5,467
edits
Vadi: Difference between revisions
m
→Derivation
m (→Introduction) |
m (→Derivation) |
||
| Line 522: | Line 522: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Tašpintaknataheknessuš, tašpintaknaknessuš. | |phrase = Tašpintaknataheknessuš, tašpintaknaknessuš. Marentaħmankilmakš, yattax! Ikšitamaškidustitaħmāš! | ||
| IPA = | | IPA = | ||
| morphemes = ta-šp-nt-ikna-tahek-ness-u=š ta-šp-nt-ikna-k-ness-u=š | | morphemes = ta-šp-nt-ikna-tahek-ness-u=š ta-šp-nt-ikna-k-ness-u=š maren-tahem-an-kilmakš yattax kš-tamašk-dust-tahem-an=š | ||
| gloss = NEG-CAUS-INT-go-2S.ACC+1S.NOM-FUT-TRNS=IRR NEG-CAUS-go-FUT-TRNS=IRR pest-2P.NOM-MIR.NEG DEPR CESS-stalk.while.hunting-REC.ADVS-2P.NOM-INTR=IRR | | gloss = NEG-CAUS-INT-go-2S.ACC+1S.NOM-FUT-TRNS=IRR NEG-CAUS-go-FUT-TRNS=IRR pest-2P.NOM-MIR.NEG DEPR CESS-stalk.while.hunting-REC.ADVS-2P.NOM-INTR=IRR | ||
| translation = I don't plan on throwing you off your land, and I'm not planning on throwing him off his land. You two pests should leave each other alone! | | translation = I don't plan on throwing you off your land, and I'm not planning on throwing him off his land. You two pests should leave each other alone! | ||