139,476
edits
Verse:Hmøøh/Suwáábyíq: Difference between revisions
m
→Anthem
m (→Parties) |
m (→Anthem) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
''Xaał mmtl'ookoóh-gì' waanée ... dre'áádìì''' | ''Xaał mmtl'ookoóh-gì' waanée ... dre'áádìì''' | ||
xaał mmtl'ookoóh=gì' waa-née ... dre-'áád-ìì' | xaał mmtl'ookoóh=gì' waa-née ... dre-'áád-ìì' | ||
summer 3SG.I-tl'ookoóh=OPT 3SG.A-COMP CONT-2SG-INTENS-stand_upright CONT- | summer 3SG.I-tl'ookoóh=OPT 3SG.A-COMP CONT-2SG-INTENS-stand_upright 3SG.A-on CONT-3PL-INTENS-bear_fruit fruit our-rule/REG-AGT | ||
LLLLSL[LSSSSSSLLSLL]SLL | LLLLSL[LSSSSSSLLSLL]SLL | ||
May you, our king, [continue to] be taller and more fruitful than a ''tl'ookoóh'' tree in the summer. | May you, our king, [continue to] be taller and more fruitful than a ''tl'ookoóh'' tree in the summer. | ||
LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | ||
Dro'dro'aadá=OPT 3SG.AN-into downstream-CONT-3PL-merge PL-rill=than 2SG-PL-year | Dro'dro'aadá=OPT 3SG.AN-into downstream-CONT-3PL-merge=NOMZ PL-rill=than eventually-3PL-many 2SG-PL-year | ||
May your years [eventually] be more numerous than the rills flowing into the Dro'dro'adá River, | May your years [eventually] be more numerous than the rills flowing into the Dro'dro'adá River, | ||
LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | |||
2SG-live-NOMZ=OPT eventually-3PL-many sea 3SG.A-edge 3SG.I-measure-NOMZ=than eventually-3PL-long | 2SG-live-NOMZ=OPT eventually-3PL-many sea 3SG.A-edge 3SG.I-measure-NOMZ=than eventually-3PL-long | ||
May your life be longer than the coastline. | May your life be longer than the coastline. | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | ||
IMPERS-TEL-think=whenever PURPOSE-3T1-harm PUNCTUAL-1T3- | IMPERS-TEL-think=whenever PURPOSE-3T1-harm PUNCTUAL-1T3-TEL-fight=OPT PURPOSE every_time-2T1-go.CAUS | ||
May you [now and every time] lead us to victory over anyone who schemes against us. | May you [now and every time] lead us to victory over anyone who schemes against us. | ||
LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | LLLLSLLSSSSSSLLSLLSLL | ||
2SG-PL-people=OPT DUR-big-PL-thing 3PL-build and | 2SG-PL-people=OPT DUR-big-PL-thing 3PL-build and good-happen DUR-3T2-APPL-grow | ||
May your people [periodically] achieve great deeds and [continually] prosper for your sake. | May your people [periodically] achieve great deeds and [continually] prosper for your sake. | ||
</poem> | </poem> | ||