Judeo-Gaelic: Difference between revisions

Line 70:

Assume no initial lenition. The consonants are spelled as follows in non-Hebrew, non-Aramaic words:

א בּ ב גּ ג ג' ד ה הּ ז ט י(י) ל ל' מ נ ס פּ ף צ צ' ק ר ר' ש = zero b v g gh d h th ż t j l ł m n s p f ț c̦ c r ŗ ș /0 b v g ɣ dʒ h h z t j l w m n s p f ts tʃ k r (Czech ř) ʃ/.

א בּ ב גּ ג ג' ד ה הּ ז ט י(י) ל ל' מ נ ס פּ ף צ צ' ק ר ר' ש = zero b v g gh d h th ż t j l ł m n s p f ț c̦ c r ŗ ș /0 b v g ɣ dʒ h h z t j l w m n s p f ts tʃ k r (Czech ŗ) ʃ/.

Rafe is used for initial lenition: בֿ גֿ גֿ' דֿ זֿ טֿ כֿ מֿ סֿ פֿ ףֿ צֿ צֿ' קֿ תֿ for bh gh jh dh dzh th ch mh sh ph fh țh c̦h ch th /v ɣ j ɣ j h x v h f 0 h ʃ x h/

Line 373:

: '''''Gu refăs ă nojvu îs ă moărăv ă-enim moar'''''

: Magnified and hallowed be His great name

: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe nei ă-chrîthu ~~ziř~~ ă-thel,'''''

: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe nei ă-chrîthu ziŗ ă-thel,'''''

: In the world which He created according to His will,

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Assume no initial lenition. The consonants are spelled as follows in non-Hebrew, non-Aramaic words:
-א בּ ב גּ ג ג' ד ה הּ ז ט י(י) ל ל' מ נ ס פּ ף צ צ' ק ר ר' ש = zero b v g gh d h th ż t j l ł m n s p f ț c&#x326; c r ŗ ș /0 b v g ɣ dʒ h h z t j l w m n s p f ts tʃ k r (Czech ř) ʃ/.
+א בּ ב גּ ג ג' ד ה הּ ז ט י(י) ל ל' מ נ ס פּ ף צ צ' ק ר ר' ש = zero b v g gh d h th ż t j l ł m n s p f ț c&#x326; c r ŗ ș /0 b v g ɣ dʒ h h z t j l w m n s p f ts tʃ k r (Czech ŗ) ʃ/.
 Rafe is used for initial lenition: בֿ גֿ גֿ' דֿ זֿ טֿ כֿ מֿ סֿ פֿ ףֿ צֿ צֿ' קֿ תֿ for bh gh jh dh dzh th ch mh sh ph fh țh c&#x326;h ch th /v ɣ j ɣ j h x v h f 0 h ʃ x h/
@@ Line 373: / Line 373: @@
 : '''''Gu refăs ă nojvu îs ă moărăv ă-enim moar'''''
 : Magnified and hallowed be His great name
-: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe nei ă-chrîthu ziř ă-thel,'''''
+: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe nei ă-chrîthu ziŗ ă-thel,'''''
 : In the world which He created according to His will,