Pamarėska/Texts: Difference between revisions

m
Line 2: Line 2:
==Rūta zelioja==
==Rūta zelioja==
This old folk song (called ''gėdia'' or ''gėde'' in Pomorian) was recorded as a little poem by Rudolf von Magdeburg in 1587. Modern spelling is used here instead of the original one.
This old folk song (called ''gėdia'' or ''gėde'' in Pomorian) was recorded as a little poem by Rudolf von Magdeburg in 1587. Modern spelling is used here instead of the original one.
  Ei, rūta, zelia rūta,           Hei, rue, green rue,
  Hei, rūta, zelia rūta,         Hei, rue, green rue,
  Juo vecere bū nåstąplu.        The evening has already came.
  Juo vecere bū nåstąplu.        The evening has already came.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Ei, rūta, zelia rūta,           Hei, rue, green rue,
  Hei, rūta, zelia rūta,         Hei, rue, green rue,
  Sulnika bū nåsėjli.            The sun has set.
  Sulnika bū nåsėjli.            The sun has set.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Ei, rūta, zelia rūta,           Hei, rue, green rue,
  Hei, rūta, zelia rūta,         Hei, rue, green rue,
  Lėtava dieni sę cėnė.          A summer day came to the end.
  Lėtava dieni sę cėnė.          A summer day came to the end.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Ei, rūta, zelia rūta,           Hei, rue, green rue,
  Hei, rūta, zelia rūta,         Hei, rue, green rue,
  Zvėgzdįko nebesie svytią.      Little stars are shining.
  Zvėgzdįko nebesie svytią.      Little stars are shining.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Ei, rūta, zelia rūta,           Hei, rue, green rue,
  Hei, rūta, zelia rūta,         Hei, rue, green rue,
  Dabå jetu damau.                It's time to go home.
  Dabå jetų damau.                It's time to go home.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.
  Rūta, rūta, rūta zelioja.      Rue, rue, the green rue.


2,334

edits