Linguifex

User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
Line 1,032: Line 1,032:
'''''A bhólcolnh ar a ŋ-ud'''''
'''''A bhólcolnh ar a ŋ-ud'''''


''Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-ud d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. Éréidhính tiotharn ní ŋamamh aédhana ar-zusbính sho laí ŋú a fhách ri gcuinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar ŋorrính ŋú, ón ar-sŋúichdính anh zhothlóiŋ a pheisbal rizu dli ŋlúdhu. Di fhaír rephálính a bhólcolnh gil a snóisal. Iomhra sásapha fúina ru a ŋ-ud, ar go cheía anh zhothlóiŋ a pheisbal rizu. Ar anásd plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-ud hí a fhách a h-aédhana.''
''Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-ud d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. Éréidhính tiotharn ní ŋamamh aédhana ar-zusbính sho laí ŋú a fhách ri gcuinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar ŋorrính ŋú, ón ar-sŋúichdính anh zhothlóiŋ a pheisbal rizu dli ŋlúdhu. Di fhaír rephálính a bhólcolnh gil a snóisal. Iomhra sásapha fúina ru a ŋ-ud, ar go cheía anh zhothlóiŋ a pheisbal rizu. Ar anásd plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-ud hí a fhách h-aédhana.''


====Gloss====
====Gloss====
Line 1,076: Line 1,076:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-ud, ar go cheía anh zhothlóiŋ a pheisbal rizu.  
|phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-ud, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu r'anh zhothlóiŋ.  
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔʉ̠ːɭə ˈs̠æːs̠əfiːn̪ ˈfyːɳə ɭʊ ə ˈŋʊt ǀ əɭ gə ˈçeːə ən̪ ˈɔɬʁᵝøːŋ ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈɭɪz̠ʊ]
|IPA = [ˈʔʉ̠ːɭə ˈs̠æːs̠əfiːn̪ ˈfyːɳə ɭʊ ə ˈŋʊt ǀ əɭ ˈçeːəst ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈɭɪz̠ʊ ɭən̪ ˈɔɬʁᵝøːŋ]
| morphemes = now
| morphemes =  
| gloss =  
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART ERG DEF.M.SG traveler
| translation = Now the sun shined out warmth, and naturally the traveler took off his cloak.
| translation = Now the sun shined out warmth, and immediately the traveler took off his cloak.
| index =  
| index =  
}}
}}


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Ar anásd plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-ud hí a fhách a h-aédhana.
|phrase = Ar anásd fáính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-ud hí a fhách h-aédhana.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [əɭ əˈɳæːs̠t ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ hə ˈɣɔɭgiəs̠pəx ǀ ɳiː ə ˈŋʊt hiː ə hæːx ə ˈheːɮəɳə̟]
|IPA = [əɭ əˈɳæːs̠t fæːiːn̪ ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ hə ˈɣɔɭgiəs̠pəx ǀ ɳiː ə ˈŋʊt hiː ə hæːx ˈheːɮəɳə̟]
| morphemes = and thus
| morphemes =
| gloss =  
| gloss = and thus be-PST.PART obligate-PST.PART DEF.M.SG SHO confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV
| translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one.
| translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one.
| index =  
| index =  
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Spare_pages_1/51"