִף
27	big , great	grut	גרויס ‎	mawr	גדול ‎	grēat ; stōr	גְּרֹוט
28	long	lang	לאַנג ‎	hir	ארוך ‎	lang , long	שַאע
29	wide	breed , wiid	ברייט ‎	llydan	רחב ‎	wīd ; brād	וִיד
30	thick	dik	דיק ‎	tew	עבה ‎	þicce	תִך
31	heavy	swier	שווער ‎	trwm	כבד ‎	hefiġ , swǣr	חְוֵר
32	small	lyts	קליין ‎	bach	קטן ‎	smæl	שוּטְל
33	short	koart	קורץ ‎	byr , ber , byrion ,	קצר ‎	sċort , sċeort	קֹורְת
34	narrow	smel	ענג ‎ , שמאָל ‎	cul	צר ‎	eng ; nearu	סְמֹול
35	thin	tin	דין ‎	tenau	דק ‎	þynne	תוין
36	woman	frou	פֿרוי ‎	benyw , dynes	אישה ‎	ides ; cwēn ; wīfmann	פְרֹו
37	man	man	מאַן ‎	dyn , gŵr	גבר ‎ , איש ‎	wer ; guma	גֹּום
38	man	minske	מענטש ‎	dyn	אדם ‎ , בן אדם ‎	mann	מַן
39	child	bern	קינד ‎	plentyn	ילד ‎	ċild ; bearn ; umbor	בַּרְן
40	wife	frou , wiif	ווײַב ‎ , פֿרוי ‎	gwraig	אישה ‎	wīf	וִיף
41	husband	man	מאַן ‎	gŵr	בעל ‎	bunda , bonda , hūsbonda	מַן
42	mother	mem	מוטער ‎ , מאַמע ‎	mam	אם ‎	mōdor	מֹודֶר
43	father	heit	פֿאָטער ‎ , טאַטע ‎	tad	אב ‎	fæder	פַדֶר
44	animal	bist	חיה ‎	anifail , mil	חיה ‎	dēor	בִּיס
45	fish	fisk	פֿיש ‎	pysgodyn	דג ‎	fisċ	פִיסְק
46	bird	fûgel	פֿויגל ‎	aderyn	ציפור ‎	fugol	פוּגֶּל
47	dog	hûn	הונט ‎	ci	כלב ‎	hund	הוּן
48	louse	lús , biter	לויז ‎	lleuen	כינה ‎	lūs	שַו
49	snake	slang	שלאַנג ‎	neidr	נחש ‎	snaca	נוידֶר
50	worm	wjirm	וואָרעם ‎	abwydyn	תולעת ‎	wyrm	גּוָם
51	tree	beam	בוים ‎	coeden	עץ ‎	trēo ; bēam	בֹּום
52	forest	wâld , bosk	וואַלד ‎	fforest	יער ‎	weald ; fyrhþ	גְּוַלְדֶה
53	stick	stok	שטעקן ‎	ffon	מקל ‎	sticca	סוּכֶה
54	fruit	fruit , frucht	פֿרוכט ‎	ffrwyth	פרי ‎	wæstm ; blǣd ; ofett	פְרוית
55	seed	sied	זוימען ‎	had	זרע ‎	sǣd	סוידֶה
56	leaf	blêd , loaf	בלאַט ‎	deilen	עלה ‎	blæd ; lēaf	בְּלַדֶה
57	root	woartel	וואָרצל ‎	gwraidd	שורש ‎	wyrt	גְּוָרְתֶה
58	bark	bast	קאָרע ‎	rhisgl	קליפה ‎	rind	בָּרְקֶה
59	flower	blom	בלום ‎	blodyn	פרח ‎	blǣd ; blōstma	בְּלַומֶה
60	grass	gers	גראָז ‎	glaswellt	דשא ‎ , עשב ‎	græs , gærs	גֵּרְסֶה
61	rope	tou	שטריק ‎ , שנור ‎	rhaff	חבל ‎	rāp ; līne ; sāl	טֹוֶה
62	skin	hûd	הויט ‎	croen	עור ‎	hȳd	הוּדֶה
63	meat	fleis	פֿלייש ‎	cig	בשר ‎	flǣsċ	פְלָסְקֶה
64	blood	bloed	בלוט ‎	gwaed	דם ‎	blōd	בְּלָד
65	bone	bonke	ביין ‎	asgwrn	עצם ‎	bān	בּוינֶה
66	fat	fet	פֿעץ ‎ , שמאַלץ ‎	braster	שומן ‎	fǣtt	פֹוט
67	egg	aai	איי ‎	wy	ביצה ‎	ǣġ	וּגֶה
68	horn	hoarn	האָרן ‎	corn	קרן ‎	horn	הָרְנֶה
69	tail	sturt	עק ‎	cynffon	זנב ‎	steort ; tæġl	סֵרֶת
