7,053
edits
Kola: Difference between revisions
→Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
| Line 1,142: | Line 1,142: | ||
===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ||
'''Ge'ez script:''' ወት ዎቸኒ በዋቫሏ ወናጻ ዋል ና በክብሪነ በሓቂ ዋልገነ። | '''Ge'ez script:''' ወት ዎቸኒ በዋቫሏ ወናጻ ዋል ና በክብሪነ በሓቂ ዋልገነ። ሕሊናነ ዓቅሊ በዋሜጂጳሏ፣ ባውልጙ መንፈስ ኒዋጅለኔ ዪዋዋለ። | ||
'''Phonetic Ge'ez script:''' <u>ወ</u>ት፞ <u>ዎ</u>ቸኒ በዋ<u>ቫ</u>ሏ ወ<u>ና</u>ጻ <u>ዋ</u>ል ና በ<u>ክ</u>ብሪነ በ<u>ሓ</u>ቂ <u>ዋ</u>ልገነ። <u> | '''Phonetic Ge'ez script:''' <u>ወ</u>ት፞ <u>ዎ</u>ቸኒ በዋ<u>ቫ</u>ሏ ወ<u>ና</u>ጻ <u>ዋ</u>ል ና በ<u>ክ</u>ብሪነ በ<u>ሓ</u>ቂ <u>ዋ</u>ልገነ። ሕ̣<u>ሊ</u>ናነ <u>ዓ</u>ቅሊ በዋሜጂ<u>ጳ</u>ሏ፣ ባው<u>ል</u>ጙ መን<u>ፈ</u>ስ ኒዋ<small>ጅ</small>̣ለ፞<u>ኔ</u> ዪዋ<u>ዋ</u>ለ። | ||
'''Ethiopianist script:''' Wätt wocäni bäwavalwa wänaxa wal na bäkïbrinä bähhaqqi walgänä. | '''Ethiopianist script:''' Wätt wocäni bäwavalwa wänaxa wal na bäkïbrinä bähhaqqi walgänä. Hhïlinanä qhaqli bäwamejiphalwa, bawlïngu mänfäs niwajïlläne yiwawalä. | ||
'''Bantuist script:''' Wätth wochäni bäwavalwa wänatsa wal na bäkhïbrinä bäxhakki walgänä. | '''Bantuist script:''' Wätth wochäni bäwavalwa wänatsa wal na bäkhïbrinä bäxhakki walgänä. Xhïlinanä qhakli bäwamejipalwa, bawlïngu mänfäs niwajïlläne yiwawalä. | ||
'''This article's script:''' Wä́tt wócäni bäwaválwa wänáxa wál na bäkḯbrinä bähháqqi wálgänä. | '''This article's script:''' Wä́tt wócäni bäwaválwa wänáxa wál na bäkḯbrinä bähháqqi wálgänä. Hhïlínanä qháqli bäwameĵiphálwa, bawlḯngu mänfä́s niwaĵïlläné yiwawálä. | ||
'''IPA (phonemic):''' /ˈwətʰː ˈwot͡ʃʰəni bəwəˈvalʷa wəˈnat͡sʼa ˈwal na bəˈkʰɨbrinə bəˈħakʼːi ˈwalgənə | '''IPA (phonemic):''' /ˈwətʰː ˈwot͡ʃʰəni bəwəˈvalʷa wəˈnat͡sʼa ˈwal na bəˈkʰɨbrinə bəˈħakʼːi ˈwalgənə ħɨˈlinanə ˈʕakʼli bəwaˌmed͡ʒiˈpʼaˑlʷa bawˈlɨŋu mənˈfəs niwaˌd͡ʒɨlːəˈne jiwaˈwalə/ | ||
'''IPA (phonetic):''' [ˈwɞ̞tʰː ˈwo̞ˑt͡ʃʰæni bɞ̞wɒ̈ˈväˑlʷɒ̈ wɞ̞ˈnät͡sʼä ˈwɒ̈l nä bɐˈkʰɪ̈brinɐ bɐˈħäkʼːi ˈwɒ̈lgɐnɐ | '''IPA (phonetic):''' [ˈwɞ̞tʰː ˈwo̞ˑt͡ʃʰæni bɞ̞wɒ̈ˈväˑlʷɒ̈ wɞ̞ˈnät͡sʼä ˈwɒ̈l nä bɐˈkʰɪ̈brinɐ bɐˈħäkʼːi ˈwɒ̈lgɐnɐ ħɪ̈ˈlinänɐ ˈʕäkʼli ˈkʷʰo̞ˑlɐ bɞ̞wɒ̈ˌme̞d͡ʒiˈpʼäˑlʷɒ̈ bɒ̈wˈlɪ̈ŋʷu mɐɱˈfɐs niwɒ̈ˌd͡ʒɪlːɐˈneˑ jiwɒ̈ˈwɒ̈ˑlɐ] | ||
'''Gloss:''' <small>C2</small>.people <small>AGR<sub>2</sub></small>-all-<small>NOM</small> when-<small>SM<sub>2</sub></small>-give_birth-<small>PASS</small>-<small>PRES</small> <small>AGR<sub>2</sub></small>-free <small>SM<sub>2</sub></small>-be-<small>PRES</small> and <small>C16</small>-<small>C9</small>.dignity and <small>C16</small>-<small>C10</small>.rights <small>SM<sub>2</sub></small>-be_equal-<small>PRES</small>. <small>C9</small>. | '''Gloss:''' <small>C2</small>.people <small>AGR<sub>2</sub></small>-all-<small>NOM</small> when-<small>SM<sub>2</sub></small>-give_birth-<small>PASS</small>-<small>PRES</small> <small>AGR<sub>2</sub></small>-free <small>SM<sub>2</sub></small>-be-<small>PRES</small> and <small>C16</small>-<small>C9</small>.dignity and <small>C16</small>-<small>C10</small>.rights <small>SM<sub>2</sub></small>-be_equal-<small>PRES</small>. <small>C9</small>.conscience and <small>C9</small>.reason because-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>ANT</small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-give-<small>APP</small>-<small>PASS</small>-<small>PRES</small>, with-<small>POSS</small>-<small>C14</small>.brotherhood <small>C3</small>.spirit that-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-act-<small>APP</small>-<small>REC</small>-<small>SUBJ</small> <small>SM<sub>9</sub></small>-<small>OM<sub>2</sub></small>-be-<small>APP</small>.<small>PRES</small>. | ||
'''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. | '''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. Because they have been given conscience and reason, there is on them that they act to each other in a spirit of brotherhood. | ||
==Other resources== | ==Other resources== | ||