Judeo-Gaelic: Difference between revisions

==Sample texts==

===Ma Nishtana (from the Haggadah)===

:'''''Card ă to nei ahrăv ăr ăn eașă șo oh coch eașăn elă?'''''

:''What has changed on this night from all other nights?''

:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we do so twice.''

:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ag îth izir chomăț îs mață, ach îș ănắcht nachîlij ach mață.'''''

:''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo; but tonight, we eat only matzo.''

:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ag îth coch c̦inăł głasrăn, ach îș ănắcht nachîlij ach morăr.'''''

:''That on all other nights we eat all kinds of vegetables; but tonight, we eat only bitter herbs.''

:'''''Gur ăr coch eașăn elă ă toj ag îth îs toj ciz înăr-ti îs toj ciz înăr-li șier, ach îș ănắcht ă toj cochnă înăr-li șier.'''''

:''That on all other nights we eat while some of us sit and some of us recline, but tonight all of us recline.''

===From "Dirge Without Music"===

<poem>