Judeo-Gaelic: Difference between revisions

Line 334:

:'''''Gur nach ag tum głasrăn afílu oin łer ă toj ăr coch eașăn elă, ach îș du łer ă toj ănắcht.'''''

:''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we do so twice.''

:'''''Gur izir chomăț îs mață ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắcht.'''''

:'''''Gur îș izir chomăț îs mață ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắcht.'''''

:''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo; but tonight, we eat only matzo.''

:'''''Gur ag îth coch c̦inăł głasrăn ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach îș morăr ă toj ag îth ănắcht.'''''

:'''''Gur îș ag îth coch c̦inăł głasrăn ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach îș morăr ă toj ag îth ănắcht.'''''

:''That on all other nights we eat all kinds of vegetables; but tonight, it's bitter herbs that we eat.''

:'''''Gur toj ag îth îs toj ciz înăr-ti îs toj ciz înăr-li șier ăr coch eașăn elă, ach toj cochnă înăr-li șier ănắcht.'''''

@@ Line 334: / Line 334: @@
 :'''''Gur nach ag tum głasrăn afílu oin łer ă toj ăr coch eașăn elă, ach îș du łer ă toj ănắcht.'''''
 :''That on all other nights we don't dip vegetables even once, but tonight we do so twice.''
-:'''''Gur izir chomăț îs mață ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắcht.'''''
+:'''''Gur îș izir chomăț îs mață ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach chalij ach mață ănắcht.'''''
 :''That on all other nights we eat both chometz (leavened bread) and matzo; but tonight, we eat only matzo.''
-:'''''Gur ag îth coch c̦inăł głasrăn ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach îș morăr ă toj ag îth ănắcht.'''''
+:'''''Gur îș ag îth coch c̦inăł głasrăn ă toj ag îth ăr coch eașăn elă, ach îș morăr ă toj ag îth ănắcht.'''''
 :''That on all other nights we eat all kinds of vegetables; but tonight, it's bitter herbs that we eat.''
 :'''''Gur toj ag îth îs toj ciz înăr-ti îs toj ciz înăr-li șier ăr coch eașăn elă, ach toj cochnă înăr-li șier ănắcht.'''''