Linguifex

User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
Line 1,060: Line 1,060:
'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''
'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''


''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''
''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''


====Orthographic version====
====Orthographic version====
'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''
'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''


''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a bpánabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín pléinín a bhólcoln sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''
''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a dtánabh, síl-mhfálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín a bhólcoln sho ghorgéach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''


====Gloss====
====Gloss====
Line 1,099: Line 1,099:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = De f:hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł.  
|phrase = De f:hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł.  
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [tɛ ˈheːl̠ ə bäːnəv ˈsiːɤᵝˁbɑːʁᵝiːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gɪɤᵝˁ ə ˈʂnøːs̠ɤᵝˁ]
|IPA = [tɛ ˈheːl̠ ə däːnəv ˈsiːɤᵝˁwɑːʁᵝiːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gɪɤᵝˁ ə ˈʂnøːs̠ɤᵝˁ]
| morphemes = de-L fél a-N pánev síł-bár-ín a-L buołkołn gił a-L snǿs-eł
| morphemes = de-L fél a-N tánev síł-wár-ín a-L buołkołn gił a-L snǿs-eł
| gloss = LOC bottom DEF lamp give_up-PST.PART DEF.M.SG north_wind from DEF.SG.N continue-VN
| gloss = LOC bottom DEF lamp give_up-PST.PART DEF.M.SG north_wind from DEF.SG.N continue-VN
| translation = Realizing that continuing would be futile, the north wind gave up continuing.
| translation = Realizing that continuing would be futile, the north wind gave up continuing.
Line 1,119: Line 1,119:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Al anást fách prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.
|phrase = Al anást fách frénín a b:vuołkołn ho g:gholgéhech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [əl̠ əˈnäːs̠t fäːx ˈpʰʁᵝeːniːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn hɔ̽ ˈɣɔl̠giəs̠pəx ǀ niː ə ˈŋʉ̠ːt hiː ə väːn ˈheːɮənə̟]
|IPA = [əl̠ əˈnäːs̠t fäːx ˈfʁᵝeːniːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn hɔ̽ ˈɣɔl̠geːəx ǀ niː ə ˈŋʉ̠ːt hiː ə väːn ˈheːɮənə̟]
| morphemes = al anást fách prén-ín a-L buołkołn ho-L golgiespech ní a-N úd hí a-L bán L-édh-ene
| morphemes = al anást fách frén-ín a-L buołkołn ho-L golgie-ech ní a-N úd hí a-L bán L-édh-ene
| gloss = and thus be.PRET obligate-PST.PART DEF.M.SG TO_INFINITIVE confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV
| gloss = and thus be.PRET obligate-PST.PART DEF.M.SG TO_INFINITIVE confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV
| translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one.
| translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one.
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Spare_pages_1/51"