70	feather	fear	פֿעדער ‎	pluen , plufyn	נוצה ‎	feþer	פֵדְרֶה
71	hair	hier	האָר ‎	gwallt	שערה ‎	hǣr , hēr	הוירֶה
72	head	holle	קאָפּ ‎	pen	ראש ‎	hēafod ; hafola	הָפְטֶה
73	ear	ear	אויער ‎	clust	אוזן ‎	ēare	אֹור
74	eye	each	אויג ‎	llygad	עין ‎	ēage	אַג
75	nose	noas	נאָז ‎	trwyn	אף ‎	nosu	תְרִל
76	mouth	mûle	מויל ‎	ceg	פה ‎	mūþ	מוּת
77	tooth	tosk	צאָן ‎	dant	שן ‎	tōþ	טַות
78	tongue	tonge	צונג ‎	tafod	לשון ‎	tunge	טֻע
79	fingernail	fingerneil , neille	נאָגל ‎	ewin ,	ציפורן ‎	fingernæġel	בִּס־נֵלֶה
80	foot	foet	פֿוס ‎	troed ,	רגל ‎	fōt	פַוט
81	leg	skonk	פֿוס ‎	coes	רגל ‎	sċanca	סְקֵעְק
82	knee	knibbel	קני ‎	glin , pen-glin , pen-lin	ברך ‎	cnēo	עְהֵו
83	hand	hân	האַנט ‎	llaw	יד ‎	hand	הָן
84	wing	flerk , wjuk	פֿליגל ‎	adain , asgell	כנף ‎	feþera	כְּנַף
85	belly	búk	בויך ‎	bol , bola	בטן ‎	būc	בּוּח
86	guts	termen	געדערעם ‎ , קישקע ‎	perfedd , perfeddion	מעיים ‎	þearm	מֵעה
87	neck	nekke	האַלדז ‎	gwyddf	צוואר ‎	heals ; hnecca	נְהֵח
88	back	rêch , tebek	פּלייצע ‎ , רוקן ‎	cefn	גב ‎	hryċġ ; bæc	רְהֵג
89	breast	boarst	ברוסט ‎	bron	שד ‎	brēost	בְּרַס
90	heart	hert	האַרץ ‎	calon	לב ‎	heorte	הֵרְת
91	liver	lever	לעבער ‎	afu , iafu , iau	כבד ‎	lifer	כָּבֵד
92	to drink	drinke	טרינקעּן ‎ ( trinkeּn )	yfed	שתה ‎	drincan	דְּרִנְכֶן
93	to eat	ite	עסן ‎	bwyta	אכל ‎	etan	ויטֶן
94	to bite	bite	בײַסן ‎	brathu , cnoi	נשך ‎	bītan	בִּיטֶן
95	to suck	sûchje	זויגן ‎	sugno	מצץ ‎	sūgan ; sūcan	סוכן
96	to spit	spuie	שפּײַען ‎	poeri	ירק ‎	spittan ; hrǣċan	פיון
97	to vomit	oerjaan , kotse	ברעכן ‎ , אויסברעכן ‎	cyfogi , chwydu	הקיא ‎	spīwan	בולכן
98	to blow	blaze	בלאָזן ‎	chwythu	נפח ‎	blāwan	בלוזן
99	to breathe	asemje , sykhelje	אָטעמען ‎	anadlu	נשם ‎	ōþian , ēþian	אתמן
100	to laugh	laitsje	לאַכן ‎	chwerthin	צחק ‎	hliehhan	שחן
101	to see	sjen	זען ‎	gweld	ראה ‎	sēon	סין
102	to hear	hearre	הערן ‎	clywed	שמע ‎	hīeran	הורן
103	to know	witte	וויסן ‎  ; קענען ‎	gwybod	ידע ‎	witan ; cnāwan	קנן
104	to think	tinke	טראַכטן ‎  ; דענקען ‎	meddwl	חשב ‎	þenċan	תנכן
105	to smell	rûke	שמעקן ‎	orgleuo , clywed oglau	הריח ‎	ēþian ; stincan	רהיכן
106	to fear	bang wêze	מורא האָבן ‎	ofni	פחד ‎	andrǣdan	יירה
107	to sleep	sliepe	שלאָפֿן ‎	cysgu	ישן ‎	slǣpan	חלפן
108	to live	libje	לעבן ‎	byw	חי ‎	libban , lifian	לבן
109	to die	stjerre , deagean	שטאַרבן ‎	marw	מת ‎	steorfan	סרבנ
