Schlaub: Difference between revisions

Line 665:

|

<poem>

''Mpfein schwie ein Ntzähl ab Tsub,''

''Mpfein schwie ein Ntzähl an Tsub,''

''Leid wen Bläuß dran, mal Schlub von trlin.''

''Väd mleib weg die Gleiß hin,''

Line 679:

''Daß zu Vein Nklaub ein Nlag,''

''Ab zu Nlöb pfeib je Schmag ven Waud,''

''An zu Nlöb pfeib je Schmag ven Waud,''

''schniß, ob Dlau! dran flän Schaud,''

''klöh xan haud wie Trob, haud nun Tsub.''

Line 700:

==Sample text==

===Tower of Babel===

:''Bis Ndreib nein ein Xal dzeb flog die Ntzog ab die zu Wel meid hin.''

:''Bis Ndreib nein ein Xal dzeb flog die Ntzog an die zu Wel meid hin.''

:/pi˨˥ ᶯɖəi˥˩ nəi˨˩ ʔəi˨˩ ʃa˦˥ ts̪e˥˩ flo̤˧ tiə˧ ⁿts̪ʰo̤˧ ʔəu˨˥ tiə˧ s̪u˧we˦˥ məi˨˥ hi˨˩/

:LOC time that DEF world whole have INDEF language CONJ INDEF VN speak common PAST

:Now the whole world had one language and a common speech.

:''Leid [bis Glied] zu Ndxub an ein Ndol Ndol wie Schnähn zug raug die Schwiß bis Xi-Na ab [nlub man] drein hin.''

:''Leid [bis Glied] zu Ndxub an ein Ndol Ndol wie Schnähn zug raug die Schwiß bis Xi-Na an [nlub man] drein hin.''

:/ləi˧˩ pi˨˥ kliə˧˩ s̪u˧ⁿdʒu˥˩ ʔa˨˩ ʔəi˨˩ ⁿdo˦˥ⁿdo˦˥ wiə˧ n̥ãʔ˩ s̪ṳ˧ ɻə̤u˧ tiə˧ ʍi˧ˀ˥ pi˧˩ ʃi˧na˧ ʔəu˧˩ nlu˥˩ma˨˩ ʈəi˨˩ hi˨˩/

:but [as] VN move GEN DEF person person PREP east 3PL find INDEF plain PREP Shinar CONJ [settle] there PAST

:As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

:''Ab ein Ndol Ndol tlau wie veß, "Ob bus Ngu ab nlaß zug [schlög schlög] mal."''

:''An ein Ndol Ndol tlau wie veß, "Ob bus Ngu an nlaß zug [schlög schlög] mal."''

:/ʔəu˨˥ ʔəi˨˩ ⁿdo˦˥ⁿdo˦˥ tɬʰəu˧ wiə˧ ve˧ˀ˥, "o˥˩ pu˧˩ ᵑɡu˧ ʔəu˧˩ nla˧ˀ˥ s̪ṳ˧ ɬõ̤˧ɬõ̤˧ ma˦˥"/

:CONJ DEF person person say PREP one_another, VOC make brick CONJ fire_ceramic 3PL [throughly] COHORT

:They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly."

:''Zug [raug Mlob] Ngu [bis rohn] Pfaub ab Schrähl [bis rohn] [Kis Mbeh] hin.''

:''Zug [raug Mlob] Ngu [bis rohn] Pfaub an Schrähl [bis rohn] [Kis Mbeh] hin.''

:/s̪ṳ˧ ɻə̤u˧mlo˥˩ ᵑɡu˧ pi˨˥ɻoʔ˩ pɸəu˥˩ ʔəu˧˩ ʂãʔ˥ pi˨˥ɻoʔ˩ kʰi˨˥ᵐbeʔ˧ hi˨˩/

:3PL use brick instead_of stone and tar instead_of mortar PAST

:They used brick instead of stone, and tar for mortar.

:''Ab zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn ab bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''

:''An zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn an bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''

:/ʔəu˧˩ s̪ṳ˧ tɬʰəu˧, "ʔo˥˩ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə̤u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥/

:and 3PL say, VOC build INDEF city for 1PL and in it a tower REL top reach DEF sky COHORT

Line 737:

:"Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

:''Ab ein Schwed mpeib zug je drein dseil dseil ein Xal dzeb ab zug vus ntsaus ein Mbihl hin.''

:''An ein Schwed mpeib zug je drein dseil dseil ein Xal dzeb an zug vus ntsaus ein Mbihl hin.''

