Falamu: Difference between revisions

Falamu (view source)

Revision as of 05:38, 2 June 2022

15 bytes added , 2 June 2022

→‎Universal Declaration of Human Rights (Article 1)

Shariifka

7,080

edits

@@ Line 459: / Line 459: @@
 ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===
 '''Regular:'''
-Aadami su tod kos li nase kan li se hor i nibrad na orra i deretis. Kos si daba menti i damir, mas e ba biso otu biso kuli li axi modi irman.
+Aadami su tod kos li nase el o hor  e mas nibradu na orra i deretis. Kos si daba menti i damir, mas e ba biso otu biso kuli li axi modi irman.
 '''Phonetic:'''
-Aadâmi su tôd kôs li náse kán li sê hór i nibrád na órra i derêtis. Kôs si dába mênti i damír, mas é ba bisó ôtu bisó kûli li âxi môdi irmán.
+Aadâmi su tôd kôs li náse êl ô hór é mas nibrádu na órra i derêtis. Kôs si dába mênti i damír, mas é ba bisó ôtu bisó kûli li âxi môdi irmán.
 '''Portuguese-based:'''
-Aadâmi su tôd côs li násce cã li sê hór i nibrád na órra i derêtis. Côs si dába mênti i damír, mas é pa pissó ôtu pissó cûli li âji môdi irmã.
+Aadâmi su tôd côs li násce êl ô hór é mas nibrádu na órra i derêtis. Côs si dába mênti i damír, mas é pa pissó ôtu pissó cûli li âji môdi irmã.
 '''IPA:'''
-/æːðǽmi sʉ tɞ́d kɞ́s lɪ nɑ́sɛ kɑ́ŋ li sé hɔ́r i nɪbrɑ́d nɑ ʔɔ́rːɑ i derétis || kɞ́s si dɑ́bɑ ménti ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ bɑ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɞ́dɪ ʔɪrmɑ́ŋ/
+/æːðǽmi sʉ tɞ́d kɞ́s lɪ nɑ́sɛ él ɞ́ hɔ́r ɛ́ mɑs nɪbrɑ́dʊ nɑ ʔɔ́rːɑ i derétis || kɞ́s si dɑ́bɑ ménti ɪ dɑmɪ́r | mɑs ʔɛ́ bɑ bɪsɔ́ ɞ́tʉ bɪsɔ́ kʉ́li li ʔǽʃi mɞ́dɪ ʔɪrmɑ́ŋ/
 '''Gloss:'''
-humanity 3S.POSS all FOC 3S.SUBJ be_born while 3S.SUBJ be free and level in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and is that person other person with 3S.SUBJ act like brother.
+humanity 3S.POSS all FOC 3S.SUBJ be_born 3S.SUBJ ADJ free being and being_equal in dignity and rights. FOC IMPRS give-PST reason and conscience, and is that person other person with 3S.SUBJ act like brother.
 '''Translation:'''