Clofabosin: Difference between revisions
m →Gloss |
|||
| Line 615: | Line 615: | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = /peloklevinast grian/ | |IPA = /peloklevinast grian/ | ||
| morphemes = pelo-clevin-ast | | morphemes = pelo-clevin-ast gria-n | ||
| gloss = north-wind-and sun-NOM | | gloss = north-wind-and sun-NOM | ||
| translation = The North Wind and the Sun | | translation = The North Wind and the Sun | ||
| Line 625: | Line 625: | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = /peloklevinast grian afeɾin dapsimot gwanoɾlitidine kekɾoksazoseɾtip bidafizil pevuksazepam fidozil ilpefen lakufizol/ | |IPA = /peloklevinast grian afeɾin dapsimot gwanoɾlitidine kekɾoksazoseɾtip bidafizil pevuksazepam fidozil ilpefen lakufizol/ | ||
| morphemes = pelo-clevin-ast | | morphemes = pelo-clevin-ast gria-n afer-in daps-imod guan-orli-tidine cecro-xa-zosertib, bidafi-zil pevu-st-azepam fido-zil ilpe-fe-n lacufi-zole | ||
| gloss = north-wind-and sun-NOM each_other-NOM self-EMPH COMP-strong-GNOM.QUOT have_an_argument-PROG-PST.when warm-PAST.ATTR cover-INSTRUMENT-INST wear-PST.ATTR travel-AGT-NOM run_into-PST.IND | | gloss = north-wind-and sun-NOM each_other-NOM self-EMPH COMP-strong-GNOM.QUOT have_an_argument-PROG-PST.when warm-PAST.ATTR cover-INSTRUMENT-INST wear-PST.ATTR travel-AGT-NOM run_into-PST.IND | ||
| translation = The north wind and the sun were arguing, each claiming to be the stronger one, when a traveler wearing a warm cloak happened upon the scene. | | translation = The north wind and the sun were arguing, each claiming to be the stronger one, when a traveler wearing a warm cloak happened upon the scene. | ||
| Line 655: | Line 655: | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [fluseɾtip grian bidafizill vaɾine mocazofingol ilpefen pevuksine nilpazol] | |IPA = [fluseɾtip grian bidafizill vaɾine mocazofingol ilpefen pevuksine nilpazol] | ||
| morphemes = flu-sertib | | morphemes = flu-sertib gria-n bidafi-zil vari-ne moca-zofingol ilpefe-n pevux-ine nilpa-zole | ||
| gloss = that-when sun-NOM warm-PST.ATTR light-ACC radiate-PST.moment traveler-NOM cloak-ACC take_off-PST.IND | | gloss = that-when sun-NOM warm-PST.ATTR light-ACC radiate-PST.moment traveler-NOM cloak-ACC take_off-PST.IND | ||
| translation = Then, right when the sun shone out warm light, the traveler took off his cloak. | | translation = Then, right when the sun shone out warm light, the traveler took off his cloak. | ||