5,467
edits
Nankôre: Difference between revisions
→Verbs
m (→Verbs) |
(→Verbs) |
||
| Line 447: | Line 447: | ||
|- | |- | ||
! Directional | ! Directional | ||
| sanha || Anut America sanha-kor kamuk itá. || Anut supposedly flew to America. || ''-kor'' = | | sanha || Anut America sanha-kor kamuk itá. || Anut supposedly flew to America. || ''-kor'' = HEARSAY.EVID, attaches to the auxiliary. | ||
|- | |- | ||
! Benefactive | ! Benefactive | ||
| nasko|| Nanhoska karen tā-nasko-ro-kor eyna itá. || It is said the (sacred) tree gave (life) for the people.|| | | nasko|| Nanhoska karen tā-nasko-ro-kor eyna itá. || It is said the (sacred) tree gave (life) for the people.|| Note also the inverse marker ''tā-'' <br/>''-ro-'' = IMPF. | ||
|- | |- | ||
! Commitative | ! Commitative | ||
| yampe || Anut yampe temen itá || Anut walked beside the river with him.|| ''temen'' = to perform an activity by a river | | yampe || Anut yampe-kor temen itá || Anut walked beside the river with him.|| ''temen'' = to perform an activity by a river | ||
|- | |- | ||
! Instrumental | ! Instrumental | ||
| makôr || Ehok yurasna makôr-nahoyra-kor neat itá. || The adolescent struck (it) repeatedly with a club.|| ''-nahoyra-'' = Repetitive <br/> ''neat'', ''ne'at'' = | | makôr || Ehok yurasna makôr-nahoyra-kor neat itá. || The adolescent struck (it) repeatedly with a club.|| ''-nahoyra-'' = Repetitive <br/> ''neat'', ''ne'at'' = INTENTIVE | ||
|- | |- | ||
! Ablative | ! Ablative | ||
| risa || Shôni Nan Kamun Koryash risa-kor itá || First Man emerged from (out of) the snow. || Shôni Nan "First Man" <br/>Kamun Koryash "All Snow" (the birthplace of First Man) | | risa || Shôni Nan Kamun Koryash risa-kor man itá || First Man emerged from (out of) the snow. || ''Shôni Nan'' "First Man" <br/>''Kamun Koryash'' "All Snow" (the birthplace of First Man) <br/>''man'' = particle indicating mythological past. | ||
|- | |- | ||
! Locative | ! Locative | ||
| neyhi || | | neyhi || Yonka asrok tāh-akun-kor ho itá. || The fly buzzed inside Yonka('s mouth) this morning.|| Note inverse marker ''-tāh'' <br/> ''asrok'' = fly, insect <br/> ''ho'' = earlier this morning. | ||
|- | |- | ||
! Vialis | ! Vialis | ||
| nahke || | | nahke || Pohak tā-nahke-nui shokor-ken ka itá || I saw the river take you through the cave. || ''pohak'' = cave <br/>''shokor'' = to flow<br/>''-ken-'' = CAUS<br/> ''-nui-'' = VIS.EVID | ||
|- | |- | ||
! Superessive | ! Superessive | ||
| oros || | | oros || Ayôhe arupenrô oros-kor yaunke ho itá.|| The airplane flew over Ayôhe township earlier this morning.|| ''arupenrô'' = airplane <br/> ''yaunke'' = to fly | ||
|- | |- | ||
! Subessive | ! Subessive | ||
| yorha || | | yorha || Ekurki saska yorha-ro-kor kahoro itá. || The turtle swam underneath the ice.|| ''ekurki'' = turtle <br/>''saska'' = ice<br/>kahoro = ''to swim'' | ||
|- | |- | ||
! Ablative-Superessive | ! Ablative-Superessive | ||