Contionary:ⲥⲁϫⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈsat̚t͡ʃə/

Noun

ⲥⲁϫⲉ (sace) m.

1. word, saying

Verb

ⲥⲁϫⲉ (sace) int.

1. to speak, to talk
2. (+ ⲉ̀-) to speak into
3. (+ ⲉⲑⲃⲉⳕ) to talk about
4. (+ ⲉϫⲉⲛ) to speak for, to speak on behalf of
5. (+ ⲛⲉⲙ) to speak to, to talk to
6. (+ ⲛ̀ⲥⲁ) to speak against, to argue with
7. (+ ϧⲁⲧⲉⲛ) to speak before, to speak in front of
8. (+ ϧⲉⲛ) to speak with, to speak using, to speak a language

   ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲥⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲩⲧⲭⲏⲙⲉ.

   Pahai efešsace ḫen timutkʰēme.

   My husband can speak [Maryan] Coptic.

Conjugation

Conjugation of ⲥⲁϫⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲁϫⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ
imperative		ⲥⲁϫⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲁϫⲉ	ⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲥⲉⲥⲁϫⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲩⲥⲁϫⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲉ
	relative	ⲉϯⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲩⲥⲁϫⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁϫⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁϫⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲁϫⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲉ	ⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲩⲥⲁϫⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲁϫⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁϥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲁϫⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲁϫⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ϣⲁϥⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲩⲥⲁϫⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉϥⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲁϫⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲁϫⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲑⲣⲩⲥⲁϫⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲁϫⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲁϫⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ϣⲁⲧⲩⲥⲁϫⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϫⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲁϫⲉ