Scots Norse: Difference between revisions

Line 871:

Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.

====Scots Norse====

{{lang|snon|~~alarr ma n~~-~~èor bhorrnarr friàlsarr~~ o ~~hiavnarr~~, ~~hàevn~~ vhirrdhing h-o ~~rhèot~~ h-atharr. ~~tèrr èor~~ h-~~alarr vìt gaèdarr~~ o ~~shanviosc~~, o shcùl ~~gaèr vhàrr til anarr bhròdhorrligh~~.}}

{{lang|snon|èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.}} </br>

~~:alarr ma n~~-~~èor bhorrnarr friàlsarr~~ o ~~hiavnarr~~, ~~hàevn~~ vhirrdhing h-o ~~rhèot~~ h-atharr. ~~tèrr èor~~ h-~~alarr vìt gaèdarr~~ o ~~shanviosc~~, o shcùl ~~gaèr vhàrr til anarr bhròdhorrligh~~.

èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.

=====English translation=====

:lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. ~~they are all endowed to~~ reason and to conscience, and should act each ~~to others to brotherly(ness)~~"

:lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. being reason and conscience at them, and should act to brotherhood at each other"

:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they ~~are all endowed with~~ reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"

:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"

===Deor===

@@ Line 871: / Line 871: @@
 Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.
 ====Scots Norse====
-{{lang|snon|alarr ma n-èor bhorrnarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirrdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorrligh.}}
+{{lang|snon|èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.}} </br>
-:alarr ma n-èor bhorrnarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirrdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorrligh.
+èor mhanarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor thil bròdhligh hionn.
 =====English translation=====
-:lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. they are all endowed to reason and to conscience, and should act each to others to brotherly(ness)"
+:lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. being reason and conscience at them, and should act to brotherhood at each other"
-:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they are all endowed with reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
+:"all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
 ===Deor===