User:IlL/Sketchbook: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
== Vietnamese-inspired Burmese rom == | == Vietnamese-inspired Burmese rom == | ||
<poem> | <poem> | ||
Ŧăȷā | Ŧăȷā hmȷȧ·ŧȧ lu̇·lȧ khȷīnh nė mă twê | ||
ta.ra: hmya. ta. lwat lap hkrang: nai. ma. swe | |||
[tɪ.já m̥ja̰.ta̰ lʊʔ.laʔ t͡ɕʰɪ́ŋ nɛ̰ mə t̪wè ǀ] | [tɪ.já m̥ja̰.ta̰ lʊʔ.laʔ t͡ɕʰɪ́ŋ nɛ̰ mə t̪wè ǀ] | ||
Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê | Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê | ||
tui. prany, tui. mre | |||
[do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǁ] | [do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǁ] | ||
Mȷā lu | |||
Mȷā lu khat·tê̄nh nhê̄nhg·khȷan zê bô̇ | |||
mya: lu hkap sim: ngrim: hkyam: ce hpo. | |||
[mjá lù kʰaʔ.t̪éɪ̯ŋ ɲéɪ̯ɰ̃.d͡ʑán zè βo̰ ǀ] | [mjá lù kʰaʔ.t̪éɪ̯ŋ ɲéɪ̯ɰ̃.d͡ʑán zè βo̰ ǀ] | ||
Khwinh ŧu·nhı hmȷȧ, | |||
Khwinh ŧu·nhı hmȷȧ, wa·đȧ phȷu·xınh đŧê̇ pȷê | |||
hkwang. tu nyi hmya. wada. hpyu cang tai. prany | |||
[kʰwɪ̰ŋ tù.ɲì m̥ja̰ ǀ wà.da̰ (ǀ) pʰjù.sɪ̀ŋ dḛ pjè ǀ] | [kʰwɪ̰ŋ tù.ɲì m̥ja̰ ǀ wà.da̰ (ǀ) pʰjù.sɪ̀ŋ dḛ pjè ǀ] | ||
Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê | Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê | ||
tui. prany tui. mre | |||
[do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǁ] | [do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǁ] | ||
Pȷı·đŧhong·zu̇ ămwê ămȷē ŧı·đŧȧn zê | |||
prany htaung cu. a mwi a.mrai: tany tam. ce | |||
[pjì.dàʊ̯ŋ.zṵ ʔə.mwè ʔ(ə.)mjɛ́ tì.da̰ŋ zè] | [pjì.dàʊ̯ŋ.zṵ ʔə.mwè ʔ(ə.)mjɛ́ tì.da̰ŋ zè] | ||
Ă·đêch·ŧhan pȷu̇ bpê, ŧhênh·tênh zxô̇ lê | |||
a.dhithtan pru. pe htin: sim: cui. le | |||
[ʔ(ə.)deɪ̯ʔ.tʰàn pjṵ βè ǀ tʰéɪ̯ŋ.t̪éɪ̯ŋ zo̰ lè ǁ] | [ʔ(ə.)deɪ̯ʔ.tʰàn pjṵ βè ǀ tʰéɪ̯ŋ.t̪éɪ̯ŋ zo̰ lè ǁ] | ||
Găba mă kȷê, Mȷăma pȷê | Găba mă kȷê, Mȷăma pȷê | ||
kambha ma. kye, mranma prany | |||
[ɡ(ə.)βà mə t͡ɕè ǀ mjə.mà pjè ǀ] | [ɡ(ə.)βà mə t͡ɕè ǀ mjə.mà pjè ǀ] | ||
Đô̇ | |||
Đô̇ bô̄·bwā ămwê xıch mô̇ khȷıch mȷat nô̄ bê | |||
tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe | |||
[do̰ βó.bwá (ʔə.)mwè sɪʔ mo̰ t͡ɕʰɪʔ mjaʔ nó βè ǁ] | [do̰ βó.bwá (ʔə.)mwè sɪʔ mo̰ t͡ɕʰɪʔ mjaʔ nó βè ǁ] | ||
Pȷi·đong·zu̇ gô ătet pê̄ lô̇ đô̇ ka gwe mălê | |||
prany htaung cu. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le | |||
[pjì.dàʊ̯ŋ.zṵ ɡò ʔ(ə.)t̪ɛʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ m(ə.)lè ǀ] | [pjì.dàʊ̯ŋ.zṵ ɡò ʔ(ə.)t̪ɛʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ m(ə.)lè ǀ] | ||
Đa đô̇ pȷê đa đô̇ mȷê đô̇ | |||
Đa đô̇ pȷê đa đô̇ mȷê đô̇ panh·net mȷê | |||
da tui. prany da tui. mre tui. puing nak mre | |||
[dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪ̯ŋ.nɛʔ mjè ǀ] | [dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪ̯ŋ.nɛʔ mjè ǀ] | ||
Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê, ăkjô̄ gô | |||
Đô̇ pȷê, đô̇ mȷê, ăkjô̄ gô nhı·nha zwa đô̇ đăđwê | |||
tui. prany tui. mre a.kyui: kui nyi nya cwa tui. ta.twe | |||
[do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǀ ʔ(ə.)t͡ɕó ɡò ǀ ɲì.ɲà zwà do̰ d(ə.)dwè ǀ] | [do̰ pjè ǀ do̰ mjè ǀ ʔ(ə.)t͡ɕó ɡò ǀ ɲì.ɲà zwà do̰ d(ə.)dwè ǀ] | ||
Ŧhān xhong ba zô̇ lê, đô̇ | |||
Ŧhān xhong ba zô̇ lê, đô̇ ta·wung bê ăphô̄·ŧan mȷê | |||
htam: hcaung pa sui. le tui. ta wan pe a. hpui: tan mre | |||
[tʰán sʰàʊ̯ŋ bà zo̰ lè ǀ do̰ tà.wʊ̀ŋ bè ʔ(ə.)pʰó.tàn mjè ǁ] | [tʰán sʰàʊ̯ŋ bà zo̰ lè ǀ do̰ tà.wʊ̀ŋ bè ʔ(ə.)pʰó.tàn mjè ǁ] | ||
</poem> | </poem> | ||
== World's worst romanization for Vietnamese == | == World's worst romanization for Vietnamese == | ||
=== Initials === | === Initials === | ||