Contionary:ϧⲱⲧⲉⲗ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Standard) IPA: /ˈxoːtəl/
• (Nahlic) IPA: [ˈɕɑː.tə̆l]

Noun

ϧⲱⲧⲉⲗ (ḫōtel) m.

1. variety, diversity

Verb

ϧⲱⲧⲉⲗ (ḫōtel) t5. (construct ϧⲉⳕⲧⲉⲗ, pronominal ϧⲟⲑⲗ-, qualitative ϧⲟⲧⲉⲗ)

1. to vary
2. to diverge, to be diverse

Conjugation

Conjugation of ϧⲱⲧⲉⲗ
infinitive		ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ
imperative		ϧⲱⲧⲉⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	relative	ⲉϯϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲩϧⲱⲧⲉⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲩⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩϧⲱⲧⲉⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲕⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉϥⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲩⲉϧⲱⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲩϧⲱⲧⲉⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲑⲣⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϧⲱⲧⲉⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲩϧⲱⲧⲉⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϧⲱⲧⲉⲗ

Derived terms

• ϧⲟⲧⲉⲗ (ḫotel)