Verse:Mwtqwlqwj/Qwbmwdqwg: Difference between revisions

Line 210:

usually treated somewhat like loan verbs; they even take d- in the past tense

{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 700px; text-align:center;"

|+ ~~Irish loan~~ verb conjugation: ''~~dətárgəm~~'' 'he translated' (Arabic ''tarjama'')

|+ CaCCƏC verb conjugation: ''dətárgim'' 'he translated' (Arabic ''tarjama'')

! style="width: 75px; "| → Person<br/>↓ Tense

! style="width: 75px; " | 1sg

Line 223:

| ''dətərgámnə''

| ''dətərgámt, dətərgámint''

| ''~~dətárgəm~~ hu''

| ''dətárgim hu''

| ''~~dətárgəmət~~ hi''

| ''dətárgəmit hi''

| ''dətərgámnan''

| ''dətərgámtum, dətərgám(t)intum''

Line 232:

| ''nətárgəminə''

| ''tətárgəmint''

| ''~~jətárgəm~~ hu''

| ''jətárgim hu''

| ''~~tətárgəm~~ hi''

| ''tətárgim hi''

| ''nətárgəmunan''

| ''tətárgmintum''

Line 248:

|-

! passive participle

|colspan=7| ''~~mittárgəm~~''

|colspan=7| ''mittárgim''

|-

! verbal noun

@@ Line 210: / Line 210: @@
 usually treated somewhat like loan verbs; they even take d- in the past tense
 {| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 700px; text-align:center;"
-|+ Irish loan verb conjugation: ''dətárgəm'' 'he translated' (Arabic ''tarjama'')
+|+ CaCCƏC verb conjugation: ''dətárgim'' 'he translated' (Arabic ''tarjama'')
 ! style="width: 75px; "| → Person<br/>↓ Tense
 ! style="width: 75px; " | 1sg
@@ Line 223: / Line 223: @@
 | ''dətərgámnə''
 | ''dətərgámt, dətərgámint''
-| ''dətárgəm hu''
+| ''dətárgim hu''
-| ''dətárgəmət hi''
+| ''dətárgəmit hi''
 | ''dətərgámnan''
 | ''dətərgámtum, dətərgám(t)intum''
@@ Line 232: / Line 232: @@
 | ''nətárgəminə''
 | ''tətárgəmint''
-| ''jətárgəm hu''
+| ''jətárgim hu''
-| ''tətárgəm hi''
+| ''tətárgim hi''
 | ''nətárgəmunan''
 | ''tətárgmintum''
@@ Line 248: / Line 248: @@
 |-
 ! passive participle
-|colspan=7| ''mittárgəm''
+|colspan=7| ''mittárgim''
 |-
 ! verbal noun