110	to kill	deadzje , deadwaan ,	טייטן ‎ , אומברענגען ‎	lladd	הרג ‎	cwellan	מרדן
111	to fight	fjochtsje	קעמפֿן ‎	brwydro	נאבק ‎	feohtan	פויתן
112	to hunt	jeie	יאָגן ‎	hela	צד ‎	huntian	יהגן
113	to hit	slaan , reitsje	שלאָגן ‎	taro	הכה ‎	hittan ; slēan	חלין
114	to cut	snije	שנײַדן ‎	torri	חתך ‎	snīþan	סנידן
115	to split	splite	טיילן ‎ , שפּאַלטן ‎	hollti	[Term?]	splātan ; clēofan	פְּלִיטֶן
116	to stab	stekke	שטעכן ‎	gwanu , trywanu	דקר ‎	snǣsan ; stingan ; stician	סכן
117	to scratch	skraabje	קראַצן ‎	crafu	שרט ‎	sċrepan ; clifrian ; pliċġan ; clāwian	קרפן
118	to dig	grave	גראָבן ‎	cloddio , palu	חפר ‎	grafan	דיכן
119	to swim	swimme	שווימען ‎	nofio	שחה ‎	swimman ; flēotan	חומן
120	to fly	fleane	פֿליִען ‎	hedfan	עף ‎	flēogan	פלוגן
121	to walk	rinne , kuierje	גיין ‎	cerdded	הלך ‎	gangan ; onsteppan	גולכן
122	to come	komme	קומען ‎	dod	בא ‎	cuman	קומן
123	to lie	lizze	ליגן ‎	gorwedd	שכב ‎	liċġan	שיגן
124	to sit	sitte	זיצן ‎	eistedd	ישב ‎	sittan	סיטן
125	to stand	stean	שטיין ‎	sefyll	עמד ‎	standan	סונדן
126	to turn	draaie	דרייען ‎	troi	[Term?]	ċierran ; hwierfan	והרבן
127	to fall	falle	פֿאַלן ‎	cwympo	נפל ‎	feallan	נפלן
128	to give	jaan	געבן ‎	rhoi	נתן ‎	ġiefan	גבן
129	to hold	hâlde	האַלטן ‎	dal	החזיק ‎	healdan	הלדן
130	to squeeze	knipe	קוועטשן ‎	gwasgu	לחץ ‎	þringan ; cwȳsan	גוסגן
131	to rub	rosse	רײַבן ‎	rhwbio	שפשף ‎	gnīdan	רהובן
132	to wash	waskje	וואַשן ‎	golchi	שטף ‎	wasċan	גוסקן
133	to wipe	feie	ווישן ‎	sychu	ניגב ‎	wīpian	פגן
134	to pull	lûke	ציִען ‎	tynnu	משך ‎	dragan ; pullian	שוקן
135	to push	triuwe	שטופּן ‎	gwthio	דחף ‎	sċūfan ; þyddan ; hrindan ; potian	תרכן
136	to throw	goaie	וואַרפֿן ‎	taflu	זרק ‎	weorpan	תרן
137	to tie	bine	בינדן ‎	clymu	קשר ‎	bindan ; tīegan	בנדן
138	to sew	naaie	נייען ‎	gwnïo	תפר ‎	sīwian , sēowian	סין
139	to count	telle	ציילן ‎	cyfrif	ספר ‎	tellan	טלן
140	to say	sizze	זאָגן ‎	dweud	אמר ‎	cweþan ; seċġan	סגן
141	to sing	sjonge	זינגען ‎	canu	שר ‎	singan	סען
142	to play	spylje , boartsje	שפּילן ‎	chwarae	שחק ‎	lācan ; pleġan	פלן
143	to float	driuwe	שוועבן ‎	nofio	צף ‎	flēotan ; flotian ; floterian	דריבן
144	to flow	floeie	פֿליסן , שטראָמען , לויפֿן	llifo		flōwan	פליין
145	to freeze	frieze	פֿרירן	rhewi	קפא ‎	frēosan	פרזן
146	to swell	swolgje	געשוואָלן ווערן	chwyddo	[Term?]	swellan	חולן
147	sun	sinne	זון	haul , haun	שמש ‎	sōl ; sunne	שֶמֶש