:So the {{sc|Lord}} scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

@@ Line 665: / Line 665: @@
 |
 <poem>
-''Mpfein schwie ein Ntzähl ab Tsub,''
+''Mpfein schwie ein Ntzähl an Tsub,''
 ''Leid wen Bläuß dran, mal Schlub von trlin.''
 ''Väd mleib weg die Gleiß hin,''
@@ Line 679: / Line 679: @@
 ''Daß zu Vein Nklaub ein Nlag,''
-''Ab zu Nlöb pfeib je Schmag ven Waud,''
+''An zu Nlöb pfeib je Schmag ven Waud,''
 ''schniß, ob Dlau! dran flän Schaud,''
 ''klöh xan haud wie Trob, haud nun Tsub.''
@@ Line 700: / Line 700: @@
 ==Sample text==
 ===Tower of Babel===
-:''Bis Ndreib nein ein Xal dzeb flog die Ntzog ab die zu Wel meid hin.''
+:''Bis Ndreib nein ein Xal dzeb flog die Ntzog an die zu Wel meid hin.''
 :/pi˨˥ ᶯɖəi˥˩ nəi˨˩ ʔəi˨˩ ʃa˦˥ ts̪e˥˩ flo&#804;˧ tiə˧ ⁿts̪ʰo&#804;˧ ʔəu˨˥ tiə˧ s̪u˧we˦˥ məi˨˥ hi˨˩/
 :LOC time that DEF world whole have INDEF language CONJ INDEF VN speak common PAST
 :Now the whole world had one language and a common speech.
-:''Leid [bis Glied] zu Ndxub an ein Ndol Ndol wie Schnähn zug raug die Schwiß bis Xi-Na ab [nlub man] drein hin.''
+:''Leid [bis Glied] zu Ndxub an ein Ndol Ndol wie Schnähn zug raug die Schwiß bis Xi-Na an [nlub man] drein hin.''
 :/ləi˧˩ pi˨˥ kliə˧˩ s̪u˧ⁿdʒu˥˩ ʔa˨˩ ʔəi˨˩ ⁿdo˦˥ⁿdo˦˥ wiə˧ n̥ãʔ˩ s̪u&#804;˧ ɻə&#804;u˧ tiə˧ ʍi˧ˀ˥ pi˧˩ ʃi˧na˧ ʔəu˧˩ nlu˥˩ma˨˩ ʈəi˨˩ hi˨˩/
 :but [as] VN move GEN DEF person person PREP east 3PL find INDEF plain PREP Shinar CONJ [settle] there PAST
 :As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
-:''Ab ein Ndol Ndol tlau wie veß, "Ob bus Ngu ab nlaß zug [schlög schlög] mal."''
+:''An ein Ndol Ndol tlau wie veß, "Ob bus Ngu an nlaß zug [schlög schlög] mal."''
 :/ʔəu˨˥ ʔəi˨˩ ⁿdo˦˥ⁿdo˦˥ tɬʰəu˧ wiə˧ ve˧ˀ˥, "o˥˩ pu˧˩ ᵑɡu˧ ʔəu˧˩ nla˧ˀ˥ s̪u&#804;˧ ɬõ&#804;˧ɬõ&#804;˧ ma˦˥"/
 :CONJ DEF person person say PREP one_another, VOC make brick CONJ fire_ceramic 3PL [throughly] COHORT
 :They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly."
-:''Zug [raug Mlob] Ngu [bis rohn] Pfaub ab Schrähl [bis rohn] [Kis Mbeh] hin.''
+:''Zug [raug Mlob] Ngu [bis rohn] Pfaub an Schrähl [bis rohn] [Kis Mbeh] hin.''
 :/s̪u&#804;˧ ɻə&#804;u˧mlo˥˩ ᵑɡu˧ pi˨˥ɻoʔ˩ pɸəu˥˩ ʔəu˧˩ ʂãʔ˥ pi˨˥ɻoʔ˩ kʰi˨˥ᵐbeʔ˧ hi˨˩/
 :3PL use brick instead_of stone and tar instead_of mortar PAST
 :They used brick instead of stone, and tar for mortar.
-:''Ab zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn ab bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''
+:''An zug tlau, "Ob ntsaus die Mbihl nun dahn an bis ja die Nklohl von Schmauß [raug man] Ntse mal.''
 :/ʔəu˧˩ s̪u&#804;˧ tɬʰəu˧, "ʔo˥˩ ⁿts̺ʰəu˧˩ tiə˧ ᵐbiʔ˥ nu˨˩ taʔ˩ ʔəu˧˩ pi˧˩ ʒa˧ tiə˧ ᵑkʰloʔ˥ vo˨˩ m̥əu˧ˀ˥ ɻə&#804;u˧ma˨˩ ⁿts̺ʰe˧ ma˦˥/
 :and 3PL say, VOC build INDEF city for 1PL and in it a tower REL top reach DEF sky COHORT
@@ Line 737: / Line 737: @@
 :"Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
-:''Ab ein Schwed mpeib zug je drein dseil dseil ein Xal dzeb ab zug vus ntsaus ein Mbihl hin.''
+:''An ein Schwed mpeib zug je drein dseil dseil ein Xal dzeb an zug vus ntsaus ein Mbihl hin.''
 :So the {{sc|Lord}} scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.