Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
=== From the Song of the Sea (Yăhuaș) === | === From the Song of the Sea (Yăhuaș) === | ||
{| class="wikitable" style="" | {| class="wikitable" style="" | ||
!! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 350px;" | Ăn Yidiș !! style="width: 350px;" | Romanization (Special forms bolded) | !! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 350px;" | Ăn Yidiș !! style="width: 350px;" | Romanization (Special forms bolded) !! Neutral Ăn Yidiș | ||
|- | |- | ||
|| | || | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
'''Canfa''' dă Hășéym, măr '''dă-bhuay''' șe gu głurăvăr! | '''Canfa''' dă Hășéym, măr '''dă-bhuay''' șe gu głurăvăr! | ||
'''Dă-chath''' șe szech dăm mîŗ îd, ech '''ăgăs''' '''ă-mharăcăch'''. | '''Dă-chath''' șe szech dăm mîŗ îd, ech '''ăgăs''' '''ă-mharăcăch'''. | ||
</poem> | |||
|| | |||
<poem> | |||
Bey m'ă canț dă Hășéym, ci to șe ney buas gu głurăvăr! | |||
To șe ney cathăv szech dăm mîŗ îd, ech îs ăm marăcăch ģe. | |||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 40: | Line 45: | ||
Șe '''mă-nert''' îs '''mă-chufd''' e Hășéym! | Șe '''mă-nert''' îs '''mă-chufd''' e Hășéym! | ||
'''Dă-bhi''' șe înă shăyrăgh dum! | '''Dă-bhi''' șe înă shăyrăgh dum! | ||
</poem> | |||
|| | |||
<poem> | |||
Șe ăn nert îs ă chufd gum e Hășéym! | |||
To șe ney bi înă shăyrăgh dum! | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||