148	moon	moanne	לבֿנה	lleuad , lloer	ירח ‎	mōna	מַון
149	star	stjer	שטערן	seren	כוכב ‎	steorra ; tungol	כֹּוכַב מֲזַל
150	water	wetter	וואַסער	dŵr	מים ‎	wæter	גְּוָרטֶר
151	rain	rein	רעגן	glaw	גשם ‎	reġn	רְהֵע
152	river	rivier	טײַך	afon	נהר ‎	ēa ; flōd ; strēam	אַבָן
153	lake	mar	אָזערע	llyn	אגם ‎	mere ; lacu	שִן
154	sea	see	ים	môr	ים ‎	sǣ , mere , lagu , brim , hæf , ġeofon	יָמֶה
155	salt	sâlt	זאַלץ	halen	מלח ‎	sealt	מֶלַח
156	stone	stien	שטיין	carreg	אבן ‎	stān	קַרֶגּ
157	sand	sân	זאַמד	tywod	חול ‎	sand	חוּל
158	dust	stof	שטויב	llwch	אבק ‎	dūst ; dust	עֲפַר
159	earth	ierde ,	ערד	tir	ארץ ‎	eorþe	אֵרְתֶה
160	cloud	wolk	וואָלקן	cwmwl	ענן ‎	wolcen	גְּוָלְכֶן
161	fog	dize	נעפּל	niwl	ערפל ‎	mist	ערפל
162	sky	loft	הימל	awyr	שמים ‎	rodor ; lyft	הִמֶל
163	wind	wyn	ווינט	awel , gwynt	רוח ‎	wind	רוּחַ
164	snow	snie	שניי	eira	שלג ‎	snāw	סְנֵו
165	ice	iis	אײַז	iâ , rhew	קרח ‎	īs	אִיסֶה
166	smoke	reek	רויך	mwg	עשן ‎	rēc ; smoca	רוּחֶן
167	fire	fjoer	פֿײַער	tân	אש ‎	fȳr	פְיָר
168	ash	jiske	אַש	lludw	אפר ‎	æsċ	אַסְקֶה
169	to burn	bârne	ברענען	llosgi	שרף ‎	beornan , biernan ; bærnan ; ǣlan	בארן
170	road	dyk / wei / reed	װעג	ffordd	דרך ‎	weġ ; pæþ	וגה
171	mountain	berch	באַרג	mynydd	הר ‎	beorg	מִנִדֶה
172	red	read	רויט	coch	אדום ‎	rēad	רְהֹוד
173	green	grien	גרין	gwyrdd	ירוק ‎	grēne	גְּרוּן
174	yellow	giel	געל	melen , melyn	צהוב ‎	ġeolu	גֵל
175	white	wyt	ווײַס	gwen , gwyn	לבן ‎	hwīt	וְהִית
176	black	swart	שוואַרץ	du	שחור ‎	sweart ; blæc	חְוַרְת
177	night	nacht	נאַכט	nos	לילה ‎	neaht , niht	נַיתֶה
178	day	dei	טאָג	dydd	יום ‎	dōgor ; dæġ	דַּגֶה
179	year	jier	יאָר	blwyddyn	שנה ‎	ġēar	גוירֶה
180	warm	waarm	וואַרעם	cynnes	חם ‎	wearm	גורם
181	cold	kâld	קאַלט	oer	קר ‎	ċeald	כַלְד
182	full	fol	פֿול	llawn	מלא ‎	full	פל
183	new	nij	נײַ	newydd	חדש ‎	nēowe , nīwe	נו
184	old	âld	אַלט	hen	ישן ‎	gamol ; eald	ישן
185	good	goed	גוט	da	טוב ‎	gōd , til , *sēl	טוב
186	bad	min	שלעכט	drwg	רע ‎	yfel	דרוג
187	rotten	ferrotte	פֿאַרפֿוילט	pwdr	רקוב ‎	fūl	רהטן
188	dirty	smoarch	שמוציק	budr	מלוכלך ‎	ādeliht ; sol	סול
189	straight	rjocht	גלײַך , גראָד	syth	ישר ‎	ġerād ; *ġereclīċ	רהית
190	round	rûn	קײַלעכיק	crwn	עגול ‎	hwyrflede ; seonuwealt	עגול
191	sharp	skerp	שאַרף	miniog	חד ‎	sċearp	סקרף
192	dull	stomp	טעמפּ	pŵl	קהה ‎	dol ; dwǣs	סומף
