Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions

@@ Line 29: / Line 29: @@
 '''Canfa''' dă Hășéym,
 '''Măr''' '''dă-bhuay''' șe gu głurăvăr!
-'''Dă-chath''' șe szech dăm mîŗ îd,
+'''Dă-chath''' șe szech dăm miŗ id,
 Ănd ech '''ăgăs''' '''ă-mharăcăch'''.
 </poem>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 Bey m'ă canț dă Hășéym,
 Ci to șe ney buas gu głurăvăr!
-To șe ney cathăv szech dăm mîŗ îd,
+To șe ney cathăv szech dăm miŗ ied,
-Ănd ech îs ăm marăcăch ģe.
+Ănd ech is ăm marăcăch ģe.
 </poem>
 |-
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ||
 <poem>
-Șe '''mă-nert''' îs '''mă-chufd''' e Yoh!
+Șe '''mă-nert''' is '''mă-chufd''' e Yoh!
-'''Dă-bhi''' șe înă yășüe dum!
+'''Dă-bhi''' șe ină yășüe dum!
-Șu '''mă-Zhie''', îs '''mołfa''' ă bhŗeghăfd ģe;
+Șu '''mă-Zhie''', is '''mołfa''' ă bhŗeghăfd ģe;
-Șu '''Zie mă-șiņșărăn''', îs '''ordifa''' e.
+Șu '''Zie mă-șiņșărăn''', is '''ordifa''' e.
 </poem>
 ||
 <poem>
-Șe ăn nert gum îs ă chufd gum e Yoh!
+Șe ăn nert gum is ă chufd gum e Yoh!
-To șe ney bi înă yășüe dum!
+To șe ney bi ină yășüe dum!
-Șu Zie gum, îs bey m'ăg moł ă bhŗeghăfd ģe;
+Șu Zie gum, is bey m'ăg moł ă bhŗeghăfd ģe;
-Șu Zie ăģ nă șiņșărăn gum, îs bey m'ăg ordăch e.
+Șu Zie ăģ nă șiņșărăn gum, is bey m'ăg ordăch e.
 </poem>
 |}