Nankôre: Difference between revisions
| Line 417: | Line 417: | ||
| IPA = /ku'raʃno rom'poɪ 'raɪrokor nɪ'taʔ/ | | IPA = /ku'raʃno rom'poɪ 'raɪrokor nɪ'taʔ/ | ||
| morphemes = kurasno rompóy Ø-rayro=kor Ø-ni-Ø-itá-ʔ | | morphemes = kurasno rompóy Ø-rayro=kor Ø-ni-Ø-itá-ʔ | ||
| gloss = girl dog DIR=play=EVID.HEAR DIR- | | gloss = girl dog DIR=play=EVID.HEAR DIR-RCT.PST-HS-COP-LS | ||
| translation = I heard that the girl played with the dog recently. | | translation = I heard that the girl played with the dog recently. | ||
}} | }} | ||
| Line 427: | Line 427: | ||
| IPA = /ku'raʃno rom'poɪ 'raɪrokor nɪn'taʔ/ | | IPA = /ku'raʃno rom'poɪ 'raɪrokor nɪn'taʔ/ | ||
| morphemes = kurasno rompóy Ø-rayro-kor Ø-ni-n-itá-' | | morphemes = kurasno rompóy Ø-rayro-kor Ø-ni-n-itá-' | ||
| gloss = girl dog play-EVID.HEAR DIR- | | gloss = girl dog play-EVID.HEAR DIR-RCT.PST-HP-COP-LS | ||
| translation = I heard that the girls played with the dog recently. | | translation = I heard that the girls played with the dog recently. | ||
}} | }} | ||
Example of a LA | Example of a LA singular Agent acting on a HA plural Patient: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = rompóy kurasno tarayrokor tānintá'. | |phrase = rompóy kurasno tarayrokor tānintá'. | ||
| IPA = /romp'oɪ ku'raʃno ta'raɪrokor 'ta:nɪntáʔ/ | | IPA = /romp'oɪ ku'raʃno ta'raɪrokor 'ta:nɪntáʔ/ | ||
| morphemes = rompóy kurasno ta=rayro=kor tā-ni-n-itá- | | morphemes = rompóy kurasno ta=rayro=kor tā-ni-n-itá-ʔ | ||
| gloss = dog girl INV=play | | gloss = dog girl INV=play-HEAR INV.LS-RCT.PST-HP-COP-LS | ||
| translation = I heard that the | | translation = I heard that the dog played with the girls recently. | ||
}} | }} | ||
| Line 447: | Line 447: | ||
| IPA = /romp'oɪ ku'raʃno ta'raɪrokor 'ta:nɪntan/ | | IPA = /romp'oɪ ku'raʃno ta'raɪrokor 'ta:nɪntan/ | ||
| morphemes = rompóy kurasno ta=rayro=kor tā-ni-n-itá-n | | morphemes = rompóy kurasno ta=rayro=kor tā-ni-n-itá-n | ||
| gloss = dog girl INV=play=EVID.HEAR INV.PL- | | gloss = dog girl INV=play=EVID.HEAR INV.PL-RCT.PST-HP-COP-LP | ||
| translation = I heard that the dogs played with the girls recently. | | translation = I heard that the dogs played with the girls recently. | ||
}} | }} | ||