Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions

Line 47:

TibH /i e E a O o u ŠN HP HS HQ/ = [i ej~aj e a o u y a a e o]

== Chinese Hebrew ==

~~<!-- Following assumes Judeo-Gaelic~~

Modern Tsarfati Hebrew (עברית צרפתית ''ivrís țarfosís''; "Tsarf-osis" is a common pun) has been influenced by [[Ăn Yidiș]] (Judeo-Gaelic), but it's a result of a restandardization to Tiberian niqqud; some Hebrew loans in Ăn Yidiș keep relics of an [[#Old Tsarfati Hebrew|older, non-Tiberian based reading]]. It is similar to our Ashkenazi Hebrew, except

* Tiberian /e(:) ɔ(:) o(:) u(:)/ are pronounced as Ăn Yidiș ''ey o u ü'' (/ej o u y/ in Standard Ăn Yidiș)

Line 57:

Line 56:

*kuf and tet are unaspirated /k/ and /t/

*/p t k/ are aspirated

* Final /h/ (he mappiq) is pronounced, since Ăn Yidiș has final /h/. (חילל 'to desecrate' and הילל 'to praise' shouldn't be homophones)

* The most conservative Tsarfati readings keep geminate nun, lamedh and resh distinct from their non-geminated counterparts, pronouncing these as reflexes of Old Irish broad /N/, slender /L/ and broad /R/.

Line 63:

Line 61:

* Resh is always Mandarin ''r''

* Final /h/ is silent as in our Israeli Hebrew

~~-->~~

== Old Tsarfati Hebrew==

@@ Line 47: / Line 47: @@
 TibH /i e E a O o u ŠN HP HS HQ/ = [i ej~aj e a o u y a a e o]
+== Chinese Hebrew ==
-<!-- Following assumes Judeo-Gaelic
 Modern Tsarfati Hebrew (עברית צרפתית ''ivrís țarfosís''; "Tsarf-osis" is a common pun) has been influenced by [[Ăn Yidiș]] (Judeo-Gaelic), but it's a result of a restandardization to Tiberian niqqud; some Hebrew loans in Ăn Yidiș keep relics of an [[#Old Tsarfati Hebrew|older, non-Tiberian based reading]]. It is similar to our Ashkenazi Hebrew, except
 * Tiberian /e(:) ɔ(:) o(:) u(:)/ are pronounced as Ăn Yidiș ''ey o u ü'' (/ej o u y/ in Standard Ăn Yidiș)
@@ Line 57: / Line 56: @@
 *kuf and tet are unaspirated /k/ and /t/
 */p t k/ are aspirated
-* Final /h/ (he mappiq) is pronounced, since Ăn Yidiș has final /h/. (חילל 'to desecrate' and הילל 'to praise' shouldn't be homophones)
 * The most conservative Tsarfati readings keep geminate nun, lamedh and resh distinct from their non-geminated counterparts, pronouncing these as reflexes of Old Irish broad /N/, slender /L/ and broad /R/.
@@ Line 63: / Line 61: @@
 * Resh is always Mandarin ''r''
 * Final /h/ is silent as in our Israeli Hebrew
--->
 == Old Tsarfati Hebrew==