Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist: Difference between revisions

** ''Mă t'eșăn ołn, doz t'ișă cizăf ołn davgă.'' = If he's (t)here, then she definitely has to be (t)here too.

* טאָאתּאמאן ''doatămăn'' (m) '(spinning) top, dreidel'

* שריאו/שרעינאן ''șrien, șreynăn'' (m) = brakes, curb, rein

* ףיר ''fir ADJ'' 'very ADJ' (does not mean 'real(ly)'; that's אמת ''emăs'' or ''gu h-emăs'')

* ''li in uvłăch'' (v) 'to prostrate oneself'

* שמן, שמנים ''șemăn, șmonim'' (m) 'oil'

* כּלעפאג ''clefăgh'' 'to use'

* כּאַנצין ''canțiņ'' 'to speak'

* מוֹר ''mur'' 'big'

** ''ă Ghoyliģ'' (jocular) 'Irish' ("Goylic")

* אן אַל'אבּאניש ''ăn Ałăbăniș'' (f) (Earth) 'Scottish Gaelic'

* ''Gełăch'' (m) '(historical) Irish/Gaelic person'

* כּעראכּ-שינט ''cerăc-Șind'' (m) 'turkey'

* יום-טובֿ ''yundăv'' (m) 'Jewish holiday'

* אן ל'אַ-תּוֹדה ''ăn Ła-Tudă'' (m) 'Thanksgiving' (lit. Day of Acknowledging/Thanking)

* קוֹב, קוֹבא ''guv, guvă'' 'black'

** synonym: שחוֹר, שחוֹרים ''șochur, șăchurim'' 'black'

** Synonym: שופֿט, שפֿטים ''șufăd, șfodim'' (also used for the biblical Judges)

* בּראָן ''bron'' (m) 'crow'

* אפֿשרףט/אפֿשרוּת ''efșărăft/efșărüs'' (f) 'possibility'

* קוֹה לאָאר ''gu loar'' 'enough'

* אָאכּאָז ''oacoz'' (f) 'event; occurrence'

* אמת ''emăs'' (adj) 'true' ("NOUN emet" is "true NOUN" in Biblical Hebrew)

* פיאך ''fiăch, fiăchăn'' (m) 'raven'

* ''fiech, fiechă'' (usually pl tantum in dialects that merge iă and ie) 'debt'

** עוואַנגעליאָן ''Evangelion'' (m) 'the Gospels; Gospel (religious text)'

** אן טאשזשעל׳ ''ăn Dășģeł'' (m) (''obsolete, pejorative'') 'Christianity' (negation of *sʌščēł < OIr ''soiscél'' 'good news/gospel')

* לשון-קודש ''Loșăn-Goadăș'' 'liturgical Hebrew and Aramaic'

* אן ל'עזין ''ăn Łezin'' (f) 'Latin'

* אן עבריש ''ăn Evriș'' (f) 'Hebrew' (sometimes read as ''Ivriș'' because of the Hebrew pronunciation of the word עברית)

* אן ארמיש ''ăn Ărómiș'' (f) 'Aramaic'

* כּשר ''coșăr'' 'kosher'

* צרפתאך, צרפתיה&#1468; ''Zărfosăch, Zărfosih'' (m/f) 'Tsarfati'

* ףער, ףיר ''fer, fir'' (m) 'man'

* ''ferçil, firçil'' (m) 'husband'

** The expected singular is ''*ben'', but the singular was analogized from the plural and was augmented by adding ''*-chéile''; also motivated by avoiding homophony with Hebrew בּן ''ben'' 'son of'. Cf. Welsh ''menyw''.

* ''tețăn'' 'to shine'

* סענקא, סענקאן ''țengă, țengăn'' (f) '(literal) tongue'

* לשון, לשונות ''loșăn, lășúnăs'' (f) 'language' (usual word)

**ענפאר ''enfăr'' (f) = season (a doublet)

*זמן ''zman'' (m) = time

*פאַכּאל' ''facăł'' (f) 'word'

**פאַכּל'אר ''facłăr'' (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'

*טאבאן ''dăvăn'' (m) = world

*''cruhăch'' = to create

*תּעל tel (m) = will

*אָץ ''oț'' (f) = place

*דוכאס ''doachăs'': ''chal doachăs!'' = no way!, ''chal doachăs gu...'' = there's no way that...

* ביאָ ''byo'' = alive

*זעאן ''zean'' = to do

* איח ''ih'' = to eat

*אוֹל' ''ul'' = to drink

* ראָ ''ro'' = to say

*ל'אסאג ''łasăgh'' = to light

*קינה ''gină'' (''Hebrew'') = to lament