193	smooth	glêd	גלאַט	llyfn , llefn , llyfnion ,	חלק ‎	slīc ; slieht ; smēþe , smōþ	סְמַוד
194	wet	wiet	נאַס	gwlyb	רטוב ‎	wǣt	וֵט
195	dry	droech	טרוקן , פֿאַרטריקנט	sych	יבש ‎	sēar ; drȳġe	יבש
196	correct	korrekt	ריכטיק	cywir	נכון ‎	riht	רהית
197	near	tichteby	בײַ , נאָענט	agos	קרוב ‎	nēah	תית
198	far	fier	ווײַט	pell	רחוק ‎	wīd ; feor	פר
199	right	rjochts	רעכץ	de	ימין ‎	reht , riht	רְהָית
200	left	lofts	לינקס	chwith	שמאל ‎	winstre	חְוִית
201	at	iet	בײַ , אויף	yn	ב־ ‎	on ; æt	אט
202	in	yn	אין , אַרײַן	yn , mewn	ב־ ‎	in	אִין
203	with	mei	מיט	gyda , efo , â	עם ‎	mid	מִד
204	and	en	און	a	ו־ ‎	and	ו
205	if	at	אויב , באם , טאָמער	os , pe	אם ‎	ġif	גף
206	because	omdat	ווײַל , צוליב	achos , oherwydd	כי ‎ , בגלל ‎	forþon	כי
207	name	namme	נאָמען	enw	שם ‎	nama	נמה

Leipzig-Jakarta

Leipzig-Jakarta List
Rank	Meaning	Weddish	TBA	TBA
1	fire	פיר
2	nose	תריל
3	to go	גון
4	water	גורטר
5	mouth	מות
6	tongue	טע
7	blood	בלוד
8	bone	בועה
9	2sg pronoun (you)	תו
10	root	גורתה
11	to come (move)	קמן
12	breast	ברס
13	rain	רהע
14	1sg pronoun (I)	אח
15	name	נומה
16	louse (Phthirapteron)	שו
17	wing	כנף
18	flesh/meat	פלסקה	בשרה
19	arm/hand	הון
20	fly (insect, Dipteron)	פלוגן
21	night (time of day)	ניתה
22	ear	איר
23	neck	נהך
24	far (prep.)	פר
25	to do/make	מכן
26	house/structure	הוסה
27	stone/rock (singular object)	סונה
28	bitter	בטר
29	to say	סגן
30	tooth	טות
31	hair	הוירה
32	big	מור
33	one (number)	אן
34	who?	והא
35	3sg pronoun (they)	איט
36	to hit/beat
37	leg/foot	פוט
38	horn	הרנה
39	this (pron.)
40	fish	פסק
41	yesterday	גסר
42	to drink	דרעכן
43	black (color)	חורת
44	navel	טבורה
45	to stand	סונדן
46	to bite	ביטן
47	back (body-part)
48	wind	רוח
49	smoke (substance)	רוחן
50	what?	והט
51	child (kin term)	ברן
52	egg	וגה
53	to give
54	new (adj.)
55	to burn (intr.)
56	not (adj./adv.)
57	good
58	to know
59	knee
60	sand
61	to laugh	שחן
62	to hear
63	soil
64	leaf
65	red (color)
66	liver (body-part)	כבדה
67	to hide
68	skin/hide
69	to suck
70	to carry
71	ant (Formid)	נמה
72	heavy
73	to take
74	old
75	to eat
76	thigh	תחה
77	thick	תק
78	long (spacially)
79	to blow
80	wood
81	to run
82	to fall
83	eye (body-part)	אג
84	ash	אסקה
85	tail	סרת
86	dog	הון
87	to cry/weep
88	to tie
89	to see
90	sweet
91	rope
92	shade/shadow
93	bird
94	salt	מלחה
95	small
96	wide
97	star	סרה
97	in
99	hard (materially)
100	to crush/grind