Bearlandic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Dē Graut Bʉr (talk | contribs) (→Verbs) |
Dē Graut Bʉr (talk | contribs) (→Verbs) |
||
| Line 296: | Line 296: | ||
| phrase = Ig heppt a fiss gizit. | | phrase = Ig heppt a fiss gizit. | ||
| IPA = /ˈix ˈhɛpːt a ˈfɪsː ɣiˈziːt/ | | IPA = /ˈix ˈhɛpːt a ˈfɪsː ɣiˈziːt/ | ||
| morphemes = Ig heppt a fiss gi- | | morphemes = Ig heppt a fiss gi-zi-t. | ||
| gloss = 1SG have a fish PERF-see. | | gloss = 1SG have a fish PERF-see. | ||
| translation = I have seen a fish. | | translation = I have seen a fish. | ||
}} | |||
====The passive==== | |||
The passive is made like the perfect tenses, but uses ''vort'' as auxiliary verb, rather than ''heppt'' or ''iss''. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = Dē haus vort giklurrt. | |||
| IPA = /dɛ ˈhaʊ̯s ˈvoːrt ɣiˈklʏrːt/ | |||
| morphemes = Dē haus vort gi-klurr-t. | |||
| gloss = The house become PERF-paint. | |||
| translation = The house is being painted. | |||
}} | |||
The perfect tenses are made as normally, though the participle of ''vort'' may be left out. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = Dē haus iss giklurrt (givirtē). | |||
| IPA = /dɛ ˈhaʊ̯s ˈɪsː ɣiˈklʏrːt (ɣiˈviːrtɛ)/ | |||
| morphemes = Dē haus iss gi-klurr-t (gi-vort-ē) | |||
| gloss = The house be.PRES PERF-paint (PERF-become) | |||
| translation = The house has been painted. | |||
}} | }} | ||